Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва от върховенството на общностното право над националното право(24), но преди всичко от признатото в практиката на Съда задължение за държавите членки, определено в член 10, втора алинея ЕО и в член 249, трета алинея ЕО, да предприемат всички мерки, необходими за постигането на целите на съответната директива.
Czech[cs]
Vyplývá to z přednosti použití práva Společenství před vnitrostátním právem(24), především však z povinnosti členských států, vyplývající z čl. 10 odst. 2 ES a čl. 249 třetího pododstavce ES a uznané v judikatuře Soudního dvora, přijmout všechna opatření potřebná k dosažení cíle předepsaného příslušnou směrnicí.
Danish[da]
Dette følger af, at fællesskabsretten har forrang for national ret (24), men frem for alt af, at medlemsstaterne ifølge Domstolens praksis i henhold til artikel 10, stk. 2, EF og artikel 249, stk. 3, EF har pligt til at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det mål, der tilsigtes med det pågældende direktiv.
German[de]
Dies folgt aus dem Anwendungsvorrang des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem nationalen Recht(24), vor allem aber aus der in der Rechtsprechung des Gerichtshofs anerkannten Pflicht der Mitgliedstaaten gemäß Art. 10 Abs. 2 EG und Art. 249 Abs. 3 EG, alle Maßnahmen zu treffen, die zur Erreichung des durch die betreffende Richtlinie vorgeschriebenen Ziels erforderlich sind.
Greek[el]
Αυτό απορρέει από την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι του εθνικού δικαίου (24), προ πάντων όμως από την αναγνωρισθείσα με τη νομολογία του Δικαστηρίου υποχρέωση των κρατών μελών, κατά το άρθρο 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ και το άρθρο 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη του καθοριζόμενου με την οικεία οδηγία σκοπού.
English[en]
This follows from the precedence of Community law over national law, (24) but primarily from the duty of the Member States, acknowledged in the Court’s case-law, under the second paragraph of Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations laid down by the directive in question.
Spanish[es]
Esto es consecuencia de la primacía del Derecho comunitario sobre el Derecho nacional, (24) pero sobre todo de la obligación de los Estados miembros, reconocida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 10 CE, párrafo segundo, y al artículo 249 CE, párrafo tercero, de adoptar todas las medidas necesarias para alcanzar el resultado prescrito por una Directiva.
Estonian[et]
See tuleneb ühenduse õiguse ülimuslikkusest siseriikliku õiguse suhtes(24), eeskätt aga Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud liikmesriikide kohustusest võtta EÜ artikli 10 teise lõigu ja EÜ artikli 249 kolmanda lõigu kohaselt kõik asjakohased meetmed, mis on vajalikud asjaomase direktiiviga ette nähtud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tämä on seurausta yhteisön oikeuden soveltamisen ensisijaisuudesta jäsenvaltioiden oikeuteen verrattuna,(24) mutta ennen kaikkea kuitenkin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetusta EY 10 artiklan toisen kohdan ja EY 249 artiklan kolmannen kohdan mukaisesta jäsenvaltioiden velvollisuudesta ryhtyä kaikkiin toimenpiteisiin kyseisessä direktiivissä säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Cela résulte de la primauté du droit communautaire sur le droit national (24), et plus encore de l’obligation des États membres, reconnue par la jurisprudence de la Cour, de prendre, conformément aux articles 10, second alinéa, CE et 249, troisième alinéa, CE, toute mesure propre à atteindre l’objectif fixé par la directive.
Hungarian[hu]
Ez a közösségi jognak a nemzeti joggal szembeni elsőbbségéből következik,(24) mindenekelőtt azonban a Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismert azon tagállami kötelezettségből, hogy az EK 10. cikk második bekezdése és az EK 249. cikk harmadik bekezdése alapján minden intézkedést meg kell tenni, amely az érintett irányelvben előírt cél eléréséhez szükséges.
Italian[it]
Tale obbligo discende dalla preminenza del diritto comunitario rispetto al diritto nazionale (24), ma ancor più dall’obbligo degli Stati membri, riconosciuto dalla giurisprudenza della Corte sulla base degli artt. 10, secondo comma, CE e 249, terzo comma, CE, di adottare tutte le misure necessarie per raggiungere il risultato prescritto dalla direttiva interessata.
Lithuanian[lt]
Ši pareiga kyla iš Bendrijos teisės viršenybės nacionalinės teisės atžvilgiu(24), o ypač iš Teisingumo Teismo praktikoje pripažintos valstybių narių pareigos pagal EB 10 straipsnio antrąją pastraipą ir EB 249 straipsnio trečiąją pastraipą imtis visų priemonių, būtinų minėtos direktyvos tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
To nosaka Kopienu tiesību prioritārais raksturs salīdzinājumā ar valsts tiesībām (24), bet galvenokārt – Tiesas judikatūrā atzītais dalībvalstu pienākums atbilstoši EKL 10. panta otrajai daļai un EKL 249. panta trešajai daļai veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi attiecīgās direktīvas izvirzīto mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta mill-prinċipju li d-dritt Komunitarju jipprevali fuq dak nazzjonali (24), kif ukoll mill-obbligu tal-Istati Membri, irrikonnoxut mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, li jieħdu, kif jitlob l-Artikolu 10(2) KE, u l-Artikolu 249(3) KE, kwalunkwe miżura meħtieġa biex jintlaħaq l-għan stabbilit mid-Direttiva.
Dutch[nl]
Dat volgt uit de voorrang van het gemeenschapsrecht boven het nationale recht(24), en in het bijzonder uit de in de rechtspraak van het Hof bevestigde verplichting van de lidstaten krachtens de artikelen 10, tweede alinea, EG en 249, derde alinea, EG, om alle maatregelen te nemen die vereist zijn om het door de betrokken richtlijn voorgeschreven doel te verwezenlijken.
Polish[pl]
Wynika to z prymatu stosowania prawa wspólnotowego przed prawem krajowym(24), przede wszystkim jednak z uznanego przez orzecznictwo Trybunału obowiązku państw członkowskich na podstawie art. 10 akapit drugi WE i art. 249 akapit trzeci WE do podjęcia wszelkich środków, które są konieczne do osiągnięcia rezultatu przewidzianego w danej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Isto resulta do primado da aplicação do direito comunitário sobre o direito nacional (24), mas, sobretudo, da obrigação dos Estados‐Membros, decorrente do artigo 10.°, segundo parágrafo, CE e do artigo 249.°, terceiro parágrafo, CE, reconhecida na jurisprudência do Tribunal de Justiça, de tomar todas as medidas necessárias para a realização do objectivo enunciado na directiva em causa.
Romanian[ro]
Aceasta rezultă din supremația dreptului comunitar în raport cu dreptul național(24) și în special din obligația statelor membre, recunoscută în jurisprudența Curții, de a lua, în conformitate cu articolul 10 al doilea paragraf CE și cu articolul 249 al treilea paragraf CE, toate măsurile care sunt necesare pentru atingerea rezultatului prevăzut de directiva respectivă.
Slovak[sk]
Vyplýva to z prednosti uplatnenia práva Spoločenstva pred vnútroštátnym právom,(24) ale najmä z povinnosti členských štátov podľa článku 10 ods. 2 ES a článku 249 ods. 3 ES uznanej v judikatúre Súdneho dvora, prijať všetky opatrenia, potrebné na dosiahnutie cieľa stanoveného príslušnou smernicou.
Slovenian[sl]
To izhaja iz načela prednosti uporabe prava Skupnosti pred nacionalnim pravom,(24) predvsem pa iz obveznosti držav članic na podlagi členov 10(2) ES in 249(3) ES, priznanih v ustaljeni sodni praksi Sodišča, da sprejmejo vse ukrepe, potrebne za dosego v zadevni direktivi določenega cilja.
Swedish[sv]
Detta följer av gemenskapsrättens företräde i förhållande till den nationella lagstiftningen(24) och framför allt av medlemsstaternas skyldighet, enligt artikel 10.2 EG och artikel 249.3 EG, att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att uppnå det mål som föreskrivs i det berörda direktivet, vilket är en skyldighet som har fastställts i domstolens rättspraxis.