Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
A až budete po mnoha letech umírat na lůžku, byli byste ochotni vyměnit všechny dny ode dneška až po onen den za jednu šanci, jednu jedinou šanci vrátit se nazpět a říct našim nepřátelům, že nám mohou vzít život, ale nikdy nám nemohou vzít svobodu!
Greek[el]
Και πεθαίνοντας στα κρεβάτια σας σε πολλά χρόνια... θα εύχεστε να είχατε ανταλ- λάξει όλες τις μέρες σας... με μια ευκαιρία να γυρίσετε πίσω εδώ... και να πείτε στον εχθρό ότι μπορεί να μας πάρει τη ζωή... αλλά ποτέ δε θα μας πάρει την ελευθερία μας!
Spanish[es]
Y cuando estéis en vuestro lecho de muerte, dentro de muchos años, estaréis dispuestos a renunciar a todos esos días, desde el día de hoy, por tener una oportunidad, tan sólo una oportunidad, para volver aquí y decirles a nuestros enemigos que puede que nos quiten la vida...¡ Pero que jamás nos quitarán... la libertad!
French[fr]
Sur votre lit de mort... dans bien des années, échangeriez- vous tous les jours à venir après celui- ci pour une chance, rien qu' une chance de revenir ici dire à nos ennemis qu' ils peuvent prendre nos vies... mais jamais... notre liberté!
Dutch[nl]
Als jullie jaren later in je bed op sterven liggen...... zouden jullie dan al die dagen niet in willen ruilen...... voor die ene kans...... om hier terug te keren en tegen de vijand te zeggen...... dat ze ons van ' t leven kunnen beroven...... maar niet van onze vrijheid?
Portuguese[pt]
E moribundos nos vossos leitos, daqui a muitos anos, estariam dispostos a trocar todos os dias a partir de hoje, por uma hipótese, apenas por uma hipótese, de voltarem cá e dizerem aos nossos inimigos que podem tirar- nos as nossas vidas mas nunca nos tirarão a nossa liberdade!
Romanian[ro]
Iar când o să muriţi în patul vostru, peste mulţi ani, n- o să doriţi să puteţi da toate zilele ce se vor fi scurs până atunci pentru şansa să vă întoarceţi aici şi să le spuneţi duşmanilor noştri că viaţa ne- o pot lua, dar nu ne pot lua libertatea?!
Swedish[sv]
Och när ni dör i era sängar, om många år, skulle ni då inte vilja byta ut alla de dagarna från idag fram tills dess mot en chans, bara en chans att komma tillbaka hit och säga till våra fiender att de kan ta våra liv men de kommer aldrig att ta vår frihet!