Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorledes evaluerer Kommissionen forskellen på konkurrencelovgivning i USA og i EU? På baggrund af dens undersøgelser den 12. juli 2005 i halvlederproducenten Intel's lokaler blev denne forskel beskrevet som følger i det nederlandske 'Het Financieele Dagblad': "Det vigtigste punkt i den amerikanske konkurrencelovgivning er, at forbrugerne ikke må lide under konkurrencen.
German[de]
Wie beurteilt die Kommission den Unterschied zwischen den Wettbewerbsrechtsvorschriften der Vereinigten Staaten und der EU? Anlässlich ihrer Untersuchung vom 12. Juli 2005 in den Räumlichkeiten des Halbleiterproduzenten Intel wurde dieser Unterschied wie folgt in „Het Financieele Dagblad“ beschrieben: „Der wichtigste Aspekt im amerikanischen Wettbewerbsrecht besteht darin, dass der Verbraucher nicht unter der Konkurrenz zwischen den Unternehmen leiden darf.
Greek[el]
Πώς κρίνει η Επιτροπή τη διαφορά μεταξύ της νομοθεσίας για το δίκαιο του ανταγωνισμού των Ηνωμένων Εθνών και της ΕΕ; Με αφορμή την προσπάθειά της στις 12 Ιουλίου 2005 στον χώρο της παραγωγού ημιαγωγών Intel αυτή η διαφορά περιγράφηκε στην εφημερίδα «Het Financieele Dagblad» ως εξής: «Η σημαντικότερη άποψη στο αμερικανικό δίκαιο του ανταγωνισμού έγκειται στο ότι ο καταναλωτής δεν επιτρέπεται να ζημιώνεται από τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
English[en]
What view does the Commission take of the difference between the competition laws of the USA and the EU as described in Het Financieele Dagblad with reference to the Commission's investigation of 12 July 2005 at the offices of semiconductor manufacturer Intel: ‘The main criterion applied in US competition law is that the consumer should not suffer from competition between businesses.
Spanish[es]
¿Cómo evalúa la Comisión las diferencias entre las normativas estadounidense y europea en materia de competencia, que el diario Het Financieeele Dagblad describe como sigue en su edición de 12 de julio de 2005, a raíz de la investigación de la Comisión en las oficinas del fabricante de semiconductores Intel: «El principal punto de referencia en la normativa estadounidense sobre competencia es que la competencia entre las empresas no perjudique al consumidor.
Finnish[fi]
Millaisena komissio pitää Yhdysvaltain ja EU:n kilpailusääntöjen eroa? Intelin 12. heinäkuuta 2005 tekemän tutkimuksen mukaisesti Het Financieele Dagblad -lehdessä kuvailtiin, että Yhdysvaltain kilpailulainsäädännön tärkein näkökohta on, ettei kuluttajan tarvitse kärsiä yritysten välisestä kilpailusta.
French[fr]
Quel regard la Commission porte-t-elle sur la différence entre les lois de la concurrence aux États‐Unis et en Europe telle que l'a décrite Het Financieel Dagblad, se référant à l'enquête effectuée le 12 juillet 2005 par les services de la Commission dans les bureaux du fabricant de semi-conducteurs Intel: «Le principal critère appliqué dans les lois de la concurrence aux États‐Unis est que le consommateur ne doit pas être lésé par une concurrence entre entreprises.
Italian[it]
In che modo la Commissione valuta la distinzione tra la legislazione americana sulla concorrenza e quella dell’UE, così com’è stata descritta nel quotidiano «Het Financieele Dagblad» in relazione allo studio del 12 luglio 2005 negli uffici del produttore di semiconduttori Intel: «L’aspetto più importante nella legislazione americana sulla concorrenza è che il consumatore non è soggetto alla concorrenza tra imprese.
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie het onderscheid tussen de concurrentiewetgeving van de VS en de EU zoals dit naar aanleiding van haar onderzoek van 12 juli 2005 in de kantoren van halfgeleiderproducent Intel als volgt is omschreven in „Het Financieele Dagblad”: „Het belangrijkste ijkpunt in de Amerikaanse concurrentiewetgeving is dat de consument niet lijdt onder de concurrentiestrijd tussen bedrijven.
Portuguese[pt]
Qual é a opinião da Comissão sobre a diferença entre as legislações em matéria de concorrência dos EUA e da UE tal como foi descrita no jornal «Het Financieele Dagblad», na sequência da investigação efectuada pela Comissão em 12 de Julho de 2005 nos escritórios do produtor de semicondutores «Intel»: «O aspecto mais importante da legislação em matéria de concorrência dos EUA é que os consumidores não sofrem com a concorrência entre empresas.
Swedish[sv]
Hur ser kommissionen på skillnaderna i konkurrenslagstiftning mellan Förenta staterna och EU, av det slag som tidningen ”Het Financieele Dagblad” beskrivit i följande ordalag i anledning av kommissionens undersökning den 12 juli 2005 i halvledarproducenten Intel Corporations kontor: ”Det viktigaste i den amerikanska konkurrenslagstiftningen är att konkurrensen mellan företagen inte går ut över konsumenternas intressen.