Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er også nødvendigt med tekniske tilpasninger på forskellige områder, også for at tilpasse handelspræferencerne i stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen for landbrugsprodukter, både basisprodukter og forarbejdede produkter, samt fiskerivarer, med henblik på at undgå, at den traditionelle handel imellem Kroatien og den udvidede Union bryder sammen.
German[de]
Technische Anpassungen sind ebenfalls erforderlich; so müssen die Handelspräferenzregelungen des Interimsabkommen/SAA für Agrarerzeugnisse (Grundstoffe und Verarbeitungserzeugnisse) sowie für Fischereierzeugnisse angepasst werden, um eine Störung des traditionellen Handels zwischen Kroatien und der erweiterten Union zu verhindern.
Greek[el]
Είναι επίσης αναγκαίες οι προσαρμογές σε διάφορα θέματα, μεταξύ άλλων η προσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων στην ΣΣΣ/ΕΣ για τα γεωργικά προϊόντα, βασικά και μεταποιημένα, καθώς και τα προϊόντα της αλιείας προκειμένου να μην διαταραχθούν οι παραδοσιακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κροατίας και της διευρυμένης ́Ενωσης.
English[en]
Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.
Spanish[es]
También son necesarias adaptaciones técnicas en varias áreas, incluida la adaptación de las preferencias comerciales del Acuerdo de Estabilización y Asociación / Acuerdo Provisional para productos agrícolas, tanto básicos como transformados, así como para productos pesqueros, con objeto de evitar una interrupción del comercio tradicional entre Croacia y la Unión ampliada.
Finnish[fi]
Esim. VAS:ssa / väliaikaisessa sopimuksessa jalostetuille ja jalostamattomille maataloustuotteille ja kalastustuotteille myönnettäviä etuuksia on mukautettava, jotta Kroatian ja laajentuneen unionin välinen perinteinen kauppa ei häiriintyisi.
French[fr]
Des adaptations techniques seront aussi nécessaires dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne les préférences commerciales prévues dans le cadre de l'ASA/accord intérimaire pour les produits agricoles de base et les produits agricoles transformés, ainsi que pour les produits de la pêche, afin de ne pas perturber le commerce traditionnel entre la Croatie et l'Union européenne élargie.
Italian[it]
Occorre inoltre introdurre adeguamenti tecnici in diversi settori, anche modificando le preferenze commerciali dell'ASA/accordo interinale per i prodotti agricoli di base e trasformati, nonché per i prodotti della pesca, onde evitare di perturbare gli scambi tradizionali tra la Croazia e l'Unione ampliata.
Dutch[nl]
Ook zijn op diverse gebieden technische aanpassingen nodig: onder meer moeten de in de SAO en de interimovereenkomst opgenomen handelspreferenties voor landbouwproducten (zowel basisproducten als be- en verwerkte producten) worden aangepast om verstoring van het traditionele handelsverkeer tussen Kroatië en de uitgebreide Unie te voorkomen.
Portuguese[pt]
Será necessário introduzir adaptações técnicas em vários domínios, designadamente para adaptar as preferências comerciais previstas no âmbito do AEA/Acordo Provisório no que respeita aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transformados, bem como aos produtos da pesca, a fim de não perturbar o comércio tradicional entre a Croácia e a União Europeia alargada.
Swedish[sv]
Dessutom behöver tekniska anpassningar göras på många områden, bland annat av handelsförmånerna i stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet när det gäller jordbruksprodukter (både basprodukter och bearbetade produkter) och fiskeriprodukter, i syfte att undvika störningar i den traditionella handeln mellan Kroatien och den utvidgade unionen.