Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى 29 أغسطس 1997, كل شئ سيصبح حقيقه أمامكم
Bulgarian[bg]
На 29. 08. 1997, и на вас ще ви изглежда реалност!
Bangla[bn]
২৯ শে আগস্ট ১৯৯৭ সালে এটা ঘটতে যাচ্ছে খুব ভালো হবে যখন এটা তোমার সাথে ও ঘটবে!
Czech[cs]
29 srpna 1997 to pocítíte i vy sakra reálně!
German[de]
Am 29. August 1997 wird es auch für Sie verdammt real!
Greek[el]
Στις 29 Αυγούστου 1997... θα σου φανεί αληθινό και εσένα!
English[en]
On August 29th, 1997 it's going to feel pretty fucking real to you too!
Spanish[es]
¡ El 29 de agosto de 1997 a ti también te parecerá de lo más real, carajo!
Estonian[et]
29 augustil, 1997 tundub see ka sulle kuradima reaalsena!
Finnish[fi]
29.8.1997 se tuntuu teistäkin aika helvetin todelliselta!
French[fr]
Le 29 août 1997, ça vous semblera vachement réel à vous aussi!
Croatian[hr]
Na 29. kolovoza, 1997. bit će i tebi jebeno stvarno!
Hungarian[hu]
1997 augusztus 29-én maga is kurvára valóságosnak éli meg!
Indonesian[id]
Pada 29 Agustus 1997, itu akan betul-betul terlihat nyata bagimu juga!
Macedonian[mk]
На 29-ти Април, 1997 ќе ти делува прилично ебено реално и на тебе!
Malay[ms]
Pada 29 Ogos 1997, ia akan terasa nyata bila kamu sendiri mengalaminya.
Norwegian[nb]
29. august 1997 kommer du også til å føle detjævla virkelig.
Dutch[nl]
Op 29 augustus 1997 zul jij anders ook denken dat het echt gebeurt.
Polish[pl]
29 sierpnia, 1997 roku... i dla ciebie też będzie zajebiście rzeczywiste!
Portuguese[pt]
Em 29 de agosto de 97 você também achará bem real.
Romanian[ro]
Pe 29 august 1997... O să-ţi dai seama de asta!
Russian[ru]
29 августа 1997 года... это и тебе, мать твою, покажется реальным!
Albanian[sq]
Më 29 gusht 1997 do ta ndjeni edhe me të vërtetë gjithashtu!
Serbian[sr]
29. avgusta, 1997... će izgledati i tebi mnogo stvarnje jebeni kretenu!
Swedish[sv]
29: e augusti, 1997... kommer det att kännas förbannat riktigt för dig också!
Turkish[tr]
29 Ağustos 1997'de sana da gerçek gibi gelecek.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 29-8-1997, các người sẽ thấy là nó có thật!