Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እህት “ወደ እውነት ስመጣ በጣም የከበደኝ ነገር የይሖዋ ሕዝቦች ፍጹማን እንዳልሆኑ መቀበል ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ إِحْدَى ٱلشَّاهِدَاتِ: «كَانَتِ ٱلْعَقَبَةُ ٱلْكُبْرَى ٱلَّتِي وَاجَهْتُهَا عِنْدَ ٱعْتِنَاقِ ٱلْحَقِّ تَقَبُّلَ ٱلْوَاقِعِ أَنَّ شَعْبَ يَهْوَه لَيْسُوا كَامِلِينَ».
Aymara[ay]
Mä kullakax akham siwa: “Jehová Diosan markapanxa janiw khitis pantjasirïkpachati sasaw amuyayätxa, ukampis pantjasir uñjasax walpun mayjtʼasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir bacı xatırlayır: «Həqiqətə gələndə Yehovanın xalqının kamil olmadığını qəbul etmək mənim üçün çox çətin idi».
Baoulé[bci]
E niaan bla kun seli kɛ: “Kɛ n kacili Zoova Lalofuɛ’n, m’an bumɛn i akunndan kaan sa kɛ Zoova i sufuɛ’m be kwla yo sa tɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sarong babaeng Saksi an nagsabi, “An nakapadepisil na marhay sa sako sa paglaog sa katotoohan iyo an pag-ako sa katunayan na bakong sangkap an mga lingkod ni Jehova.”
Bemba[bem]
Nkashi umo atile, “Ilyo nalesambilila icine, icankosele sana ukusumina ca kuti abantu ba kwa Yehova tabapwililika.”
Bulgarian[bg]
Една Свидетелка си спомня: „Когато научих истината, най–голямата пречка за мене беше да приема факта, че служителите на Йехова са несъвършени.“
Bislama[bi]
Wan Kristin sista i tingting bak long samting we i hapen long hem, i se: “Taem mi stap lanem trutok, samting we i had moa long mi hemia blong kasem save se ol man blong Jeova oli no stret gud olgeta, oli save mestem tu.”
Bangla[bn]
একজন সাক্ষি বোন স্মরণ করে বলেছিলেন, “সত্যে আসার ক্ষেত্রে আমার সবচেয়ে বড়ো বাধা ছিল এই বিষয়টা মেনে নেওয়া যে, যিহোবার সাক্ষিরা সিদ্ধ নয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi ang nahinumdom, “Ang nakapugong gayod kanako nga makadangat sa kamatuoran mao ang pagdawat nga dili-hingpit ang mga alagad ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Emön Chon Pwäratä a chemeni, “Ai küna pwe nöün Jiowa kewe aramas rese unusöch a äweiresiei atun ua kerän fiffiti ewe enlet.”
Hakha Chin[cnh]
Unau nu pakhat nih, “Biatak ka hun hngalh tikah Jehovah miphun zong mitling lo an si ti cohlan hi kaa harh bikmi a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ser Temwen i rapel: “Sa ki ti pli difisil pour mwan kan mon ti vin dan laverite se pour aksepte ki pep Zeova pa parfe.”
Czech[cs]
Jedna křesťanka vzpomíná: „Když jsem poznávala pravdu, nejtěžší pro mě bylo smířit se s tím, že Jehovovi služebníci nejsou dokonalí.“
Danish[da]
En søster fortæller: „Mit største problem lige da jeg kom i sandheden, var at forstå at Jehovas Vidner ikke er fuldkomne.“
Dehu[dhv]
Kola mekune hmaca hnene la ketre trejine föe, ka hape, “Ame lo ewekë ka jole catre koi ni troa kapa ngöne lo eni a xötrei atre la nyipici, tre, ene laka thaa itre atr ka pexeje kö la Itretre Anyipicine i Iehova.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be, “Nu si gɔme sese sesẽ nam wu esime menɔ nyateƒea srɔ̃m lae nye be malɔ̃ ɖe edzi be Yehowa ƒe amewo mede blibo o.”
Efik[efi]
Eyenete kiet ọdọhọ ete, “Ke ini n̄kodụkde esop obufa, n̄kekere ke ikpanaha ikọt Jehovah ẹdue kiet eken ke usụn̄ ndomokiet.”
Greek[el]
Μια αδελφή θυμάται: «Το μεγαλύτερο εμπόδιο για εμένα όταν ήρθα στην αλήθεια ήταν να δεχτώ το γεγονός ότι ο λαός του Ιεχωβά δεν είναι τέλειος».
English[en]
One Witness recalled, “My biggest hurdle when coming into the truth was accepting the fact that Jehovah’s people are not perfect.”
Spanish[es]
Una cristiana recuerda: “Cuando me hice Testigo, el obstáculo más grande fue aceptar que los siervos de Jehová no son perfectos”.
Estonian[et]
Üks tunnistaja meenutab: „Suurim takistus, mis mul tõesse tulles ületada tuli, oli tunnistada fakti, et Jehoova teenijad ei ole täiuslikud.”
Persian[fa]
خواهری میگوید: «بزرگترین مانع برایم در راه پذیرفتن حقیقت این بود که شاهدان یَهُوَه کامل نیستند.»
Finnish[fi]
Eräs sisar muisteli: ”Opittuani totuuden minun oli kaikkein vaikeinta hyväksyä sitä, että Jehovan kansaan kuuluvat eivät ole täydellisiä.”
Fijian[fj]
A nanuma lesu e dua na tacida, “Na ka e dredre duadua vei au ena gauna au kila kina na ka dina, ya meu ciqoma nira sega ni uasivi na tamata i Jiova.”
French[fr]
“ Quand j’ai embrassé la vérité, le plus dur a été d’accepter l’idée que les serviteurs de Jéhovah ne sont pas parfaits ”, se souvient une sœur.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko kɛɛ akɛ, “Beni akɛmi kaseɔ nii lɛ, etɔ mi waa dani minu shishi akɛ Yehowa webii lɛ yeee emuu.”
Gilbertese[gil]
E ururing n taku temanna te tia Kakoaua: “Au kangaanga ae te kabanea ni bubura ni moan riniu n te koaua, boni butimwaean ae a aki kororaoi ana aomata Iehova.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána heʼi: “Oikórõ guare chehegui testígo ijetuʼúkuri chéve antende Jehová siervokuéra iñimperfektoha”.
Gujarati[gu]
એક બહેન જણાવે છે: ‘હું સત્યમાં આવી ત્યારે, મને એ સ્વીકારવું બહુ અઘરું લાગતું હતું કે યહોવાહના લોકો પણ ભૂલો કરે છે.’
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de flindọ: “Nuhe vẹawuna mi hugan to whenue n’mọ nugbo lọ wẹ nado kẹalọyi dọ omẹ Jehovah tọn lẹ ma yin mẹpipe.”
Hausa[ha]
Wata Mashaidiya ta tuna, “Tangarɗa mafi girma da nake da ita sa’ad da nike son in shiga gaskiya ita ce amincewa da gaskiyar nan cewa mutanen Jehobah ba kamiltattu ba ne.”
Hebrew[he]
אחות אחת נזכרת: ”הקושי הכי גדול שהיה לי כשבאתי לאמת היה לקבל את העובדה שמשרתי יהוה אינם מושלמים”.
Hindi[hi]
एक बहन कहती है, “जब मैं सच्चाई सीख रही थी तब यह बात पचाना मेरे लिए मुश्किल हो रहा था कि यहोवा के लोग भी गलती करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nagsiling: “Ang isa sa pinakamabudlay nga pagtilaw nga akon nasumalang sang nagsulod ako sa kamatuoran amo ang pagbaton nga ang katawhan ni Jehova indi himpit.”
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ia gwau: “Hereva momokani lalonai lau vareai neganai, lau itaia Iehova ena taunimanima be idia goevadae lasi bona unai lau abia dae be auka.”
Croatian[hr]
Jedna se sestra prisjeća: “Kad sam upoznavala istinu, najteže mi je bilo prihvatiti činjenicu da Jehovini sluge nisu savršeni.”
Haitian[ht]
Men sa yon sè di: “Pi gwo pwoblèm mwen te genyen lè m te fèk vin nan laverite se rekonèt moun ki fè pati pèp Jewova a pa pafè.”
Hungarian[hu]
Egy Tanú így emlékszik vissza: „Amikor megismertem az igazságot, az volt a legnehezebb, hogy elfogadjam, hogy Jehova népe sem tökéletes.”
Indonesian[id]
Seorang Saksi mengingat, ”Tantangan terbesar saya sewaktu masuk kebenaran adalah menerima kenyataan bahwa umat Yehuwa tidak sempurna.”
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà kwuru sị, “Otu ihe kacha siere m ike omume mgbe m batara n’ọgbakọ bụ ikwere na ndị Jehova ezughị okè.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a Saksi, “Ti kadakkelan a karit a nakaipasanguak idi inawatko ti kinapudno ket ti panangakseptarko iti realidad a saan a perpekto dagiti adipen ni Jehova.”
Icelandic[is]
Systir nokkur segir: „Stærsta hindrunin fyrir mig þegar ég var að koma í sannleikann var að sætta mig við að fólk Jehóva er ófullkomið.“
Isoko[iso]
Oniọvo jọ ọ ta nọ, “Okenọ me je kurẹriẹ, o jọ bẹbẹ kẹ omẹ re mẹ rọwo inọ ahwo Jihova a gba ha.”
Italian[it]
Una Testimone ricorda: “Quando conobbi la verità, l’ostacolo più difficile da superare fu quello di riconoscere che i servitori di Geova non sono perfetti”.
Japanese[ja]
ある証人はこう語っています。「 真理に入るうえで一番大変だったのは,エホバの民も完全ではないという事実を受け入れることでした」。
Georgian[ka]
ერთი და იხსენებს: „ჭეშმარიტების გაგების შემდეგ ჩემთვის ყველაზე რთული იმ აზრთან შეგუება იყო, რომ იეჰოვას ხალხიც უშვებდა შეცდომებს“.
Kongo[kg]
Mbangi mosi keyibuka nde: “Kima ya kuluta mpasi ya mu kutanaka na yo ntangu mu ndimaka kyeleka kuvandaka kundima nde bantu ya Yehowa kele ve bantu ya kukuka.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa ti: “Oupyakadi munenenene oo nda li ndi na eshi opo nde uya moshili oo okudimina oushili oo kutya ovapiya vaJehova inava wanenena.”
Kazakh[kk]
Бір әйел бауырлас былай деп еске алады: “Шындыққа алғаш келгенде ең қиыны Ехобаның қызметшілерінің кемелсіз адамдар екенімен келісу болды”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq alla oqaluttuarpoq: “Sallusuissummiileqqaarama Jehovap Nalunaajaasuisa naammalluinnanngitsuunerat akueriuminaatsinnerpaasimavara.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮರುಕಳಿಸಿದ್ದು: “ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅಡಚಣೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣರಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
한 자매는 과거를 회상하면서 “내가 진리 안에 들어올 때 매우 힘들었던 점은 여호와의 백성도 완전하지 않다는 사실을 받아들이는 일이었어요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo wavulukilemo amba: “Kintu kyanshupile bingi pa kuba’mba mfunde bukine kyajinga kya kwitaba amba bantu ba Yehoba ke bambulwa kulumbulula.”
Kwangali[kwn]
Gumwe goNombangi kwa diworokere asi: “Apa na wizire mousili kwa karerere nge udigu unene mokuyitambura asi vantu vaJehova kapi va sikilira mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wavova vo: “Edi diasunda mpasi kwa mono vava yayantika longoka e ludi, i tambulwila vo nkangu a Yave ke wantu alunga ko.”
Kyrgyz[ky]
Бир Күбө: «Чындыкка келгенимде Жахабанын элинин жеткилеңсиз экенин кабыл алуу мага аябай кыйын болду»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu agamba nti, “Ekintu ekyasinga okunzibuwalira nga njiga amazima, kwe kukkiriza nti abantu ba Yakuwa nabo tebatuukiridde.”
Lingala[ln]
Motatoli moko alobi boye: “Mokakatano na ngai oyo elekaki monene ntango nayambaki solo ezalaki ya kondima ete basaleli ya Yehova bazali bato ya kozanga kokoka.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi naa ize: “Taba ye ne i li taata hahulu ku i lumela ha ne ni taha mwa niti ne li ya kuli batu ba Jehova ha ba si ka petahala.”
Lithuanian[lt]
Viena liudytoja pasakoja: „Kai stojau į tiesos kelią, sunkiausia man buvo pripažinti, kad Jehovos tarnai irgi yra netobuli.“
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo uvuluka amba, “kijika kyami kikatampe pa kwiya mu bubinebine kyadi kya kwitabija amba bantu ba Yehova i bakubulwa kubwaninina.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu udi uvuluka ne: “Pangakapeta bulelela, bivua binkolele bua kuitaba ne: Bantemu ba Yehowa badi pabu bantu bapange bupuangane.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ambile ngwenyi: “Omu ngwalinangwile muchano, changukaluhwilile chikuma kwitavila ngwami navatu jaYehova kavakupuka mwosenako.”
Lunda[lun]
Chinsahu wumu wahosheli nindi, “Kukala kweneni kunamweni hakudiza chalala kwadiña hakwiteja nami antu jaYehova hiyawaninaku.”
Luo[luo]
Nyaminwa paro kawacho kama: “Chandruok maduong’ ma ne an-go kane adonjo e adiera ne en rwako wach mar ni, jo Jehova bende gin joma orem.”
Lushai[lus]
Thuhretu pakhat chuan, “Thutaka ka awm tirh lama harsa ka tih ber chu, Pathian Jehova mite hi ṭha famkim an ni lo tih pawm hi a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kāda māsa atceras: ”Kad es ienācu patiesībā, visgrūtākais man bija pieņemt faktu, ka Jehovas kalpi ir nepilnīgi cilvēki.”
Morisyen[mfe]
Enn soeur raconté: “Pli grand difficulté ki mo ti gagné kan mo ti vinn dan la verité c’est pou accepté ki bann serviteur Jéhovah zot pa parfait.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Ny sarotra indrindra tamiko, tamin’izaho vao nanaiky ny fahamarinana, dia ny niaiky hoe tsy lavorary ny vahoakan’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Juõn sister ear kememej im ba, “Men eo elap an kar bin ñõn iõ ke iar lo mol eo, kar ñõn aõ kile bwe armij ro an Jeova rejjab wãppen.”
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാരും പൂർണരല്ല എന്ന കാര്യം അംഗീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു സത്യത്തിൽവന്ന സമയത്ത് ഞാൻ നേരിട്ട ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.”
Mòoré[mos]
Tõnd saam-bi-poak a ye yeela woto: “Mam sẽn wa n lebg a Zeova Kaset soabã, bũmb sẽn yɩ toog wʋsg ne maam n yɩɩda, yɩɩ sak n deeg t’a Zeova nin-buiidã me yaa pãn-komsem dãmb wa neb a taabã.”
Marathi[mr]
एका बहिणीने आठवून सांगितले: “मी सत्याबद्दल शिकत होते तेव्हा, यहोवाचे लोक परिपूर्ण नाहीत या वस्तुस्थितीचा स्वीकार करणे मला खूप कठीण गेले.”
Maltese[mt]
Waħda xhud tiftakar u tgħid, “Meta ġejt fil- verità, l- akbar xkiel għalija kien li naċċetta l- fatt li n- nies taʼ Ġeħova mhumiex perfetti.”
Burmese[my]
သက်သေခံတစ်ဦး ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်မ အမှန်တရားကိုသိလာတဲ့အခါ ကျွန်မအတွက် ကြီးမားတဲ့အတားအဆီးက ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးတွေဟာ မစုံလင်ကြဘူးဆိုတဲ့အချက်ကို လက်ခံဖို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
En søster sier: «Det som var vanskeligst for meg da jeg kom i sannheten, var at jeg måtte akseptere at de som tjener Jehova, ikke er fullkomne.»
Nepali[ne]
एउटी बहिनी यसरी सम्झन्छिन्: “सच्चाइमा आउँदा यहोवाका जनहरू सिद्ध छैनन् भनेर स्वीकार्नु मेरो लागि सबैभन्दा ठूलो अवरोध थियो।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa ti: “Onda li ndi na uupyakadhi okuzimina kutya oshigwana shaJehova inashi gwanenena sho nde ya moshili.”
Niuean[niu]
Ne manatu he taha Fakamoli, “Ko e mena ne uka lahi mahaki ki a au he magaaho ne hau ke he kupu mooli ko e lali ke talia kua nakai mitaki katoatoa e tau tagata ha Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e gopola gore, “Ge ke be ke sa tšwa go tsena therešong, go be go le thata kudu go amogela gore batho ba Jehofa ga se ba phethagala.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina anati: “Nditangophunzira kumene choonadi, zinkandivuta kwambiri kuvomereza kuti anthu m’gulu la Yehova ndi opanda ungwiro.”
Nyaneka[nyk]
Ombangi umwe uhinangela okuti: “Otyitateka tyange otyinene puetyi nanyingila motyili, ankho hitavela okuti ovanthu va Jeova navo ovakuankhali.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuun tokko akkas jechuudhaan waan yaadattu ibsiti: “Yeroon dhugaa fudhadhu wanti na rakkise inni guddaan, sabni Yihowaa cubbuu kan dhaalan taʼuusaanii amanuu ture.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya agi: “Sanen wala ak la’d katuaan, ngalngali agko naawat ya aliwan perpekto manaya iray lingkor nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Un Testigu a bisa: “Ora mi a bini den e bèrdat, mi tabatin ku vense un opstákulo grandi. Mi mester a aseptá ku e pueblo di Yehova no ta perfekto.”
Palauan[pau]
A ta er a Sioning a melatk a tekoi el dilubech e melekoi el kmo, “Sel kot el mle meringel er ngak el tekoi er a uriul er a kmei er a klemerang a kongei el kmo a rechedal a Jehovah a diak el mecherrungel.”
Pijin[pis]
Wanfala sista sei: “Taem mi kam insaed long truth and luksavve pipol bilong Jehovah no perfect, datwan barava spoelem mi.”
Pohnpeian[pon]
Lih men me wia emen Sounkadehde tamanda, “Kahpwal me keieu laud ong ie ni ei iangala padahk mehlel iei en wehwehkihda me sapwellimen Siohwa aramas akan sohte unsek.”
Portuguese[pt]
Certa irmã se recorda: “Meu maior obstáculo quando entrei na verdade foi aceitar o fato de que o povo de Jeová não é perfeito.”
Quechua[qu]
Huk cristiänam nin: “Testigo këman tsëraq charqa, Diospa nunankunaqa hutsannaqchi kayan neqmi kä”.
Rundi[rn]
Icabona umwe yavuze ivyo yibuka ati: “Ikintu cangoye gusumba ibindi igihe naza mu kuri, kwari ukwemera ko abasavyi ba Yehova ari abantu bafise agasembwa.”
Ruund[rnd]
Kaman umwing wavurikin anch: “Chom chijim nakash chading chinkangeshina pinandama mu difukwil diakin chading kwitiyij anch antu a Yehova adi akad kuwanyin.”
Romanian[ro]
O soră îşi aminteşte: „După ce am venit la adevăr, cel mai greu a fost să accept că slujitorii lui Iehova nu sunt perfecţi“.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wibuka ibyamubayeho wagize ati “ikintu cyangoye cyane igihe nazaga mu muteguro, ni ukwemera ko abagize ubwoko bwa Yehova badatunganye.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene: “Kota kpale ti mbi na ngoi so mbi ga na yâ ti tâ tënë, a yeke ti yeda so awakua ti Jéhovah ayeke pëpe azo so alingbi kue.”
Sinhala[si]
“මම බයිබලය පාඩම් කරන කාලයේදී යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ අතිනුත් වැරදි සිදු වෙනවා කියලා පිළිගන්න මට අමාරු වුණා” කියා එක් සහෝදරියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Istá svedkyňa si spomína: „Keď som spoznávala pravdu, najväčšou prekážkou pre mňa bolo prijať skutočnosť, že Jehovovi svedkovia nie sú dokonalí.“
Slovenian[sl]
Neka sestra se spominja: »Pri spoznavanju resnice je bila moja največja ovira sprejeti dejstvo, da Jehovove priče niso popolni.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o Molimau, “Ina ua ou sau i le upu moni, o se tasi o mea na sili ona faafaigatā i loʻu mafaufau, o le iloa e lē lelei atoatoa tagata o Ieova.”
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chinoyeuka kuti, “Chinhu chakanga chakandiomera pandakawana chokwadi kubvuma kuti vanhu vaJehovha vanotadza.”
Albanian[sq]
Një Dëshmitare kujton: «Pengesa më e madhe kur njoha të vërtetën ishte të pranoja se pjesëtarët e popullit të Jehovait janë të papërsosur.»
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben taki: „Di mi kon na ini a tru anbegi, dan a moro bigi problema di mi ben abi, na taki mi ben musu kon frustan taki a pipel fu Yehovah e meki fowtu tu.”
Swati[ss]
Lomunye dzadze uyakhumbula: “Inkinga lenkhulu lengaba nayo nangitfola emaciniso kungemukeli kutsi bantfu baJehova nabo bayawenta emaphutsa.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o ile a re, “Bothata bo boholo boo ke bileng le bona ha ke qala ho ithuta ’nete ke ho amohela hore batho ba Jehova ha baa phethahala.”
Swedish[sv]
Ett vittne sade: ”Det som var svårast för mig när jag kom med i sanningen var att acceptera att Jehovas vittnen inte är fullkomliga.”
Swahili[sw]
Shahidi mmoja alikumbuka hivi: “Tatizo kubwa zaidi ambalo nilikabili nilipoingia katika kweli lilikuwa kukubali uhakika wa kwamba watu wa Yehova si wakamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja alikumbuka hivi: “Tatizo kubwa zaidi ambalo nilikabili nilipoingia katika kweli lilikuwa kukubali uhakika wa kwamba watu wa Yehova si wakamilifu.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் ஜனங்கள் குற்றம் செய்பவர்கள்தான் என்ற உண்மையை என்னால் ஜீரணிக்கவே முடியவில்லை; இது, சத்தியத்திற்குள் வர எனக்கு மிகப் பெரிய தடையாக இருந்தது” என்று ஒரு சகோதரி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida hatete: “Bainhira haʼu foin tama lia-loos, buat neʼebé susar liu mai haʼu atu simu mak Maromak Jeová nia povu mós halo sala ba malu.”
Telugu[te]
ఒక సాక్షి ఇలా గుర్తుచేసుకుంది: “నేను సత్యం నేర్చుకుంటున్నప్పుడు యెహోవా ప్రజలు అపరిపూర్ణులు అనే వాస్తవాన్ని అస్సలు జీర్ణించుకోలేకపోయాను.”
Tajik[tg]
Хоҳаре ба хотир меорад: «Вақте ки ман Китоби Муқаддас меомӯхтам, ба ман қабул кардани он ки халқи Яҳува аз шахсони нокомил иборат аст, душвортарин чиз буд».
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง เล่า ว่า “อุปสรรค ที่ ใหญ่ ที่ สุด สําหรับ ดิฉัน เมื่อ เข้า มา ใน ความ จริง ก็ คือ การ ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ มนุษย์ สมบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ናብ ሓቂ ኣብ ዝመጻእኩሉ እዋን ካብ ኵሉ ዝዓበየ ዕንቅፋት ኰይኑኒ ዝነበረ ነገር፡ ዘይፍጽምና ህዝቢ የሆዋ ምቕባል እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwaseshiada ugen umbur kwagh u yange er un yô, a kaa ér, “Shighe u m fa mimi ikyagh la, yange taver mo kpishi u lumun mer ior mba Yehova kpa ve yina.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister, “Nang maging Saksi ako, napakahirap para sa akin na tanggaping hindi sakdal ang mga lingkod ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi mbutaka ate: “Okakatanu wakaleke woke le mi etena kakameye akambo wa mɛtɛ aki dia mbetawɔ ɔnɛ ekambi waki Jehowa kema kokele.”
Tswana[tn]
Mosupi mongwe o ne a re: “Bothata jo ke neng ke na le jone fa ke ne ke tsena mo boammaaruring e ne e le go tlhaloganya gore batho ba ga Jehofa ba dira diphoso.”
Tongan[to]
Na‘e manatu ha tokotaha Fakamo‘oni, “Ko e fakafaingata‘a‘ia‘anga lahi taha ‘i he‘eku ha‘u ki he mo‘oní ko hono tali ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e kakai ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te nau haohaoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakaamba kuti, “Icakali kundikatazya kapati nindakali kwiiya kasimpe nkuzyiba kuti bantu ba Jehova abalo tabalondokede.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes sista i tok: “Taim mi kam insait long tok i tru, nambawan samting mi hatwok long kisim, em long save olsem lain bilong Jehova i no gutpela olgeta.”
Turkish[tr]
Bir hemşire şunları söyledi: “Hakikate geldiğimde beni en çok zorlayan şey, Yehova’nın toplumunun kusursuz olmadığını kabul etmekti.”
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi te: “Xiphiqo xa mina lexikulu loko ndza ha ku sungula ku hlanganyela, a ku ri ku pfumela leswaku vanhu va Yehovha a va hetisekanga.”
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш болай дип исенә төшерә: «Изге Язмаларны өйрәнгән чакта Йәһвә халкы камил булмаган кешеләрдән торганын кабул итү миңа иң авыры иде».
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati: “Apo nkhambanga waka unenesko cikaniŵira cakusuzga comene kuzomerezga fundo yakuti ŵanthu ŵa Yehova mbambura kufikapo.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai se Molimau e tokotasi, penei, “A te mea faigata e tasi ki a au i te taimi ne vau ei au ki te munatonu ko te talia ne au o te manatu me i tino o Ieova e sē ‵lei katoatoa.”
Twi[tw]
Ɔdansefo bi kae sɛ, “Bere a na mereba asafo no mu no, ade a na ɛyɛ akwanside ma me paa ne sɛ megye atom sɛ Yehowa nkurɔfo nyɛ pɛ.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê tuahine, “I to ’u haereraa mai i te parau mau, mea fifi roa no ’u ia farii e e taata hara te mau tavini a Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol jun ermanae: «Li kʼusi toj tsots laj kaʼi kʼalal li och ta yajrextiko Jeovae, jaʼ ti muʼyuk tukʼ xa tajek stalelal li yajtuneltak Jeovae».
Umbundu[umb]
Manji umue wa popia hati: “Eci nda fetika oku lilongisa ocili, ca natamele calua oku tava okuti afendeli va Yehova ka va lipuile.”
Urdu[ur]
ایک مسیحی بہن نے کہا: ”جب مَیں سچائی میں آئی تو میرے لئے اِس بات کو قبول کرنا بہت مشکل تھا کہ یہوواہ کے گواہ بھی غلطیاں کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Iṅwe Ṱhanzi yo ri: “Zwe zwa vha zwi tshi nkonḓela vhukuma musi ndi tshi vha Mukriste ho vha hu u ṱanganedza uri vhathu vha Yehova a vho ngo fhelela.”
Vietnamese[vi]
Một chị Nhân Chứng nhớ lại: “Trở ngại lớn nhất của tôi khi đến với lẽ thật là chấp nhận rằng dân của Đức Giê-hô-va không phải là người hoàn toàn”.
Wolaytta[wal]
Issi michiyaa, “Taani tumaa ekkiyo wode wolqqaama meto gididabay, Yihoowa asay polo gidennaagaa ammanada ekkiyoogaa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga babaye an nagsiring, “Antes ako magin Saksi, nakurian gud ako pagkarawat nga diri hingpit an katawohan ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi fēnei e te tuagaʼane: “Ko te faʼahi ʼaē neʼe faigataʼa kiā au ʼi taku hū ki te moʼoni, ko taku tali ʼaē ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe ko te ʼu hahaʼi agahala pē ohagē ko tātou fuli.”
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lithi, “Eyona nto yaba nzima kum ukuqala kwam ukungena enyanisweni yayikukwamkela into yokuba abantu bakaYehova abafezekanga.”
Yapese[yap]
Reb e walag e yog ni gaar, “Nap’an ni kug fil e tin riyul’ ma rib mo’maw’ ni nggu lemnag ni pi girdi’ rok Jehovah e dawor ra flontgad.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sọ pé: “Olórí ìṣòro tí mo ní nígbà tí mò ń kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ni bí mo ṣe máa fara mọ́ òtítọ́ náà pé aláìpé ni àwọn èèyàn Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Utúul kiikeʼ ku yaʼalik: «Baʼax jach talamchaj in wilik ka tin beetimba u x-jaajkunaj Jéeobaeʼ, letiʼe in kʼamik le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ láayliʼ kʼebanoʼobeʼ».
Chinese[zh]
一个基督徒姊妹忆述:“我踏上真道之后,要跨越的最大障碍,就是接受耶和华的子民都是不完美的。”
Zande[zne]
Dezire Yekova sa ayaa, “Gupai nadu fere nimbumbuhe ho mi ayeni kurogo rengo yo angia pa ida mi kuti gupai nga ga Yekova aboro nga kina kpakpa aboro a.”
Zulu[zu]
Omunye uFakazi uyakhumbula, “Inkinga enkulu engaba nayo lapho ngisanda kuba umKristu kwakuwukwamukela ukuthi abantu bakaJehova abaphelele.”