Besonderhede van voorbeeld: -8679570724630382724

Danish

28. mener, at foranstaltninger til fremme af det industrielle samarbejde vil være så meget desto mere effektive, når de henvender sig til virksomheder i såvel de central- og østeuropæiske lande som i Unionens medlemsstater; mener i forlængelse heraf, at Kommissionens forslag om at udvikle en finansieringsstøtteordning for virksomheder i de central- og østeuropæiske lande, der tager form af konkrete projekter og supplerer den allerede eksisterende bistand (PHARE og EIB-lån,) er positivt, og glæder sig navnlig over forslaget om at yde EU-virksomheder delvis investeringsgaranti, så de kan høste fordel af udviklingsmulighederne på disse nye markeder,

German

28. ist der Ansicht, daß die Maßnahmen zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit um so wirksamer sind, als sie sich zugleich an die Unternehmen der mittel- und osteuropäischen Länder und an die Betriebe in der Union richten; er betrachtet daher den Vorschlag der Kommission, ein System der Finanzhilfe für die mittel- und osteuropäischen Betriebe im Rahmen konkreter Projekte und in Ergänzung zu den bereits vorhandenen Hilfen (PHARE und Kredite der EIB) aufzubauen, als zweckdienlich und begrüßt vor allem den Plan einer partiellen Investitionsgarantie zugunsten von Unternehmen aus der Union, die von den Entwicklungsmöglichkeiten auf diesen neuen Märkten profitieren können sollten;

Greek

28. θεωρεί ότι τα μέτρα τόνωσης της βιομηχανικής συνεργασίας θα είναι πιο αποτελεσματικά εφόσον θα απευθύνονται, ταυτόχρονα, στις επιχειρήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις επιχειρήσεις της Ένωσης 7 φρονεί, συνεπώς, ότι η πρόταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη ενός συστήματος οικονομικής βοήθειας προς τις επιχειρήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων που θα είναι συμπληρωματικά στις υπάρχουσες ήδη βοήθειες (Phare και δάνεια της ETE), είναι θετική και εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το πρόγραμμα της μερικής εγγύησης των επενδύσεων προς όφελος των επιχειρήσεων της Ένωσης οι οποίες πρέπει να επωφεληθούν των δυνατοτήτων που τους παρέχονται για την ανάπτυξή τους σ'αυτές τις νέες αγορές 7

English

28. believes that measures for promoting industrial cooperation will be all the more effective if they involve firms in both the countries of Central and Eastern Europe and EU countries. Consequently, the Committee endorses the Commission proposal to promote financial assistance for CEEC companies, within the framework of concrete projects, as an adjunct to existing aid facilities (Phare and EIB loans). The COR particularly welcomes the plan to guarantee a portion of investment by EU companies, which must be able to exploit the scope offered by these new markets;

Spanish

28. considera que las medidas de fomento de la cooperación industrial serían más eficaces si estuvieran dirigidas tanto a las empresas de los PECO como a las de la Unión y, por consiguiente, considera positiva la propuesta de la Comisión de desarrollar un sistema de asistencia financiera a las empresas de los PECO en el marco de proyectos concretos como complemento de las ayudas existentes (PHARE y préstamos del BEI) y acoge con especial satisfacción el proyecto de garantía parcial de inversión en beneficio de las empresas de la Unión que, de esta forma, deberían beneficiarse de las posibilidades de desarrollo que brindan estos nuevos mercados;

Finnish

28. uskoo, että teollista yhteistyötä edesauttavat toimenpiteet ovat entistä tehokkaampia, mikäli niihin kuuluu yrityksiä sekä KIE-maista että EU-maista, ja on sitä mieltä että komission ehdotukset KIE-maiden yritysten taloudellisen avun ohjelmien kehittämiseksi tiettyjen erityisten, nykyistä apua täydentävien ohjelmien puitteissa (Phare ja EIP:n myöntämät lainat) ovat myönteisiä; komitea panee myös tyytyväisenä merkille erityisesti sijoitusten osittaisiin takauksiin liittyvän hankkeen niiden unionin yritysten hyväksi, joiden on voitava käyttää hyväkseen näiden uusien markkinoiden kehitysmahdollisuuksia;

French

28. considère que les mesures de stimulation de la coopération industrielle seront d'autant plus efficaces qu'elles s'adresseront à la fois aux entreprises des PECO et à celles de l'Union; estime en conséquence que la proposition de la Commission de développer un système d'assistance financière aux entreprises des PECO dans le cadre de projets précis en complément des aides déjà existantes (Phare et prêts de la BEI) est positive et se félicite particulièrement du projet de garantie partielle d'investissement au bénéfice des entreprises de l'Union qui doivent pouvoir profiter des possibilités de développement sur ces nouveaux marchés;

Italian

28. considera che le misure di stimolo alla cooperazione industriale saranno tanto più efficaci se esse si indirizzeranno sia alle imprese dei PECO sia a quelle dell'Unione; ritiene quindi che la proposta della Commissione di sviluppare un sistema di assistenza finanziaria alle imprese dei PECO nel quadro di progetti precisi ad integrazione di aiuti già esistenti (Phare e prestiti della BEI) sia positiva e si complimenta in particolare per il progetto di garanzia parziale d'investimento a beneficio delle imprese dell'Unione che devono poter approfittare delle possibilità di sviluppo in tali nuovi mercati;