Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke denkende mens vrees ’n kernoorlog, en elke tegnologiese staat berei hom daarop voor.
Arabic[ar]
«كل انسان عاقل يخشى الحرب النووية، وكل دولة متطورة تكنولوجيًّا تخطط لها.
Cebuano[ceb]
“Ang matag naghunahuna nga tawo nahadlok sa gubat nukleyar, ug ang matag teknolohikanhong nasod nagplano niana.
Czech[cs]
„Každý přemýšlivý člověk se bojí jaderné války, ale každý technologicky vyspělý stát ji plánuje.
Danish[da]
„Ethvert tænkende menneske frygter en atomkrig, og enhver teknologisk stat lægger planer for en sådan.
German[de]
„Jeder denkende Mensch fürchtet den Atomkrieg, und doch planen ihn alle technisierten Staaten.
Ewe[ee]
“Amesiame si tagbɔ li na vɔ̃a nukliaʋa, eye dukɔ sia dukɔ si me wowɔa mɔ̃ɖaŋu le la blaa akpa ɖe eŋu.
Greek[el]
«Κάθε σκεπτόμενο άτομο φοβάται τον πυρηνικό πόλεμο και κάθε τεχνολογικά προηγμένο κράτος κάνει τα σχέδιά του για αυτόν.
English[en]
“Every thinking person fears nuclear war, and every technological state plans for it.
Spanish[es]
“Toda persona capaz de pensar teme la guerra nuclear, y todo estado tecnológico la está planeando.
Estonian[et]
„Iga mõtlev inimene kardab tuumasõda ja iga tehnoloogiariik valmistub selleks.
Finnish[fi]
”Jokainen ajatteleva ihminen pelkää ydinsotaa, ja jokainen teknistynyt valtio tekee suunnitelmia sitä varten.
French[fr]
“ Tout être pensant redoute une guerre nucléaire, et tout État technologiquement développé la prépare.
Hebrew[he]
”כל אדם בר־ דעת ירא מפני מלחמה גרעינית, וכל מדינה בעלת טכנולוגיה מפותחת מתכוננת לקראתה.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka nagapamensar nga tawo nagakahadlok sa inaway nuklear, kag ang tagsa ka teknolohiko nga pungsod nagaplano sini.
Croatian[hr]
“Svaki razuman čovjek boji se nuklearnog rata, a svaka ga tehnološka država planira.
Hungarian[hu]
„Minden gondolkodó ember fél a nukleáris háborútól, és minden ipari állam készül rá.
Indonesian[id]
”Setiap orang yang berpikiran sehat takut kepada perang nuklir, dan setiap negara yang berteknologi justru merencanakannya.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke na-eche echiche na-atụ egwu agha nuklia, mba ọ bụla e ji nkà na ụzụ mara na-ejikerekwa maka ya.
Iloko[ilo]
“Tunggal managpanunot a tao ket mabuteng iti nuklear a gubat, ngem sagsaganaan dayta ti amin a pagilian nga addaan iti adelantado a teknolohia.
Italian[it]
“Ogni persona pensante ha paura di una guerra nucleare, e ogni Stato tecnologicamente avanzato si prepara a essa.
Japanese[ja]
「考え深い人ならだれでも核戦争を恐れているが,大抵の工業国はその計画を立てている。
Korean[ko]
“생각이 있는 사람은 누구나 핵전쟁을 두려워하지만, 기술이 있는 나라는 저마다 핵전쟁을 계획하고 있다.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas mąstantis žmogus bijo branduolinio karo, ir kiekviena industrinė valstybė jam ruošiasi.
Latvian[lv]
”Ikkatram domājošam cilvēkam kodolkarš šķiet biedējošs, bet to plāno ikkatra valsts ar augstu tehnoloģijas attīstības līmeni.
Macedonian[mk]
„Секој разумен човек се плаши од нуклеарна војна, а секоја технолошки развиена држава ја планира.
Malayalam[ml]
“ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ആണവ യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, സാങ്കേതികവിദ്യ കൈവശമുള്ള ഏതൊരു രാജ്യവും അതിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ethvert tenkende menneske frykter en kjernefysisk krig, og alle teknologisk avanserte nasjoner planlegger med en slik krig for øyet.
Nepali[ne]
“हरेक सचेत व्यक्ति आणविक युद्धदेखि डराउँछ, अनि प्राविधिक उन्नति गरेका हरेक राष्ट्रले यसको लागि योजना बनाउँछन्।
Dutch[nl]
„Ieder zinnig mens huivert voor een kernoorlog en elke technologische staat bereidt er een voor.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense woganiza bwino amaopa nkhondo ya zida za nyukiliya, ndipo dziko lililonse lotsogola limakonzekera nkhondo imeneyi.
Polish[pl]
„Każdy trzeźwo myślący człowiek boi się wojny nuklearnej, a mimo to każdy kraj uprzemysłowiony się do niej przygotowuje.
Portuguese[pt]
“Toda pessoa de reflexão teme uma guerra nuclear, mas todo Estado tecnológico se prepara para ela.
Romanian[ro]
”Orice persoană raţională se teme de un război nuclear, însă fiecare stat ce dispune de tehnologie avansată se pregăteşte pentru el.
Russian[ru]
«Каждый здравомыслящий человек боится ядерной войны, и каждое обладающее технологическим потенциалом государство готовится к ней.
Slovak[sk]
„Každý premýšľajúci človek sa bojí jadrovej vojny a každá technicky vyspelá krajina sa na ňu pripravuje.
Slovenian[sl]
»Vsak razumen človek se boji jedrske vojne, a vsaka tehnološko razvita država jo načrtuje.
Shona[sn]
“Munhu wose ane pfungwa anotya hondo yenyukireya, uye nyika yose yakabudirira inoronga ichifunga nezvayo.
Albanian[sq]
«Çdo njeri që arsyeton ia ka frikën luftës bërthamore, por çdo komb me teknologji të përparuar bën plane për këtë luftë.
Serbian[sr]
„Svaka razumna osoba boji se nuklearnog rata, a svaka tehnološka država kuje planove za njega.
Southern Sotho[st]
“Motho e mong le e mong ea nang le kelello o tšaba ntoa ea Nyutlelie, ’me naha e ’ngoe le e ’ngoe e tsoetseng pele ho tsa theknoloji e itokisetsa eona.
Swedish[sv]
”Varje tänkande människa fruktar kärnvapenkrig och varje tekniskt utvecklad stat planerar det.
Swahili[sw]
“Kila mtu mwenye akili anaogopa vita vya nyuklia, na kila nchi iliyoendelea kiteknolojia inavipangia.
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu mwenye akili anaogopa vita vya nyuklia, na kila nchi iliyoendelea kiteknolojia inavipangia.
Tamil[ta]
“சிந்திக்கும் எந்தவொரு மனிதனும் அணு ஆயுதப் போரைக் குறித்து அஞ்சுகிறான், என்றாலும் தொழில்நுட்பத்தில் வளர்ச்சியுற்ற ஒவ்வொரு நாடும் அதற்காக திட்டமிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang bawat taong nag-iisip ay natatakot sa digmaang nuklear, at ang bawat bansang masulong sa teknolohiya ay nagpaplano nito.
Tswana[tn]
“Motho mongwe le mongwe yo o akanyang sentle o boifa ntwa ya nuklea, mme naga nngwe le nngwe e e nang le boranyane jwa saense e rulaganyetsa go nna le yone.
Tsonga[ts]
“Munhu un’wana ni un’wana la hanyeke kahle enhlokweni u chava nyimpi ya nyutliya, naswona tiko rin’wana ni rin’wana leri tivaka thekinoloji ra yi kunguhata.
Twi[tw]
“Onipa biara a n’adwenem da hɔ suro nuklea akodi, nso ɔman biara a anya mfiridwuma mu nkɔanim yɛ ho nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
«Кожна розумна людина боїться ядерної війни, але кожна індустріалізована держава планує її.
Xhosa[xh]
“Wonk’ umntu ozikisayo ukucinga uyayoyika imfazwe yenyukliya, yaye onke amazwe ahambele phambili kwezobugcisa ayixhobele.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ẹni tó bá mọnú rò ló máa ń bẹ̀rù ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé, gbogbo orílẹ̀-èdè tó sì ti gòkè àgbà nínú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ló máa ń gbára dì fún un.
Chinese[zh]
“每个有思想的人都为核战忧心忡忡;每个科技发达的国家都为核战部署。
Zulu[zu]
“Wonke umuntu ocabangayo uyayesaba impi yenuzi, kodwa wonke amazwe athuthukile kwezobuchwepheshe azilungiselela yona.