Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beste ekonomiese beleid om ’n stad te bestuur, is om die mense te versorg en op te voed”, sê Lewis Mumford in The City in History.
Arabic[ar]
يقول لويس ممفورد في كتابه المدينة في التاريخ (بالانكليزية): «افضل رصيد للمدينة هو الاهتمام بالناس وتثقيفهم».
Bemba[bem]
Lewis Mumford alembele mu citabo cakwe ica The City in History ukuti: “Abantu nga ca kuti balesakamana kabili na basambilila ukuba ne mibele isuma e bunonshi busuma ubwa musumba.”
Cebuano[ceb]
“Ang kinamaayohang ekonomiya sa usa ka siyudad mao ang pag-atiman ug pag-ugmad sa intelektuwal ug moral nga katakos sa mga tawo,” matod ni Lewis Mumford diha sa The City in History.
Czech[cs]
„Pro hospodaření města jsou nejlepším vkladem kulturní obyvatelé, kteří o město pečují,“ říká Lewis Mumford v knize The City in History (Město v dějinách).
Danish[da]
„En bys største aktiv er dannede og miljøbevidste mennesker,“ skriver Lewis Mumford i sin bog The City in History.
German[de]
„Die beste Ordnung der Städte liegt in der fürsorglichen Pflege des Menschen“, schrieb Lewis Mumford in seinem Werk Die Stadt — Geschichte und Ausblick.
Ewe[ee]
Lewis Mumford gblɔ le agbalẽ si nye The City in History me be: “Nusi te ŋu nana dugã nɔa anyi eteƒe didinae nye emenɔlawo ƒe belélenanu kple nɔnɔme nyuiwo.”
Greek[el]
«Η καλύτερη οικονομία μιας πόλης είναι η φροντίδα και η καλλιέργεια των ανθρώπων», λέει ο Λούις Μάμφορντ στο βιβλίο Η Πόλη στην Ιστορία (The City in History).
English[en]
“The best economy of a city is the care and culture of men,” says Lewis Mumford in The City in History.
Spanish[es]
“La mejor medida económica que puede adoptar un municipio es cuidar e instruir a los hombres”, señala Lewis Mumford en The City in History (La ciudad en la historia).
Estonian[et]
„Kõige enam aitab linnakorraldusele kaasa inimeste hoolivus ja kultuur,” sõnab Lewis Mumford raamatus „The City in History”.
Finnish[fi]
”Kaupunkia hoidetaan parhaiten hoitamalla ja kouluttamalla ihmisiä”, sanoo Lewis Mumford kirjassa The City in History.
French[fr]
“ Le meilleur investissement d’une ville, c’est celui qu’elle met dans les hommes ”, note Lewis Mumford (La ville dans l’Histoire [angl.]).
Hiligaynon[hil]
“Ang labing maayo nga ekonomiya sang isa ka siudad amo ang pag-atipan kag pagtudlo sa mga tawo,” siling ni Lewis Mumford sa The City in History.
Croatian[hr]
“Najveće bogatstvo grada jesu briga za čovjeka i njegovo obrazovanje”, piše Lewis Mumford u knjizi The City in History (Grad u povijesti).
Hungarian[hu]
„A város számára a legkifizetődőbb az, ha törődnek az emberekkel, és gondot fordítanak az oktatásukra” — mondja Lewis Mumford a The City in History című művében.
Indonesian[id]
”Ekonomi terbaik suatu kota adalah kepedulian dan kebudayaan orang-orangnya,” kata Lewis Mumford dalam The City in History.
Igbo[ig]
“Atụmatụ nchekwa akụ̀ na ụba kasị mma nke obodo ukwu bụ ilekọta na ịzụ ndị mmadụ,” ka Lewis Mumford na-ekwu n’akwụkwọ bụ́ The City in History.
Iloko[ilo]
“Ti kasayaatan nga ekonomia ti siudad isu ti pannakaseknan ken kultura dagiti tattao,” kuna ni Lewis Mumford iti The City in History.
Italian[it]
“La migliore economia urbana è la cura e la cultura degli uomini”, dice Lewis Mumford nel suo libro La città nella storia.
Japanese[ja]
人間のケアと教養は,都市における最善の経済活動である」と,ルイス・マムフォードは「歴史の中の都市」(英語)で述べています。
Korean[ko]
루이스 멈포드는 「역사에 나오는 도시」(The City in History)라는 책에서 “도시의 자산을 가장 효율적으로 관리하는 방법은 사람을 돌보고 교육하는 것”이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Geriausią miesto ekonomiką užtikrintų pačių žmonių rūpestingumas ir kultūringumas“, — knygoje The City in History rašo Luisas Mamfordas.
Latvian[lv]
”Vislabākais veids, kā rūpēties par pilsētu, ir gādāt par tās iedzīvotājiem un viņu kultūras līmeņa celšanu,” atzīmēja Lūiss Mamfords grāmatā The City in History (Pilsēta vēsturē).
Malayalam[ml]
“ഒരു നഗരത്തിന്റെ സമ്പത്ത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതിലെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുകയും പ്രബുദ്ധരാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ്,” ദ സിറ്റി ഇൻ ഹിസ്റ്ററി എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ലൂയിസ് മംഫോർഡ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Lewis Mumford fil- ktieb The City in History jgħid li l- aqwa sistema kif belt tiġi organizzata hija billi jkun hemm min jieħu ħsieb in- nies u jedukahom.
Norwegian[nb]
«En bys beste økonomi ligger i å dra omsorg for og foredle mennesker,» sier Lewis Mumford i boken The City in History.
Nepali[ne]
“नगरको महत्त्वपूर्ण अर्थतन्त्र भनेको मानिसको देखभाल र बौद्धिक विकास हो” भनेर द सिटी इन हिस्ट्री-मा लिविस ममफोर्डले बताए।
Dutch[nl]
„Het beste beheer van een stad is aandacht voor mensen hebben en hen op een hoger plan brengen”, zegt Lewis Mumford in The City in History.
Nyanja[ny]
“Chuma chachikulu chimene mzinda ungakhale nacho ndicho kusamala ndiponso kuphunzira kwa anthu ake,” anatero Lewis Mumford m’buku lakuti The City in History.
Polish[pl]
Lewis Mumford oświadczył w książce The City in History (Dzieje miast): „Największe znaczenie ma dla miasta dbałość i kultura jego mieszkańców”.
Portuguese[pt]
“O melhor investimento duma cidade é cuidar e educar o ser humano”, diz Lewis Mumford em The City in History (A Cidade na História).
Romanian[ro]
„Economia cea mai bună într-un oraş constă în grija manifestată faţă de populaţie şi în interesul faţă de instruirea oamenilor“, afirmă Lewis Mumford în cartea sa The City in History.
Russian[ru]
«Лучший вклад в экономику города — забота о человеке и его культуре»,— говорит Луис Мамфорд в книге «Города в истории» («The City in History»).
Slovak[sk]
„Najlepšou ekonomikou mesta je starostlivosť o ľudí a zvyšovanie ich kultúrnosti,“ hovorí Lewis Mumford v knihe The City in History (Mesto v dejinách).
Slovenian[sl]
»Najboljša ekonomija mesta je skrb in omikanost ljudi,« pravi Lewis Mumford v The City in History.
Shona[sn]
“Upfumi hukuru hweguta itarisiro uye tsika zvevanhu,” anodaro Lewis Mumford mubhuku rinonzi The City in History.
Serbian[sr]
„Najbolja ekonomija nekog grada jeste obzirnost i kultura ljudi“, kaže Luis Mamford u knjizi The City in History.
Southern Sotho[st]
Lewis Mumford bukeng ea The City in History o re: “Moruo oa bohlokoahali oa motse o moholo ke tlhokomelo le ntlafatso e etsoang ke batho.”
Swedish[sv]
”Den bästa ekonomin för en stad är att ta hand om och utveckla människorna”, säger Lewis Mumford i boken The City in History.
Swahili[sw]
“Ufanisi bora wa jiji ni utunzaji na uelimishaji wa watu,” asema Lewis Mumford katika kitabu The City in History.
Congo Swahili[swc]
“Ufanisi bora wa jiji ni utunzaji na uelimishaji wa watu,” asema Lewis Mumford katika kitabu The City in History.
Tamil[ta]
“மக்களை பேணிக்காத்து, முன்னேற்றமடைய செய்வதே ஒரு மாநகரின் மிகச் சிறந்த சொத்து” என லூயிஸ் மம்ஃபோர்டு எழுதிய சரித்திரத்தில் நகரம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamahusay na ekonomiya ng isang lunsod ay ang pangangalaga at pagpapaunlad sa mga tao,” sabi ni Lewis Mumford sa The City in History.
Tswana[tn]
Lewis Mumford o bolela jaana mo bukeng ya The City in History: “Ikonomi e e molemo go di gaisa tsotlhe ya toropo ke tlhokomelo le setso sa batho.”
Tsonga[ts]
Lewis Mumford eka The City in History, u ri: “Ndlela leyinene yo antswisa madoroba, i ku khathalela ni ku dyondzisa vanhu.”
Twi[tw]
Lewis Mumford ka wɔ The City in History mu sɛ: “Sɛ kurow bɛyɛ yiye a, egyina nimdeɛ ne amammerɛ a emu nnipa wɔ so.”
Ukrainian[uk]
«Найліпший спосіб утримання міста — це дбайливі та культурні люди»,— каже Люїс Мамфорд у книжці «Роль міст в історії» (англ.).
Urdu[ur]
لوئس ممفورڈ دی سٹی اِن ہسٹری میں بیان کرتا ہے، ”کسی بھی شہر کی بہترین معیشت اُس کے لوگوں کی دیکھبھال اور اکتسابی اہلیت میں پنہاں ہے۔“
Xhosa[xh]
ULewis Mumford uthi kwiThe City in History: “Ukuze imeko yezoqoqosho yesixeko ibe yiyo ixhomekeke kwinkathalo nendlela yokuziphatha yabantu.”
Yoruba[yo]
Lewis Mumford sọ nínú ìwé The City in History pé: “Ohun tó lè mú kí ìlú kan dára láyé yìí ni bí àwọn èèyàn bá ṣe bìkítà tí wọ́n sì ń hùwà dáadáa sí.”
Zulu[zu]
“Umnotho omkhulu wedolobha ngukunakekelwa kwabantu nentuthuko yabo,” kusho uLewis Mumford kwethi The City in History.