Besonderhede van voorbeeld: -8679502770597906861

Czech

Při kontaktu s vláknem byla loď na okamžik nabita, jako kdyby se na chvíli dotkla elektrického kabelu.

Greek

Όταν μας χτύπησε η ίνα, το σκάφος στιγμιαία φορτίστηκε, σαν να ήρθε σε επαφή με ένα γυμνό ηλεκτρικό καλώδιο.

English

When the filament hit, the ship was momentarily charged, as if it came in contact with a live electrical wire.

Spanish

Cuando nos ha alcanzado, la nave se ha cargado un momento, como si hubiera habido contacto con un cable eléctrico.

Hungarian

Amikor a szál nekünk ütközött, a hajó egy pillanatra feltöltődött, mintha egy elektromos vezeték ért volna hozzá.

Dutch

Het schip heeft een laadstoot gehad alsof het een hoogspanningskabel raakte.

Portuguese

Quando nos atingiu, a nave se carregou um momento, como se tivesse tido contato com um cabo elétrico.

Romanian

Când filamentul ne-a lovit, nava a căpătat o sarcină electrică temporară ca şi cum ar fi fost atinsă de un fir electric sub tensiune.

Turkish

Lif çarptığında, sanki canlı bir elektrik kablosuna değmiş gibi, gemi anlık olarak yüklenmiş.