Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het speed gebruik en dit ingespuit saam met Valium en enigiets anders wat ek in die hande kon kry”, sê Adrian.
Amharic[am]
“ስፒድ የተባለውን አደገኛ ዕፅ ቫሊየም ከሚባል መድኃኒትና ከሌላ ማንኛውም ዓይነት ዕፅ ጋር ቀላቅዬ ራሴን እወጋ ነበር” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يتذكّر: «كنت اتعاطى مخدِّرا يُدعى سپيد وفي الوقت عينه احقن نفسي بالڤاليوم وبأي مخدِّر آخر تقع عليه يدي.
Central Bikol[bcl]
“Naggamit ako nin shabu asin kasabay kaini an pag-ineksion ko nin Valium asin nin ano man na makukua ko,” an paggirumdom ni Adrian.
Bemba[bem]
BaAdrian batila, “nalenwa imiti ikola iyabindwa kabili naleilasa no muti wa tulo no kubomfya icikola conse icamoneka.
Bislama[bi]
Adrian i talem se: “Mi tekem drag ya we oli kolem speed mo mi stikim mi wan wetem Valium mo eni narafala samting we mi save kasem blong mekem mi mi drong.
Bangla[bn]
“আমি স্পিড নামে এক ধরনের মাদক সেবন করতাম এবং এটাকে স্নায়ুর উত্তেজনা শান্ত করার ওষুধ ভেলিয়াম বা হাতের কাছে যা পেতাম সেটার সঙ্গে ইনজেকশনের মাধ্যমে শরীরে গ্রহণ করতাম,” অ্যাড্রিয়ান মনে করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Mogamit kog ginadiling droga ug iineksiyon kana uban sa Valium ug sa bisan unsa pa nga dali ra nakong mabatonan,” nahinumdom si Adrian.
Czech[cs]
Adrian vzpomíná: „Bral jsem speed a k tomu jsem si ještě píchal valium a cokoli jiného, co jsem mohl snadno získat.
Danish[da]
„Jeg tog speed som jeg indsprøjtede sammen med valium og hvad jeg ellers kunne få fat i,“ fortæller han.
German[de]
„Ich spritzte mir Speed zusammen mit Valium und allem, was ich auftreiben konnte“, erinnert sich Adrian.
Ewe[ee]
Adrian ɖo ŋku edzi be: “Menoa atikevɔ̃ɖiwo hetsakanɛ kple alɔ̃dɔtike alo atike ɖesiaɖe si ko makpɔ ado ɖe lãme.
Efik[efi]
Adrian eti ete: “Mma nsida n̄kpọsọn̄ ibọk emi ẹnamde idem aduai mi nnyụn̄ n̄kịm ibọk oro ẹkotde Valium ye ibọk efen oro n̄kekemede ndinyene.
Greek[el]
«Έκανα ενέσεις σπιντ μαζί με Βάλιουμ, καθώς και με οτιδήποτε άλλο μπορούσα να βρω», θυμάται ο Άντριαν.
English[en]
“I took speed and injected it with Valium and anything else I could get my hands on,” recalls Adrian.
Spanish[es]
“Tomaba anfetaminas y me inyectaba Valium y cualquier otra cosa que pudiera conseguir —recuerda—.
Estonian[et]
„Kasutasin speed’i ja süstisin seda koos rahustite ning kõige muuga, mida iganes kätte sain,” meenutab Adrian.
Finnish[fi]
”Piikitin suoneen spiidiä [metamfetamiini] Valiumin [eräs rauhoituslääke] tai minkä tahansa muun aineen kanssa, mitä satuin saamaan käsiini”, hän muistelee.
Fijian[fj]
“Au dau vakayagataka na wainimate gaga na speed qai culai au tale ga ena Valium ena gauna vata oqori, se dua ga na wainimate gaga au kunea rawa,” e nanuma lesu o Adrian.
French[fr]
“ Je prenais du ‘ speed ’, que je m’injectais avec du Valium ou avec tout ce qui me tombait sous la main ”, se rappelle- t- il.
Ga[gaa]
Adrian kaiɔ akɛ: “Mikɔ tsofa ni kanyaa mɔ ni mikɛ tsofa ni jɔɔ jwɛŋmɔŋ henumɔi ahe kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni minine shɛɔ nɔ lɛ fataa he kɛgbuɔ.
Gujarati[gu]
એદ્રીયન એ વિષે કહે છે: “હું અનેક પ્રકારના ડ્રગ્સ લેતો હતો.
Gun[guw]
“Yẹn tlẹ nọ dó amasin adínọ do lanmẹ bo nọ zan nudepope he alọ ṣie plá,” wẹ Adrian flin.
Hebrew[he]
”השתמשתי בספיד [סם מרץ] והזרקתי אותו ביחד עם ואליום או כל דבר אחר שיכולתי להשיג”, הוא מספר.
Hindi[hi]
एड्रियन याद करता है: “मैं इंजेक्शन के ज़रिए स्पीड नाम का ड्रग लेने के साथ-साथ वैलियम नाम का ट्रैंक्विलाइज़र लेता था या जो कोई ड्रग हाथ लगता वह लेता था।
Hiligaynon[hil]
“Nagshabu ako kag sa amo man nga tion nag-indyeksion sa akon kaugalingon sing Valium kag bisan ano nga mahapos ko matigayon,” hinumdom ni Adrian.
Croatian[hr]
On se prisjeća: “Ubrizgavao sam amfetaminsku drogu zvanu speed zajedno s valijem ili nekom drugom drogom koju sam mogao nabaviti.
Indonesian[id]
”Saya memakai ekstasi dan menyuntikkannya dengan Valium dan dengan apa saja yang dapat saya peroleh,” kenang Adrian.
Igbo[ig]
“M na-eji ọgwụ ike bụ́ speed eme ihe ma na-agbanyekọta ya na ọgwụ Valium na ihe ọ bụla ọzọ ruru m aka n’ahụ́ m,” ka Adrian na-echeta.
Iloko[ilo]
“Nagusarak iti shabu ken nagineksionak iti Valium ken aniaman a droga a nalaka a magun-odak,” kuna ni Adrian.
Italian[it]
“Assumevo insieme anfetamine e valium e qualunque altra cosa riuscissi a procurarmi”, ricorda.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಸ್ಪೀಡ್ ಎಂಬಂಥ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲ್ಯಂ ಹಾಗೂ ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನಿತರ ಯಾವುದೇ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಏಡ್ರೀಯನ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“나는 각성제를 복용하였고 신경 안정제의 일종인 바리움이나 구할 수 있는 다른 약물과 함께 각성제를 몸에 주사하였습니다.
Lingala[ln]
Adrian alobi ete: “Nazalaki komitɔbɔla bankisi babengi amphétamines mpe nazalaki kosangisa yango na valium ná bilangwiseli mosusu oyo nakokaki kozwa.
Lozi[loz]
Adrian u hupula kuli: “Ne ni nwanga mulyani o bizwa speed mi ka nako ye swana ne ni itabanga ndonga ya Valium kamba ku itusisa nto ifi kamba ifi.
Luba-Lulua[lua]
Adrien udi uvuluka wamba ne: “Mvua nditua diamba dia mu nshingi mu mijilu ne buanga bua valium ne tshintu tshionso tshimvua mpeta.
Luvale[lue]
Adrian achili nakwanuka ngwenyi: “Ngwalituvilenga jindongo javitumbo vyakupendesa vyakunguhana ngolo nakungulingisa kupwa wakuwahilila chikuma.
Latvian[lv]
”Es dūru sev vēnās metamfetamīnu, diazepāmu un jebko citu, ko vien varēju sadabūt,” atceras Adriāns.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nitsindrona zava-mahadomelina aho, ary nafangaroko tamin’ny fanafody fampatoriana na izay zavatra hafa azoko izany.
Macedonian[mk]
„Земав спид и во исто време си ставав валиум и сѐ друго што ќе ми дојдеше при рака“, си спомнува Адријан.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്പീഡ് എന്ന ഉത്തേജകമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയും എനിക്ക് എളുപ്പം വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്ന, വാലിയം പോലുള്ള മയക്കുമരുന്നുകൾ കുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
एड्रियन आठवून सांगतो की, “मी स्पीड घ्यायचो, त्याच्याबरोबर वेलियम टोचायचो आणि दुसरे काही मिळेल तेही घ्यायचो.
Maltese[mt]
“Jien kont nieħu l- ispeed flimkien mal- Valium u kwalunkwe ħaġa oħra li stajt nakkwista,” jgħid Adrian.
Norwegian[nb]
«Jeg satte sprøyter med amfetamin og beroligende midler og hva som helst annet jeg kunne få tak i,» forteller Adrian.
Nepali[ne]
एड्रियन सम्झन्छन्, “म नशालु चक्की खान्थें अनि त्यतिले मात्र नपुगेर भ्यालियम लिन्थें र लट्ठ्याउने कुनै चीज बाँकी राख्दैनथें।
Northern Sotho[nso]
Adrian o gopola gore, “ke be ke diriša sehlare-tagi seo se bitšwago speed gomme ka nako e swanago ke itlhabela ka Valium le selo le ge e le sefe seo ke bego nka kgona go se hwetša.
Nyanja[ny]
“Ndinkagwiritsa ntchito mankhwala oletsedwa komanso ndinkadzibaya jekeseni wa mankhwala a Valium ndiponso china chilichonse chomwe ndapeza,” anatero Adrian.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਪੀਡ ਨਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨੀਂਦ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਜਾਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਲੈਂਦਾ ਸੀ,” ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Nantumar ak na speed tan angiturok ak met na Valium tan antokaman ni a nademet ko,” so nanonotan nen Adrian.
Papiamento[pap]
Adrian ta kòrda: “Mi tabata inyektá mi mes ku un droga ku yama speed, ku Valium òf kualkier otro kos ku mi por a haña den mi kaminda.
Pijin[pis]
Adrian hem sei: “Mi iusim datfala drug wea olketa kolem speed witim Valium and eni nara drug wea hem isi for mi kasem.
Polish[pl]
„Brałem amfetaminę i wstrzykiwałem ją sobie z valium lub z czymkolwiek, co akurat wpadło mi w ręce” — opowiada Adrian.
Portuguese[pt]
“Eu tomava anfetamina e a injetava com Valium ou qualquer outra droga disponível”, lembra-se Adrian.
Rundi[rn]
Adrian yibuka ibi: “Narafata ibiyayura umutwe vyitwa amphétamines, nkavyitera mu mitsi ndabivanganije n’umuti witwa Valium be n’ikindi ico ari co cose nshoboye kuronka.
Romanian[ro]
„Îmi injectam speed (metamfetamină) cu Valium şi cu orice îmi cădea în mână“, îşi aminteşte el.
Kinyarwanda[rw]
Adrian agira ati “nafataga ibiyobyabwenge byanyongereraga imbaraga nkabyitera mu mitsi, ngafata n’ibindi byose nashoboraga kubona.
Sango[sg]
Adrian atene: “Mbi yeke nyon lani mbeni ngangu yorö na mbi yeke kpo tele ti mbi na Valium nga ye kue so maboko ti mbi atï na ndo ni.
Slovak[sk]
„Pichal som si spíd, Valium alebo čokoľvek iné, čo som mohol zohnať,“ spomína Adrian.
Slovenian[sl]
»Jemal sem spid in si hkrati vbrizgaval valium oziroma kar koli drugega, kar mi je prišlo pod roke,« se spominja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Adrian: “Sa ou faia ni oʻu tui i vailaau faasāina e taʻua o le speed ma isi vailaau e taʻua o le Valium ma so o se mea lava e mafai ona ou mauaina.
Shona[sn]
“Ndaitora chinodhaka chinonzi speed ndozvibaya pamwe chete neValium nechimwe chinhuwo zvacho chandaingowana,” anoyeuka kudaro Adrian.
Serbian[sr]
„Uzimao sam spid i u isto vreme sam ubrizgavao valijum ili bilo šta do čega sam mogao doći“, priseća se Adrijan.
Southern Sotho[st]
Ha Adrian a hopola tsa nako eo o re: “Ke ne ke sebelisa sethethefatsi se bitsoang speed ke bile ke ikenta ka Valium le ka ntho leha e le efe eo ke neng ke e fumana.
Swedish[sv]
”Jag tog ’tjack’ och injicerade det tillsammans med Valium eller något annat som jag lätt kunde få tag i”, påminner sig Adrian.
Swahili[sw]
“Nilijidunga sindano ya mchanganyiko mbalimbali wa dawa za kulevya na dawa zozote ambazo ningeweza kupata,” anasema Adrian.
Congo Swahili[swc]
“Nilijidunga sindano ya mchanganyiko mbalimbali wa dawa za kulevya na dawa zozote ambazo ningeweza kupata,” anasema Adrian.
Tamil[ta]
“ஸ்பீட், வேலியம் அல்லது கையில் எது கிடைக்கிறதோ அந்த போதை மருந்தை போட்டுக் கொண்டேன்” என அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నేను స్పీడ్ అనే మాదకద్రవ్యాన్ని వాలియమ్తో లేకపోతే నాకు ఏది దొరికితే దానితో కలిపి సూదితో ఎక్కించుకునేవాడిని” అని ఏడ్రీయన్ గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เอเดรียน เล่า ว่า “ผม เสพ ยา บ้า และ เวลา เดียว กัน ผม ก็ ฉีด แวเลียม และ อะไร ก็ ได้ เท่า ที่ ผม หา ได้.
Tigrinya[ti]
ተዘክሮኡ ኽገልጽ ከሎ ድማ “ዘነቓቕሕ ሓሽሽ እወስድ ምስኡ ኸኣ ቫልዩም ዝበሃል ዓይነት መድሃኒት እውጋእ: ዝዀነ ይኹን ዝረኸብክዎ ዓይነት ሓሽሽ ካብ ምውሳድ እውን ድሕር ኣይብልን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
“Gumamit ako ng shabu at kasabay nito’y nagturok ng Valium at ng anumang iba pang droga na madali kong makuha,” ang gunita ni Adrian.
Tswana[tn]
Adrian o gakologelwa jaana: “Ke ne ke itlhaba ka seokobatsi se se bidiwang speed ke se tlhakantse le se sengwe se se bidiwang Valium, le sengwe le sengwe fela se ke neng ke kgona go se bona.
Tongan[to]
“Na‘á ku ngāue‘aki ‘a e speed pea huhu ia kiate au fakataha mo e Valium pea mo ha me‘a kehe pē na‘e lavangofua ke u ma‘ú,” ko e manatu ia ‘a Adrian.
Tok Pisin[tpi]
Adrian i tok: “Mi save kisim drak speed na sut bilong marasin Valium, na ol narapela drak mi inap painim.
Turkish[tr]
Adrian o günlerle ilgili şunu anımsıyor: “Metamfetamin gibi uyarıcılar alırdım ve bunları Valyum ile karıştırıp vücuduma enjekte ederdim, bunların dışında da elime ne geçerse kullanırdım.
Tsonga[ts]
Adrian u ri: “A ndzi pfanganisa swidzidzirisi swa matimba ni Valium kun’we ni swin’wana leswi ndzi nga swi kumaka kutani ndzi swi nghenisa engatini hi ku titlhava hi neleta.
Twi[tw]
Adrian ka sɛ: “Menom nnubɔne bi a na ɛma me ahoɔden ne anigye mmoroso, na bere koro no ara na mede Valium ne biribiara a me nsa bɛka wɔ me ho paane.
Venda[ve]
Adrian uri: “Ndo vha ndi tshi ḓiṱhavha nga dzhekiseni i re na tshidzidzivhadzi tsho ṱangana na tshidzikisi tshi vhidzwaho Valium na naho tshi tshini tshe nda vha ndi tshi nga tshi wana nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Adrian kể: “Tôi dùng thuốc kích thích và tiêm chung với Valium hay bất kỳ thứ gì khác có thể kiếm được.
Waray (Philippines)[war]
“Naggamit ako hin igindidiri nga droga nga nagpapauswag han akon enerhiya ngan dungan hito nag-indeksyon ako hin valium ngan bisan ano nga masayon ko makuha,” nahinunumdom hi Adrian.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Adrian: “Neʼe ʼau fakaʼaogaʼi ia te toloke pea neʼe ʼau ʼai fakatahi mo te Valium pea mo he meʼa pe ʼe ʼau maʼu.
Xhosa[xh]
UAdrian uthi: “Ndandisebenzisa isiyobisi ekuthiwa sispeed neValium kunye nantoni na eyayifumaneka.
Yoruba[yo]
Adrian sọ pé: “Mo máa ń lo oògùn líle tó máa ń mórí ẹni yá gágá, mo sì tún máa ń fi oògùn yẹn àti Valium gún ara mi lábẹ́rẹ́, bákan náà, gbogbo oògùn tí mo bá ti rí ni mo máa ń lò.
Zulu[zu]
U-Adrian uyakhumbula: “Ngangizijova ngesidakamizwa i-speed nange-Valium nanoma yini engangingayithola.