Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt mit Genugtuung fest, dass die zyprische Regierung vor kurzem einen Rechtsrahmen verabschiedet hat a) zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt gegen Frauen, der weitreichende Regelungen für den Schutz der Opfer und ihre finanzielle und psychologische Unterstützung enthält, b) zur Gleichheit des Arbeitsentgelts und zur Gleichbehandlung in Fragen der sozialen Sicherheit; nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass eine aus Beamten bestehende Fachgruppe eingerichtet wurde (bestehend aus Vertretern des Arbeitsministeriums und des Ministeriums für soziale Sicherheit, des Planungsbüros und des Juristischen Dienstes), um eingehend die neuen Regierungsstrukturen zu prüfen, die für die Geschlechtergleichstellung relevant sind;
Greek[el]
διαπιστώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη υιοθέτηση νομοθετικού πλαισίου από τις αρχές της Κύπρου για: α) την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας εις βάρος των γυναικών, με σημαντικές νομοθετικές ρυθμίσεις για την προστασία των θυμάτων και την οικονομική και ψυχολογική υποστήριξή τους, β) την ισότητα των αμοιβών και την ίση μεταχείριση όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση· σημειώνει εξάλλου το γεγονός ότι δημιουργήθηκε ομάδα εξειδικευμένων υπαλλήλων (που περιλαμβάνει εκπροσώπους του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης, της υπηρεσίας προγραμματισμού και της νομικής υπηρεσίας) για να μελετήσει ενδελεχώς τις νέες κυβερνητικές δομές που έχουν σχέση με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών·
English[en]
Notes with satisfaction the recent adoption of a legal framework by the Cypriot authorities for: (a) combating domestic violence against women, including significant provisions concerning the protection of victims and their financial and psychological support, (b) equal pay and equal treatment with regard to social security; notes, furthermore, that a specialist group of officials has been set up (including representatives from the Ministry of Employment and Social Security, the planning office and the law office) for the purpose of studying in detail the new government structures relating to equal treatment for men and women;
Spanish[es]
Comprueba con satisfacción la reciente adopción por Chipre de disposiciones legales sobre a) la lucha contra la violencia doméstica contra las mujeres, en las que se contemplan importantes medidas de protección y una asistencia financiera y psicológica en favor de las víctimas b) la igualdad de remuneración e igualdad de trato por lo que se refiere a la seguridad social; toma nota, además, de que se ha creado asimismo un grupo de funcionarios especializados (entre los que figuran representantes del Ministerio de Trabajo y de Seguridad Social, de la Oficina de Planificación y de la Oficina Legal) a fin de estudiar de forma detallada las nuevas infraestructuras gubernamentales desde el punto de vista de la igualdad de trato entre hombres y mujeres;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Kyproksen viranomaisten äskettäin hyväksymää oikeudellista kehystä, joka koskee (a) naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjuntaa uhrien suojelemiseen sekä taloudelliseen ja henkiseen tukemiseen liittyvien juridisten säännösten avulla sekä (b) samapalkkaisuuden ja yhtäläisen kohtelun vahvistamista sosiaaliturvan osalta; toteaa lisäksi, että virkamiehistä koostuva asiantuntijaryhmä (johon kuuluu työ- ja sosiaaliturvaministeriön, suunnittelutoimiston ja lakiasiaintoimiston edustajia) on perustettu tutkimaan yksityiskohtaisesti sukupuolten yhtäläiseen kohteluun liittyviä valtion uusia hallintorakenteita;
French[fr]
constate avec satisfaction l'adoption récente par les autorités chypriotes d'un cadre législatif sur: a) la lutte contre la violence domestique à l'encontre des femmes, à travers d'importantes dispositions législatives axées sur la protection des victimes et l'octroi d'une assistance financière et psychologique, b) l'égalité de rémunération et l'égalité du traitement concernant la sécurité sociale; prend note, en outre, du fait qu'un groupe spécialisé de fonctionnaires a été créé (comprenant des représentants du ministère du Travail et de la Sécurité sociale, du bureau de planification et du bureau des lois) pour étudier de façon détaillée les nouvelles structures gouvernementales ayant trait à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes;
Italian[it]
constata con soddisfazione la recente adozione da parte di Cipro di un quadro giuridico riguardante: a) la lotta contro la violenza familiare a danno delle donne, attraverso importanti disposizioni legislative a tutela delle vittime e per il loro sostegno economico e psicologico; b) la parità di retribuzione e la parità di trattamento in materia di sicurezza sociale; rileva inoltre il fatto che è stato costituito un gruppo specializzato di funzionari (comprendente rappresentanti del Ministero del lavoro e della sicurezza sociale, dell'ufficio di pianificazione e dell'ufficio legislativo) per studiare dettagliatamente le nuove strutture governative sulla parità di trattamento tra uomini e donne;
Portuguese[pt]
Salienta com satisfação a recente adopção pelas autoridades cipriotas de um quadro legislativo relativo: a) à luta contra a violência doméstica de que as mulheres são vítimas, mediante importantes disposições legislativas orientadas para a protecção e a concessão de apoio económico e psicológico às vítimas, b) à igualdade de remuneração e de tratamento no domínio da segurança social; toma nota, além disso, do facto de ter sido criado um grupo especializado de funcionários (com representantes do Ministério do Trabalho e da Segurança Social, do gabinete de planificação e do gabinete legislativo) com o objectivo de estudar pormenorizadamente as novas estruturas governamentais ligadas à igualdade de tratamento entre mulheres e homens;
Swedish[sv]
Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att Cypern nyligen antagit en lagstiftningsram om a) bekämpning av familjevåld riktat mot kvinnor, med viktiga bestämmelser för att skydda offren och erbjuda dem ekonomiskt och psykologiskt stöd, b) lika lön för kvinnor och män och social trygghet. Det noterar det faktum att en särskild tjänstemannagrupp bildats (med representanter för ministeriet för arbete och social trygghet, planeringskontoret och lagkontoret) med uppgift att noggrant utreda vilka nya styrelseformer som är av betydelse för en lika behandling av kvinnor och män.