Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat eens ’n deel van God se rein en gelukkige gemeente was maar nou uitgesit of gedissosieer is, hoef nie in so ’n toestand te bly nie.
Arabic[ar]
اي فرد كان ذات مرة جزءا من جماعة الله النظيفة والسعيدة لكنه الآن مفصول او تارك للمعاشرة لا يلزمه البقاء في حالة كهذه.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na dating kabtang kan malinig asin maogmang kongregasyon nin Dios alagad ngonyan natiwalag o dis-asosyado dai nangangaipong magdanay sa siring na kamugtakan.
Bemba[bem]
Uuli onse uwali pa nshita imo ulubali lwa cilonganino casanguluka kabili ica nsansa ica kwa Lesa lelo nomba alitamfiwa nelyo aliifumya talekabila ukutwalilila mu mibele ya musango uyo.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо онзи, който някога е бил част от божия чист и щастлив сбор, но сега е изключен, или не общува вече с него, да остава в това състояние.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga kaniadto sakop sa mahinlo ug malipayong kongregasyon sa Diyos apan karon napalagpot o disassociated dili kinahanglan nga magpabilin nianang kahimtanga.
Czech[cs]
Kdo patřil v minulosti k Božímu čistému a šťastnému sboru, ale nyní je ve stavu, kdy mu byla odňata pospolitost nebo opustil společenství, nemusí v takovém stavu zůstat.
Danish[da]
Der er ingen som engang har været en del af Guds rene og lykkelige menighed, men som nu er udstødt, der behøver at forblive i en sådan tilstand.
German[de]
Wer einmal zu Gottes reiner und glücklicher Versammlung gehörte, aber ausgeschlossen wurde oder die Gemeinschaft verlassen hat, muß nicht in diesem Stand bleiben.
Efik[efi]
Owo ekedide oro inikiet ekedide ubak edisana ye idara idara esop Abasi edi emi idahaemi ẹma ẹkesio ẹfep m̀mê oro ama ọkọkpọn̄ esop ke idemesie inyeneke ndisụk n̄kaiso ndu ke utọ idaha oro.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε ήταν στο παρελθόν μέλος της καθαρής και ευτυχισμένης εκκλησίας του Θεού, αλλά είναι τώρα αποκομμένος ή αποσυνταυτισμένος, δεν χρειάζεται να παραμείνει σ’ αυτή την κατάσταση.
English[en]
Anyone who was once part of God’s clean and happy congregation but is now disfellowshipped or disassociated need not remain in such a state.
Spanish[es]
Nadie que hubiera sido parte de la congregación limpia y feliz de Dios, pero que ahora esté expulsado o desasociado, tiene que permanecer en esa condición.
Estonian[et]
Keegi, kes kord oli Jumala puhta ja õnneliku koguduse osa, kuid nüüd on eemaldatud või eraldunud, ei peaks jääma sellesse seisundisse.
Finnish[fi]
Kenenkään, joka kuului kerran Jumalan puhtaaseen ja onnelliseen seurakuntaan, mutta joka on nyt erotettu tai eronnut, ei tarvitse pysyä tuossa tilassa.
French[fr]
Nulle personne ayant appartenu à la congrégation pure et heureuse de Dieu, mais qui est maintenant exclue ou qui s’est retirée volontairement, n’est obligée de rester dans cet état.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति किसी समय परमेश्वर के स्वच्छ और आनन्दित मण्डली का एक हिस्सा था लेकिन जो अब जाति-बहिष्कृत या स्वेच्छा से वियोजित है, उसे ऐसी अवस्था में रहने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga bahin anay sang matinlo kag malipayon nga kongregasyon sang Dios apang nadisfellowship ukon nagdisassociate sa karon indi dapat magpabilin sa sina nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Svaki onaj koji je jednom pripadao Božjoj čistoj i sretnoj skupštini ali je sada isključen ili se sam isključio, ne treba ostati u takvom položaju.
Hungarian[hu]
Bárkinek, aki egyszer már része volt Isten tiszta és boldog gyülekezetének,de most ki van közösítve vagy elkülönült, nem szükséges ilyen helyzetben maradnia.
Indonesian[id]
Siapa pun yang pernah menjadi bagian dari sidang Allah yang bersih dan berbahagia tetapi yang sekarang dipecat atau dikucilkan tidak perlu tinggal dalam keadaan demikian.
Iloko[ilo]
Asinoman a dati a paset ti nadalus ken naragsak a kongregasion ti Dios ngem nailaksid wenno naisina itan dina kasapulan nga agtalinaed iti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Hver sá sem tilheyrði eitt sinn hreinum og hamingjusömum söfnuði Guðs en er nú brottrekinn eða hefur aðgreint sig frá honum þarf ekki að halda áfram að vera það.
Italian[it]
Chiunque un tempo faceva parte della pura e felice congregazione di Dio ma ora è disassociato o dissociato non è costretto a rimanere in tale condizione.
Japanese[ja]
かつては神の清く幸福な会衆の一員であったのに,今は排斥されたり断絶したりしている人は,だれであれそのような状態にとどまる必要はありません。
Korean[ko]
한때 하나님의 깨끗하고 행복한 회중에 속하였다가 지금은 제명이나 이탈 상태에 있는 사람은 누구나 그러한 상태에 계속 있어야 하는 것은 아니다.
Lozi[loz]
Mutu ufi kamba ufi ya n’a li silama sa puteho ya Mulimu ye kenile ni ye tabile kono cwale u zwisizwe kamba u ikauhanyize h’a tokwi ku siyala mwa muinelo o cwalo.
Malagasy[mg]
Na iza na iza anisan’ny kongregasionan’Andriamanitra madio sady sambatra taloha, kanefa voaroaka na voarara tsy hiaraka amin’ny rehetra, dia tsy voatery hijanona amin’ny toerana toy izany.
Macedonian[mk]
Секој кој бил дел од Божјето чисто и среќно собрание но сега е исклучен или самоисклучен, не мора да остане во таква состојба.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ദൈവത്തിന്റെ ശുദ്ധവും സന്തുഷ്ടവുമായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതോ നിസ്സഹവസിച്ചതോ ആയ യാതൊരാളും ആ അവസ്ഥയിൽ തുടരേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
एकेकाळी देवाच्या शुद्ध व आनंदी मंडळीचा भाग असणाऱ्या पण आता बहिष्कृत किंवा स्वतःस अलिप्त केलेल्या स्थितीत असलेल्यांनी असे राहण्याची जरुरी नाही.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်း၍ ပျော်ရွှင်သောအသင်းတော်အဝင်ဖြစ်သူ မည်သူမဆို ယခုနှင်ထုတ်ခံရမည် သို့မဟုတ် ပေါင်းသင်းမှုဖြတ်ထားမည်ဆိုသည်တိုင် ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် တည်မြဲတည်နေစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Enhver som en gang har tilhørt Guds rene og lykkelige menighet, men som nå er utstøtt eller har trukket seg tilbake, behøver ikke å fortsette å stå utenfor.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ni ne kua ha ha i ai fakamua he fakapotopotoaga mea mo e fiafia he Atua ka ko e magaaho nei kua fakaoti e fakalatahaaga po ke fakaoti e feoaki kua nakai lata ke nofo tumau ke he tuaga pihia.
Dutch[nl]
Iemand die eens deel heeft uitgemaakt van Gods reine en gelukkige gemeente maar nu is uitgesloten of zich heeft teruggetrokken, hoeft niet in zo’n toestand te blijven.
Nyanja[ny]
Aliyense yemwe anali mbali ya mpingo woyera ndi wachimwemwe wa Mulungu koma tsopano ngwochotsedwa kapena wodzilekanitsa safunikira kukhalabe mumkhalidwe umenewo.
Polish[pl]
Kto w przeszłości należał do czystego i szczęśliwego zboru Bożego, a teraz jest wykluczony lub sam się odłączył, nie musi pozostawać w takim stanie.
Portuguese[pt]
Quem quer que outrora fizesse parte da limpa e feliz congregação de Deus, mas é agora desassociado ou dissociado, não é obrigado a permanecer nesta situação.
Romanian[ro]
Oricine care a făcut cîndva parte din congregaţia curată şi fericită a lui Dumnezeu dar acum este exclus sau s-a dezasociat nu trebuie să rămînă în această stare.
Russian[ru]
Тому, кто однажды принадлежал к чистому и счастливому собранию, но был исключен или сам отрекся от общения, не нужно оставаться в этом состоянии.
Slovak[sk]
Každý, kto bol niekedy časťou Božieho čistého a šťastného zboru, ale teraz je mu odňaté spoločenstvo alebo je oddelený, nemusí zostať v takom stave.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da bivši član Božje čiste in srečne skupščine za vedno ostane izključen ali oddvojen.
Samoan[sm]
So o se tasi sa avea muamua ma vaega o le faapotopotoga mamā ma le fiafia a le Atua ae ua faateʻaeseina nei pe toesea e ia o ia lava, e lē manaomia ona tumau ai i lena tulaga.
Shona[sn]
Munhu upi noupi aichimbova rutivi rweungano yaMwari yakachena neinofara asi zvino akadzingwa kana kuti akabviswa musonganiro haafaniri kuramba ari mumugariro wakadaro.
Serbian[sr]
Svako ko je jednom pripadao Božjoj čistoj i srećnoj skupštini ali je sada isključen ili se sam isključio, ne treba da ostane u takvom položaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di wan leisi ben de wan pisi foe Gado krin nanga prisiri gemeente ma di sluit uit now ofoe hari ensrefi poeroe, no abi foe tan ini so wan situwâsi.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang eo e kileng ea e-ba karolo ea phutheho ea Molimo e hloekileng le e thabileng empa hona joale a khaotsoe kapa a ikarotse ha ho hlokahale hore a lule a le boemong bo joalo.
Swedish[sv]
Någon som en gång var en del av Guds rena och lyckliga församling, men som nu är utesluten eller som själv har tagit avstånd från församlingsgemenskapen, behöver inte förbli i ett sådant tillstånd.
Swahili[sw]
Mtu yeyote ambaye wakati mmoja alikuwa sehemu ya kundi la Mungu lililo safi na lenye furaha lakini sasa ametengwa au amejitenga na ushirika hahitaji kubaki katika hali hiyo.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుభ్రమైన, సంతోషకరమైన సంఘములో ఒకప్పుడు భాగమైయుండి, ఇప్పుడు వెలివేయబడిన లేక సహవాసము మానుకొనిన వానిగావుంటే అతడు అదే స్థితిలో ఉండనవసరము లేదు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น ส่วน ของ ประชาคม ที่ สะอาด และ มี ความ สุข แต่ เวลา นี้ ถูก ตัด สัมพันธ์ หรือ ตัด ตัว เอง ก็ ไม่ ใช่ ว่า ต้อง คง อยู่ ใน สภาพ ดัง กล่าว เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Sinuman na dating bahagi ng malinis at maligayang kongregasyon ng Diyos ngunit ngayo’y tiwalag o “disassociated” (inihiwalay) ay hindi naman kailangang manatili sa gayong kalagayan.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o kileng a bo a le karolo ya phuthego ya Modimo e e phepa le e e itumetseng mme jaanong a kgaotswe kana a itomolotse ga a tshwanela go nnela ruri mo seemong seo.
Turkish[tr]
Bir zamanlar Tanrı’nın temiz ve mutlu cemaatinin bir ferdi olan fakat sonra müşareketten kesilen ya da cemaatle ilişkisini kesen birinin o durumda kalması gerekmez.
Tsonga[ts]
Wihi na wihi loyi a a ri xiphemu xa bandlha ra Xikwembu leri baseke ni leri tsakeke kambe sweswi a susiwile kumbe a tsemiwile, a nga fanelanga a tshama eka xiyimo xexo.
Tahitian[ty]
Te taata i amui na i mutaa ihora i te amuiraa viivii ore e te oaoa a te Atua tei tiavaruhia râ i teie nei aore ra tei erehia i to ’na tiaraa taata poro, eiaha ïa oia ia faaea noa mai te reira.
Xhosa[xh]
Nabani na owakhe wayinxalenye yebandla likaThixo elicocekileyo nelabantu abonwabileyo kodwa ngoku osusiweyo kubudlelane okanye ozahlulileyo akuyomfuneko ukuba ahlale ekuloo meko.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹni ti o ba ti fi ìgbà kan ri jẹ apakan ijọ Ọlọrun mimọtonitoni ati alayọ ṣugbọn ti a ti yọlẹgbẹ bayii tabi ti o mu ara rẹ̀ kuro ko nilati duro sinu iru ipo bẹẹ titilọ.
Chinese[zh]
人若一度是上帝那洁净、快乐的会众的成员,如今却被会众开除,或者脱离组织,他们无需继续处于这种情况中。
Zulu[zu]
Noma ubani owake waba yingxenye yebandla likaNkulunkulu elihlanzekile nelijabulayo kodwa manje osuswe ekuhlanganyeleni noma ozehlukanisile akudingekile ukuba ahlale ekulesosimo.