Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaiba ni Abraham, sia “naghahalat sa siudad [Kahadean nin Dios] na may tunay na mga pundasyon, na an paratogdok asin kaglalang kan siudad na iyan iyo an Dios.”—1 Ped.
Bulgarian[bg]
Заедно с Авраам, тя „очакваше града [божието Царство], който има вечни основи, на който архитект и строител е Бог“. — 1 Пет.
Cebuano[ceb]
Uban kang Abraham, siya “nagpaabot sa siyudad [Gingharian sa Diyos] nga may tinuod nga patukoranan, nga ang magtutukod ug magbubuhat nianang maong siyudad mao ang Diyos.” —1 Ped.
Czech[cs]
S Abrahamem očekávali „město [Boží království], které má skutečné základy a jehož stavitelem a původcem je Bůh“. — 1.
Danish[da]
Sammen med Abraham ventede hun på Guds rige, „byen som havde virkelige grundvolde, byen hvis bygmester og skaber er Gud“. — 1 Pet.
German[de]
Zusammen mit Abraham wartete sie „auf die Stadt [Gottes Königreich], die wahre Grundlagen hat, deren Erbauer und Bildner Gott ist“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Wo kple Abraham wokpɔ “mɔ na du [Mawu ƒe Fiaɖuƒe], si gɔmeɖoɖoanyi li na, esi ƒe aɖaŋuwɔla kple tula enye Mawu.”—Pet.
Greek[el]
Μαζί με τον Αβραάμ, «περίμενε την πόλη [τη Βασιλεία του Θεού] που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας οικοδόμος και κατασκευαστής είναι ο Θεός».—1 Πέτρ.
English[en]
With Abraham, she was “awaiting the city [God’s Kingdom] having real foundations, the builder and maker of which city is God.” —1 Pet.
Spanish[es]
Junto con Abrahán, “esperaba la ciudad [el Reino de Dios] que tiene fundamentos verdaderos, cuyo edificador y hacedor es Dios”. (1 Ped.
Estonian[et]
Koos Aabrahamiga ta „ootas linna [Jumala Kuningriiki], millel on alused ja mille ehitaja ning valmistaja on Jumal”. — 1. Peetr.
Finnish[fi]
Aabrahamin kanssa hän ”odotti kaupunkia [Jumalan valtakuntaa], jolla on todelliset perustukset, jonka rakentaja ja tekijä on Jumala”. – 1. Piet.
Ga[gaa]
Ekɛ Abraham fɛɛ miikwɛ “maŋ [Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ] ni yɔɔ shishitoo ni wa ni etolɔ kɛ emalɔ ji Nyɔŋmɔ lɛ gbɛ.”—1 Pet.
Hiligaynon[hil]
Upod kay Abraham, sia “naghulat sa siudad [Ginharian sang Dios] nga may matuod nga mga sadsaran, nga ang manunukod kag manugbuhat sini nga siudad amo ang Dios.” —1 Ped.
Croatian[hr]
Zajedno s Abrahamom čekala je “grad (Božje Kraljevstvo) koji ima čvrste temelje, čiji je graditelj i tvorac Bog” (1.
Indonesian[id]
Bersama dengan Abraham, ia ”menanti-nantikan kota [Kerajaan Allah] yang mempunyai dasar, yang direncanakan dan dibangun oleh Allah.”—1 Ptr.
Icelandic[is]
Ásamt Abraham vænti hún „þeirrar borgar [Guðsríkis], sem hefur traustan grunn, þeirrar sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ — 1. Pét.
Italian[it]
Con Abraamo, “aspettava la città [il Regno di Dio] che ha reali fondamenta, il cui edificatore e creatore è Dio”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
サラはアブラハムと共に,「真の土台を持つ都市[神の王国]を待ち望んでいたのです。 その都市の建設者また造り主は神です」。
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Abrahama, izy dia “nanantena hahazo ny tanàna [ny Fanjakan’Andriamanitra] misy fanorenana (...), Andriamanitra no Tompo-marika sy Mpanao izany.” — 1 Pet.
Macedonian[mk]
Со Авраам, таа „го очекуваше оној град [Божјето Царство], што има [вистински, NW] основи и чиј градител и творец е Бог“ (1. Петр.
Norwegian[nb]
Sammen med Abraham ventet hun «på byen med de faste grunnvoller [Guds rike], den som har Gud til byggmester og skaper». — 1. Pet.
Dutch[nl]
Samen met Abraham „verwachtte [zij] de stad [Gods koninkrijk] die werkelijke fundamenten heeft, van welke stad God de bouwer en schepper is”. — 1 Petr.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi Abrahamu, iye “analindirira mudzi [Ufumu wa Mulungu] wokhala nawo maziko, mmisiri wake ndi womanga wake ndiye Mulungu.”—1 Pet.
Portuguese[pt]
Junto com Abraão, ela “aguardava a cidade [o Reino de Deus] que tem verdadeiros alicerces, cujo construtor e fazedor é Deus”. — 1 Ped.
Rarotongan[rar]
Ko raua ko Aberahama te “tapapa atura aia i te oire [Patireia o te Atua] ma te au tango tika tikai, tei akatu ra e tei maani ra i te reira oire ko te Atua.” —1 Pe.
Romanian[ro]
Împreună cu Avraam‚ „aştepta oraşul [Regatul lui Dumnezeu] care are temelii adevărate‚ oraş al cărui constructor şi făuritor este Dumnezeu.“ — 1 Pet.
Slovak[sk]
Spolu s Abrahámom očakávali „mesto [Božie kráľovstvo], ktoré má skutočné základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh“. — 1.
Samoan[sm]
Faatasi ma Aperaamo, sa ia “faatalitali atu i se aai [le Malo o le Atua] ua faavaeina, o lona mataisau ma le tufuga o le Atua lea.”—1 Pete.
Shona[sn]
Pamwe chete naAbrahama, akanga a“chimirira guta [Umambo hwaMwari] rine nheyo chaidzoidzo, guta iro Mwari ari muvaki waro nomuiti waro.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Me Abrahamin «priste qytetin [Mbretërinë e Perëndisë] që ka themele të vërteta, ndërtuesi dhe krijuesi i të cilit është Perëndia».—1. Pjetr.
Swedish[sv]
Tillsammans med Abraham väntade hon ”på staden [Guds rike] som har de verkliga grundvalarna, staden vars uppbyggare och upphovsman är Gud”. — 1 Petr.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமோடுகூட அவள், “தேவன்தாமே கட்டி உண்டாக்கின அஸ்திபாரங்களுள்ள நகரத்துக்கு [கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு] . . .
Turkish[tr]
O, İbrahim ile birlikte “Allahın mimarı ve banisi olduğu temelli şehri [Tanrı’nın Gökteki Krallığını] bekliyordu.”—I. Pet.
Tahitian[ty]
Mai ia Aberahama, “te titau ra hoi oia i taua oire niu mau ra [te Basileia o te Atua], o te Atua te faaau e te faatia ra”. — Pet.
Wallisian[wls]
Ohage ko Apalahamo, neʼe “talitali ia ki te kolo [te Puleʼaga ʼo te ʼAtua] ʼaē ʼe ʼi ai tona ʼu fakatafito moʼoni, te kolo ʼaē ko tona tufuga pea mo tona tupuʼaga ko te ʼAtua.”—1 Pe.