Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان عمري 25 سنة كان من الضروري بالنسبة لي أن أغادر هذا المكان ثم انتقل إلى بلدة أكبر قليلا - أكبر بكثير - حيث أكملت الجزء الثاني من المدرسة الثانوية.
Catalan[ca]
Quan tenia 15 anys, va ser necessary que abandonés aquest lloc i anés a un poble una mica més gran ―molt més gran― on vaig fer la segona part dels meus estudis d'educació secundària.
Czech[cs]
Když mi bylo 15, musel jsem toto místo opustit a vydat se do města o něco většího - o dost většího, kde jsem absolvoval druhý stupeň střední školy.
German[de]
Mit 15 Jahren verließ ich diesen Ort, um in einer Stadt, die etwas größer – sehr viel größer – war, den zweiten Teil der Oberstufe zu absolvieren.
Greek[el]
Όταν ήμουν 15 ετών, αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το μέρος αυτό και να πάω σε μια πόλη λίγο μεγαλύτερη --πολύ μεγαλύτερη-- όπου τελείωσα το γυμνάσιο.
English[en]
When I was 15 years old, it was necessary for me to leave this place and go to a town a little bit bigger -- much bigger -- where I did the second part of secondary school.
Spanish[es]
Cuando tenía 15 años, tuve la necesidad de dejar este lugar e ir a un pueblo un poco más grande, mucho más grande, donde hice la segunda parte de la escuela secundaria.
Persian[fa]
وقتی ۱۵ سال داشتم، برایم لازم بود این محل را ترک کنم و به شهری بروم که کمی بزرگتر باشد-- خیلی بزرگتر-- جاییکه دوره دوم مقطع دبیرستان را گذراندم.
French[fr]
Quand j'ai eu 15 ans, il a fallu que je quitte ce lieu pour aller dans une ville un peu plus grande -- beaucoup plus grande où j'ai été au lycée.
Hebrew[he]
כשהייתי בן 15 , הייתי צריך לעזוב את המקום ולעבור לעיירה קצת יותר גדולה ( הרבה יותר מהחווה), שם המשכתי לימודיי במסגרת בי"ס תיכון.
Hungarian[hu]
Mikor 15 éves voltam, szükségessé vált, hogy elhagyjam a farmot és a kissé nagyobb -- sokkal nagyobb -- városba menjek, ahol megkezdtem középiskolai tanulmányaim második felét.
Italian[it]
Quando avevo 15 anni, fu necessario per me lasciare quel posto e andare in una città un po' più grande - molto più grande - dove frequentai la seconda parte delle scuole superiori.
Korean[ko]
제가 열다섯 살이었을 때, 이 곳을 떠나 좀 더 큰, 아니 아주 큰 마을로 가서 고등학교 과정을 배워야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo 15 metų, privalėjau palikti šią vietą ir keliauti į didesnį miestą - daug didesnį - kur baigiau vidurinę mokyklą.
Dutch[nl]
Toen ik 15 werd, moest ik weg van huis, om in een veel grotere stad de tweede helft van de basisschool af te maken.
Polish[pl]
Kiedy miałem 15 lat, musiałem opuścić to miejsce i przenieść się do większego miasta, gdzie kontynuowałem naukę.
Portuguese[pt]
Quando tinha 15 anos, vi-me obrigado a deixar este lugar e ir para uma cidade um pouco maior – muito maior – onde completei a segunda parte do ensino secundário.
Romanian[ro]
Când aveam 15 ani, a trebuit să plec din acest loc și să merg într-un oraș mai mare - mult mai mare - unde am făcut liceul.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось 15 лет, мне было необходимо покинуть это место, и я уехал в городок немного больше — гораздо больше — где я провёл вторую часть средней школы.
Albanian[sq]
Kur isha 15 vjeç, mu desh ta lija atë vend dhe të shkoja në një qytet pak më të madh -- shumë më të madh -- ku përfundova gjimnazin.
Serbian[sr]
Kada sam imao 15 godina morao sam da napustim ovo mesto i odem u malo veći grad - puno veći - gde sam završio drugu polovinu srednje škole.
Thai[th]
พอผมอายุ 15 ผมก็จําต้องจากที่นั่นไป ไปอยู่ในเมือง ที่มีขนาดใหญ่กว่าเดิมมาก ผมได้เรียนต่อมัธยมปลายที่นั่น
Turkish[tr]
15 yaşımdayken, buradan ayrılmak ve ortaokulu okuduğum biraz daha büyük olan bir kente -çok daha büyük- gitmek benim için gerekli olmuştu.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 15 років, я був змушений покинути це місце і переїхати в містечко, що було трохи більшим -- набагато більшим -- де я закінчив другу частину середньої школи.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 15 tuổi, tôi cảm thấy cần thiết phải rời khỏi nơi này và đi đến một thị trấn lớn hơn một chút -- lớn hơn rất nhiều -- nơi mà tôi hoàn tất phần thứ hai của trường trung học.
Chinese[zh]
我15岁的时候, 必须离开这里 去一个大一点的小镇.....