Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойностите за полезната ефективност ηth,nom , ηth,min и стойностите за пряко и непряко отделяната топлинна мощност Pnom , Pmin се измерват, когато е приложимо.
Czech[cs]
Změří se případně hodnoty užitečné účinnosti ηth,nom , ηth,min a hodnoty přímého a nepřímého tepelného výkonu Pnom , Pmin .
Danish[da]
Værdierne for virkningsgraden ηth,nom , ηth,min og direkte og indirekte varmeydelse Pnom , Pmin måles, hvor dette er relevant
German[de]
Soweit anwendbar, werden die Werte ηth,nom , ηth,min für den Brennstoff-Wirkungsgrad sowie die Werte Pnom , Pmin für die direkte und indirekte Wärmeleistung gemessen.
Greek[el]
Ανάλογα με την περίπτωση, μετρούνται οι τιμές ωφέλιμης απόδοσης ηth,nom , ηth,min και οι τιμές άμεσης και έμμεσης θερμικής ισχύος Pnom , Pmin
English[en]
The useful efficiency values ηth,nom , ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom , Pmin are measured, where applicable.
Spanish[es]
Se medirán, cuando proceda, los valores de eficiencia útil ηth,nom , ηth,min y los de la potencia calorífica directa e indirecta Pnom , Pmin.
Estonian[et]
Asjakohasel juhul mõõdetakse kasuteguri väärtused ηth,nom , ηth,min ning otsese ja kaugkütmise soojusvõimsused Pnom , Pmin .
Finnish[fi]
Hyötysuhteen arvot ηth,nom ja ηth,min ja suoran ja epäsuoran lämpötehon arvot Pnom ja Pmin on mitattava, tapauksen mukaan.
French[fr]
Les valeurs du rendement utile ηth,nom et ηth,min et de la puissance thermique directe et indirecte Pnom et Pmin sont mesurées, le cas échéant.
Croatian[hr]
Mjere se vrijednosti korisne učinkovitosti ηth,nom , ηth,min te vrijednosti izravnog i neizravnog toplinskog učinka za Pnom , Pmin , kad je primjenjivo.
Hungarian[hu]
Az adott esetnek megfelelően az ηth,nom , ηth,min hatásfokértékeket, valamint a Pnom -hoz és a Pmin -hez tartozó közvetlen és közvetett hőteljesítmény értékét méréssel kell meghatározni.
Italian[it]
I valori di efficienza utile ηth,nom , ηth,min e i valori di potenza termica diretta e indiretta per Pnom , Pmin sono misurati ove applicabili.
Lithuanian[lt]
jei taikoma, matuojamos naudingojo efektyvumo ηth,nom , ηth,min ir tiesiogiai bei netiesiogiai atiduodamos šiluminės galios Pnom , Pmin vertės;
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā mēra lietderības koeficienta vērtības ηth,nom , ηth,min un tiešās un netiešās siltuma jaudas vērtības pie Pnom , Pmin .
Maltese[mt]
Fejn ikun il-każ, għandhom jitkejlu l-valuri ta' ηth,nom u ηth,min għall-effiċjenza utli u l-valuri ta' Pnom u Pmin għall-potenza termika diretta u indiretta.
Dutch[nl]
de waarden voor het nuttig rendement ηth,nom , ηth,min en voor de directe en indirecte warmteafgifte voor Pnom , Pmin worden gemeten wanneer van toepassing;
Polish[pl]
W stosownych przypadkach dokonuje się pomiarów wartości sprawności użytkowej ηth,nom , ηth,min oraz wartości bezpośredniej i pośredniej mocy cieplnej dla Pnom , Pmin .
Portuguese[pt]
são medidos, se aplicável, os valores da eficiência útil ηth,nom , ηth,min e os valores da potência calorífica direta e indireta para Pnom , Pmin ;
Romanian[ro]
Dacă este cazul, se măsoară valorile randamentului util ηth,nom , ηth,min și valorile puterii termice directe și indirecte pentru Pnom , Pmin .
Slovak[sk]
Ak je to vhodné, merajú sa hodnoty užitočnej účinnosti ηth,nom , ηth,min a hodnoty priameho a nepriameho tepelného výkonu pre Pnom , Pmin .
Slovenian[sl]
vrednosti izkoristkov ηth,nom in ηth,min ter vrednosti neposredne in posredne izhodne toplotne moči za Pnom in Pmin se izmerijo, kjer je primerno;
Swedish[sv]
Värdena för nyttoverkningsgraden (ηth,nom , ηth,min ) och den direkta och indirekta värmeeffekten (Pnom , Pmin ) uppmäts, där så är tillämpligt.