Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችም በአጸፋው ‘ልባቸውን ወለል አድርገው እንዲከፍቱ’ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
ثم حثّهم ان ‹يتّسعوا› هم ايضا.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে পৌলে তেওঁলোকক নিজ নিজ হৃদয় “বহল” কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Həvari korinfliləri qarşılıqlı olaraq ‘ürəklərini genişləndirməyə’ təşviq edirdi (2 Korinflilərə 6:11-13, İ–93).
Baoulé[bci]
Pɔlu wa seli be kpa ekun kɛ “maan e ndɛ lo amun kpa.”
Central Bikol[bcl]
Sinadol sinda ni Pablo na “humiwas” man.
Bemba[bem]
Na bo bene abacincishe ukuti ‘bakushe mitima.’
Bulgarian[bg]
Павел ги подканил и те да ‘разширят сърцата си’.
Bislama[bi]
Pol i talem long olgeta blong ‘traem openem hat blong olgeta moa’ (NW ).
Bangla[bn]
পৌল তাদেরকে সাড়া দেওয়ার ক্ষেত্রে “প্রশস্ত” হওয়ার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giawhag sila ni Pablo nga “magpasangkad” usab.
Chuukese[chk]
Paul a pese ngeniir ar repwe ‘suukalo letiper.’
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ankouraz zot pour “ouver gran” zot leker an retour.
Czech[cs]
Pavel je vybízel, aby se na oplátku ‚rozšířili‘ i oni.
Danish[da]
Paulus tilskyndede dem til at gøre gengæld ved at „udvide“.
German[de]
Er forderte die ganze Versammlung auf, als Gegenleistung ebenfalls ‘weit zu werden’ (2.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu wo be woawo hã ‘woakeke wo ɖokui.’
Efik[efi]
Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mmọ ete ẹtiene “ẹnyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt.”
Greek[el]
Ο Παύλος τούς παρότρυνε να ανταποκριθούν με το να “πλατυνθούν” και αυτοί.
English[en]
Paul urged them to “widen out” in response.
Persian[fa]
پولُس از آنها تقاضا کرد تا دلهای خود را بگشایند.
Finnish[fi]
Paavali kehotti heitä vastaavasti ’avartumaan’.
Fijian[fj]
A uqeti ira o Paula mera “dolava vakalevu” na lomadra.
French[fr]
” Paul les a encouragés à ‘ s’élargir ’ à leur tour (2 Corinthiens 6:11-13).
Ga[gaa]
Paulo wo amɛ hewalɛ koni amɛhu ‘amɛmli alɛɛ’ nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaumakiia Bauro bwa a na manga kauki riki nanoia n aia kaeka nakon aei.
Gujarati[gu]
તમે પણ તમારાં દિલ અમારી આગળ ખુલ્લાં કરો.’
Gun[guw]
Paulu na tuli yé nado “hundote” dogọ to nuyiwa yetọn mẹ ga.
Hausa[ha]
Bulus ya aririce su su “saki zuciya” su ma.
Hebrew[he]
פאולוס האיץ בהם להגיב ”ברוחב לב” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
फिर पौलुस ने उनसे कहा कि वे भी बदले में अपना “हृदय खोल” दें।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sila ni Pablo nga “magpasangkad” sa ila pagpakig-angot.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Paulo ese ia sisiba henidia edia lalokau karana do idia “habadaia.”
Croatian[hr]
Zato ih je Pavao potaknuo da se i oni ‘rašire’ (2.
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորեց նրանց, որ ի պատասխան իրենք էլ ‘լայնանան’ (Բ Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
Paulus mendesak mereka untuk menyambut dengan ’membuka diri lebar-lebar’.
Igbo[ig]
Pọl gbara ha ume imeghachi omume site ‘n’ịgbasapụ.’
Iloko[ilo]
Indagadag kadakuada ni Pablo a masapul a ‘lumawada.’
Icelandic[is]
Hann hvatti þá síðan til að láta verða rúmgott í hjörtum sínum.
Isoko[iso]
Pọl ọ tẹ ta udu họ ae awọ nnọ ‘a ru usu rai kẹre haro’ re.
Italian[it]
Paolo li esortò ad ‘allargarsi’ a loro volta.
Kongo[kg]
Yo yina, Polo kulongisilaka bo na “kudikangula.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip kajumissaarpai akisillutik ’ammaqqullugit’.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ವಿಶಾಲ”ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೌಲನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그들도 호응하여 ‘넓힐’ 것을 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wibambijile amba nabo baleke “michima yabo ibaye.”
Ganda[lg]
Pawulo yabakubiriza nabo ‘okugaziya okwagala kwabwe.’
Lingala[ln]
Paulo alendisaki bango ete bango mpe ‘báfungwama.’
Lozi[loz]
Paulusi n’a ba kupa kuli ni bona ba ‘atamise lipilu za bona.’
Lithuanian[lt]
Paulius juos skatino irgi ‘praplėsti savo širdį’.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Polo wēbasoñanya amba nenu “mwikale ku baijibwa pamo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakababela bua bobu pabu ‘badiundishibue mu mitshima yabu.’
Luvale[lue]
Kaha Paulu avakolezezele navakivo ‘vatohwe muzangi.’
Lushai[lus]
Paula chuan anni chu “inhawng” ve tûrin a fuih a ni.
Morisyen[mfe]
En retour, Paul ti encourage zot aussi pou “élargi zot.”
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo àry izy mba ‘hanalalaka ny fony.’
Marshallese[mh]
Paul ear rejañ ir bwe ren uak ilo air ‘kalaplok burueir.’
Macedonian[mk]
Павле ги поттикнал и тие да ‚се рашират‘ за возврат (2.
Malayalam[ml]
അവരും “വിശാലതയുള്ളവർ” ആയിരിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll sagla bãmb me tɩ b ‘pak b sũurã yalengo.’
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या या प्रेमाला प्रतिसाद देण्याकरता त्यांनाही आपली अंतःकरणे ‘विशाल करण्याचे’ उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Pawlu ħeġġiġhom biex huma wkoll ‘jiftħu qalbhom beraħ.’
Burmese[my]
တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် သူတို့တွင် “ကျယ်ဝန်းသောစိတ်ရှိ” ကြရန် ပေါလုတိုက်တွန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret dem til også å «gjøre større plass».
Nepali[ne]
यसको प्रत्युत्तरमा तिनीहरूलाई पनि “ठूला मनका” हुन पावलले आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Paulus okwe va ladipika va ‘mbwalangadjeke’ yo omitima davo.
Niuean[niu]
Ne tomatoma a Paulo ki a lautolu ke ‘fakalahi atu.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ba kgothaletša gore ba arabele ka go ‘katološa.’
Nyanja[ny]
Paulo anawalimbikitsa kuti nawo ‘akulitse’ chikondi chawo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਵੋ।”
Pangasinan[pag]
Sikara so pinaseseg nen Pablo ya “ombaleg” odino manpalaknab met.
Papiamento[pap]
Pablo a urgi nan pa nan na nan turno hancha òf ‘habri nan kurason hanchu.’
Pijin[pis]
Paul encouragem olketa tu for “no showimaot love long tu-thri nomoa.”
Pohnpeian[pon]
Pohl kangoange irail en “langahda douluhl mohngiongarail kan.”
Portuguese[pt]
Paulo os incentivou a ‘se alargar’ também.
Slovenian[sl]
Pavel jih je spodbudil, naj se ‚razširijo‘.
Samoan[sm]
Na faalaeiau e Paulo i latou ina ia tali mai i le tatala foʻi o o latou loto i isi.
Shona[sn]
Pauro akavakurudzira kuti ‘vawedzere.’
Albanian[sq]
Pavli i nxiti edhe ata që ‘të zgjeroheshin’.
Serbian[sr]
Pavle ih je podstakao da se zauzvrat i oni ’rašire‘ (2.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ba phehella hore le bona ba “atolohe.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanade dem att i sin tur ”vidga sig”.
Swahili[sw]
Paulo aliwahimiza wao pia ‘wapanuke.’
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwahimiza wao pia ‘wapanuke.’
Tamil[ta]
அதைப் போல அந்தக் கொரிந்தியர்களும் அன்பில் ‘விரிவாகும்படி’ அவர்களுக்கு பவுல் அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
దానికి ప్రతిస్పందనగా వాళ్ళు కూడా తమ ‘హృదయాలను విశాలపరచుకోవాలి’ అని పౌలు వాళ్ళను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น พวก เขา ให้ “ตี แผ่ ใจ” เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
“ልብኹም ኣግፍሑ” ኢሉውን ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Paulu taver ve ishima wener ve ‘bugh ishima’ ve ngohol ior.
Tagalog[tl]
Hinimok sila ni Pablo na “magpalawak” bilang pagtugon.
Tetela[tll]
Paulo akâkeketsha dia vɔ ‘dihwanɛ etema.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a ba kgothaletsa gore le bone ba ‘pitlologe.’
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i ‘a Paula kiate kinautolu ke nau tali ‘aki ‘a e “fano” atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabakulwaizya kuti abalo ‘bajalule myoyo.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok ol tu i mas mekim “moa yet” dispela pasin.
Turkish[tr]
Pavlus, karşılık olarak onları da ‘yüreklerini açmaya’ teşvik etti.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze vandlha leri leswaku na rona ri ‘ndlandlamuka.’
Tumbuka[tum]
Ndipo Paulosi wakaŵaciska kuti nawo ‘ŵasanuke.’
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔn nso ‘wɔntrɛw wɔn mu.’
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Paulo ia ratou “ia mahora” atoa ratou.
Umbundu[umb]
Noke, Paulu wa va vetiya hati, “situluli cosi ci kasi vovitima viene.”
Venda[ve]
Paulo o vha ṱuṱuwedza uri na vhone vha ‘ṱanḓavhuwe’ nga hu fanaho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda hira ni Pablo nga “managku [“magpahaluag,” NW]” liwat.
Wallisian[wls]
Neʼe uga nātou e Paulo ke nātou “avahi ke lahi” mo tonatou loto.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, uPawulos wabakhuthaza esithi “phangalalani.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rọ̀ wọ́n pé kí àwọn náà “gbòòrò síwájú.”
Chinese[zh]
保罗劝他们也要“开阔心胸”。(
Zande[zne]
Pauro angarasi yo i “za ngbaduyo yo,” nikaragapai kuti gako nyemuse.
Zulu[zu]
UPawulu wabakhuthaza ukuba ‘banuleke’ nabo.