Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя се плискаше във ваната, доверчив, непохватен тюлен, и логиката на страстта пищеше в ушите ми.
Czech[cs]
Ponořila se do vany jako důvěřivý, neohrabaný tuleň... a má vášeň mi našeptávala:
Danish[da]
Hun plaskede i badekarret, en godtroende, klodset sæl... og al lidenskabens logik rungede i mine ører:
Greek[el]
Τσαλαβουτούσε στη μπανιέρα σαν εύπιστη, αδέξια φώκια... κι όλη η λογική του πάθους μού φώναζε στο αυτί:
English[en]
She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal and all the logic of passion screamed in my ear.;
Spanish[es]
Ella chapoteaba en la bañera, una foca torpe y confiada y toda la lógica de la pasión gritó en mi oído...
Finnish[fi]
Hän loiski ammeessa kuin uskollinen, kömpelö hylje - ja koko intohimoni voima huusi tilaisuuteni tulleen.
French[fr]
Elle pataugeait dans son bain comme un gros phoque confiant.
Hebrew[he]
היא השפריצה באמבטיה, כלב-ים נאמן, ומגושם
Croatian[hr]
Ona se kupala u kadi, vjerna, nespretna foka... i svaje logika strasti vrištala u moje uho:
Hungarian[hu]
Belehanyatlott a kádba, mint valami esetlen fóka, és a szenvedély ezt visszhangozta a fülemben:
Italian[it]
Sguazzava nella vasca come una foca goffa e fiduciosa... e la voce della passione mi urlava:
Norwegian[nb]
Hun plasket i badekaret, en godtroende, klumsete sel... og all lidenskapens logikk skrek i øret:
Polish[pl]
Pluskała się w wannie jak ufna, niezdarna foka, a logika namiętności wrzeszczała mi do ucha:
Portuguese[pt]
Ela se esparramou na banheira, uma foca confiada e desajeitada.
Romanian[ro]
Ea ploscăia în cadă, ca o focă blândă şi toantă... şi logica pasiunii îmi urla în ureche:
Russian[ru]
Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши:
Slovenian[sl]
Čofotala je v kadi, zaupljiv, neroden tjulenj.
Serbian[sr]
Ona se kupala u kadi, verna, nespretna foka... i sva je logika strasti vrištala u moje uvo:
Swedish[sv]
Hon plaskade i badkaret - en tillitsfull, klumpig säl.
Turkish[tr]
Küvete girdi, tuhaf birşekilde güvenli.