Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 – Разбира се, при условие че задълженията, възникнали преди влизане в сила на регламента, не са погасени по давност по силата на приложимите национални разпоредби относно давностните срокове в сила към момента на извършване на съответните нередности (решение Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb и др, C‐278/07—C‐280/07, EU:C:2009:38, т. 30).
Czech[cs]
23 – Samozřejmě pouze za předpokladu, že dluhy vzniklé před vstupem tohoto nařízení v platnost nejsou již promlčeny na základě vnitrostátních pravidel o promlčení použitelných k datu, kdy došlo k dotčeným nesrovnalostem (rozsudek Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb a další, C‐278/07 až C‐280/07, EU:C:2009:38, bod 30).
Danish[da]
23 – Naturligvis forudsat at tidligere gæld, som lå forud for denne forordnings ikrafttræden, ikke allerede er forældet i henhold til nationale forældelsesbestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, hvor de omhandlede uregelmæssigheder blev begået (dom Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb m.fl., C-278/07 – C-280/07, EU:C:2009:38, præmis 30).
German[de]
23 – Vorausgesetzt natürlich, dass die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entstandenen Schulden nicht aufgrund von zum Zeitpunkt der Begehung der fraglichen Unregelmäßigkeiten geltenden nationalen Verjährungsregelungen bereits verjährt sind (Urteil Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb u. a., C‐278/07 bis C‐280/07, EU:C:2009:38, Rn. 30).
Greek[el]
23 – Εφόσον, βεβαία, τα προγενέστερα της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού αυτού χρέη δεν έχουν ήδη παραγραφεί δυνάμει εθνικών κανόνων παραγραφής που ισχύουν κατά την ημερομηνία διαπράξεως των επίμαχων παρατυπιών (απόφαση Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb κ.λπ., C‐278/07 έως C‐280/07, EU:C:2009:38, σκέψη 30).
English[en]
23 – Provided, of course, that the debts prior to the entry into force of the regulation had not become time-barred under national rules on limitation applicable at the time the irregularities at issue were committed (judgment in Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb and Others, C‐278/07 to C‐280/07, EU:C:2009:38, paragraph 30).
Spanish[es]
23 ‐ Siempre, evidentemente, que las deudas anteriores a la entrada en vigor del Reglamento no hubieran prescrito en virtud de normas nacionales de prescripción aplicables en el momento que se hubieran cometido las irregularidades de que se trate (sentencia Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb y otros, C‐278/07 a C‐280/07, EU:C:2009:38, apartado 30).
Estonian[et]
23 – Mõistagi tingimusel, et enne kõnealuse määruse jõustumist tekkinud võlad ei ole asjaomaste eiramiste toimepanemise ajal kohaldamisele kuulunud siseriiklike aegumissätete alusel aegunud (kohtuotsus Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb jt, C‐278/07–C‐280/07, EU:C:2009:38, punkt 30).
Finnish[fi]
23 – Tämä edellyttää tietenkin sitä, että asetuksen voimaantuloa edeltävät velat eivät olleet vanhentuneet kyseisten väärinkäytösten tapahtumahetkellä sovellettavien kansallisten vanhentumissääntöjen mukaan (tuomio Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb ym., C‐278/07–C‐280/07, EU:C:2009:38, 30 kohta).
French[fr]
23 – Dès lors, évidemment, que les dettes antérieures à l’entrée en vigueur de ce règlement ne sont pas déjà prescrites en vertu de règles nationales de prescription applicables à la date de la commission des irrégularités en cause (arrêt Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb e.a., C‐278/07 à C‐280/07, EU:C:2009:38, point 30).
Croatian[hr]
23 – Naravno, pod uvjetom da dugovi nastali prije stupanja na snagu Uredbe nisu zastarjeli u skladu s nacionalnim pravilima o zastari primjenjivima u trenutku počinjenja predmetnih nepravilnosti (presuda Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb i dr., C-278/07 do C-280/07, EU:C:2009:38, t. 30.).
Hungarian[hu]
23 – Nyilvánvalóan feltéve, hogy az e rendelet hatálybalépésénél korábbi adósságok a szóban forgó szabálytalanságok elkövetésének időpontjában alkalmazandó nemzeti elévülési szabályok alapján nem évültek el (Josef Vosding Schlacht‐, Kühl‐ und Zerlegebetrieb és társai ítélet, C‐278/07–C‐280/07, EU:C:2009:38, 30. pont).
Italian[it]
23 – A condizione, evidentemente, che i debiti anteriori all’entrata in vigore del regolamento non si fossero prescritti in forza di norme nazionali sulla prescrizione applicabili nel momento in cui erano state commesse le irregolarità in questione (sentenza Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb e a., da C‐278/07 a C‐280/07, EU:C:2009:38, punto 30).
Lithuanian[lt]
23 – Žinoma, jeigu prieš įsigaliojant šiam reglamentui susidariusioms skoloms taikomas senaties terminas, įtvirtintas nagrinėjamų pažeidimų padarymo dieną taikomose nacionalinėse senatį reglamentuojančiose nuostatose, dar nesuėjo (Sprendimo Josef Vosding Schlacht‐, Kühl‐ und Zerlegebetrieb ir kt., C‐278/07–C‐280/07, EU:C:2009:38, 30 punktas).
Latvian[lv]
23 – Protams, ja vien parādsaistībām, kas bijušas pirms regulas stāšanās spēkā, nav iestājies noilgums saskaņā ar attiecīgo pārkāpumu izdarīšanas brīdī piemērojamajām valsts tiesību normām par noilgumu (spriedums Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb u.c., no C‐278/07 līdz C‐280/07, EU:C:2009:38, 30. punkts).
Maltese[mt]
23 — Sakemm, naturalment, id-djun qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament ma jkunux ġew preskritti taħt ir-regoli nazzjonali ta’ preskrizzjoni applikabbli fil-mument meta ġew imwettqa l-irregolaritajiet inkwistjoni (sentenza Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb et, C‐278/07 sa C‐280/07, EU:C:2009:38, punt 30).
Dutch[nl]
23 – Mits uiteraard de schulden die vóór de inwerkingtreding van de verordening bestonden niet zijn verjaard op grond van nationale verjaringsvoorschriften die van toepassing waren op het tijdstip waarop de betrokken onregelmatigheden zijn begaan (arrest Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb e.a., C‐278/07–C‐280/07, EU:C:2009:38, punt 30).
Polish[pl]
23 – O ile oczywiście zobowiązania powstałe przed wejściem w życie rozporządzenia nie uległy przedawnieniu na mocy przepisów prawa obowiązujących w chwili, gdy dopuszczono się nieprawidłowości, o które chodzi (wyrok Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb i in., od C‐278/07 do C‐280/07, EU:C:2009:38, pkt 30).
Portuguese[pt]
23 – Evidentemente, desde que as dívidas anteriores à entrada em vigor desse regulamento não tenham prescrito por força de regras nacionais de prescrição aplicáveis à data em que as irregularidades em causa foram cometidas (acórdão Josef Vosding Schlacht‐, Kühl‐ und Zerlegebetrieb e outros, C‐278/07 a C‐280/07, EU:C:2009:38, n. ° 30).
Romanian[ro]
23 – Evident, cu condiția ca datoriile anterioare intrării în vigoare a regulamentului să nu se fi prescris conform normelor naționale de prescripție aplicabile la momentul săvârșirii abaterilor în cauză (Hotărârea Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb și alții, C‐278/07-C‐280/07, EU:C:2009:38, punctul 30).
Slovak[sk]
23 – Samozrejme za predpokladu, že dlhy, ktoré vznikli pred nadobudnutím účinnosti nariadenia, neboli premlčané podľa vnútroštátnych predpisov upravujúcich premlčanie, ktoré sa uplatňovali v čase spáchania predmetných nezrovnalostí (rozsudok Josef Vosding Schlacht‐, Kühl‐ und Zerlegebetrieb a i., C‐278/07 až C‐280/07, EU:C:2009:38, bod 30).
Slovenian[sl]
23 – Seveda če dolgovi, nastali pred začetkom veljavnosti Uredbe, niso zastarali na podlagi nacionalnih pravil o zastaranju, ki so se uporabljala v trenutku storitve zadevnih nepravilnosti (sodba Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb in drugi (od C 278/07 do C 280/07, EU:C:2009:38, točka 30)).
Swedish[sv]
23 – Givetvis förutsatt att de skulder som hade uppkommit innan förordningen trädde i kraft inte hade preskriberats enligt nationella preskriptionsbestämmelser som var tillämpliga vid den tidpunkt då oegentligheterna i fråga begicks (dom Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb m.fl., C‐278/07–C‐280/07, EU:C:2009:38, punkt 30).