Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това бременна юница, която за дадена пазарна година е заместила крава с бозаещо теле, за която е подадено заявление за премия и която е отговаряла на условията за отпускане на тази премия, може да се счита за крава с бозаещо теле по смисъла на посочената разпоредба, когато през следващата година отново отговаря на условията за заместване на крава с бозаещо теле.
Czech[cs]
Kromě toho březí jalovice, která nahradila v hospodářském roce krávu bez tržní produkce mléka, pro kterou byla podána žádost o prémii a jež byla uznána za krávu, na kterou se tato prémie vztahuje, může být považována za krávu bez tržní produkce mléka ve smyslu uvedeného ustanovení, pokud následující rok splňuje podmínky pro to, aby znovu nahradila krávu bez tržní produkce mléka.
Danish[da]
Desuden kan en drægtig kvie, som i et produktionsår har erstattet en ammeko, for hvilken der var indgivet præmieansøgning, og som blev anset for præmieberettiget, betragtes som en ammeko i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i nævnte bestemmelse, når den det følgende år opfylder betingelserne for på ny at erstatte en ammeko.
German[de]
Darüber hinaus kann eine trächtige Färse, die in einem Wirtschaftsjahr eine Mutterkuh ersetzt hat, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, und als prämienfähig anerkannt worden ist, als Mutterkuh im Sinne dieser Vorschrift angesehen werden, wenn sie im folgenden Jahr die Voraussetzungen erfüllt, um erneut eine Mutterkuh zu ersetzen.
Greek[el]
Επιπλέον, μια έγκυος δαμαλίδα η οποία, στο πλαίσιο μιας περιόδου εμπορίας, αντικατέστησε μια θηλάζουσα αγελάδα για την οποία υποβλήθηκε αίτηση πριμοδοτήσεως και η οποία αναγνωρίστηκε ως επιλέξιμη για την πριμοδότηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί θηλάζουσα αγελάδα, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, αν πληροί, το επόμενο έτος, τις προϋποθέσεις για να αντικαταστήσει εκ νέου μια θηλάζουσα αγελάδα.
English[en]
Moreover, an in-calf heifer which, for a marketing year, replaced a suckler cow in respect of which a premium application was made and which was accepted as being eligible for that premium may be regarded as a suckler cow within the meaning of the abovementioned provision, where it fulfils, in the following year, the requirements for replacing a suckler cow again.
Spanish[es]
Además, una novilla gestante que, en una campaña de comercialización, sustituyó a una vaca nodriza por la que se había presentado una solicitud de prima y a la que se había reconocido el derecho a esta prima puede ser considerada vaca nodriza en el sentido de dicha disposición siempre y cuando cumpla, el año siguiente, los requisitos para sustituir de nuevo a una vaca nodriza.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib tiinet mullikat, kes turustusaastal asendas sellist ammlehma, kelle eest taotleti lisatasu ja kes oli lisatasuks kõlblik, käsitleda ammlehmana nimetatud sätte tähenduses, kui ta vastab järgmisel aastal uuesti ammlehma asendamise tingimustele.
Finnish[fi]
Kantavaa hiehoa, joka on markkinointivuonna korvannut emolehmän, jolle on haettu palkkiota ja joka on katsottu palkkiokelpoiseksi, voidaan lisäksi pitää edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettuna emolehmänä, mikäli se seuraavana vuonna täyttää uudelleen emolehmän korvaamista varten asetetut edellytykset.
French[fr]
En outre, une génisse pleine qui, pour une campagne de commercialisation, a remplacé une vache allaitante pour laquelle une demande de prime a été introduite et qui a été reconnue comme éligible au bénéfice de cette prime peut être considérée comme une vache allaitante au sens de ladite disposistion lorsqu'elle remplit, l'année suivante, les conditions pour remplacer de nouveau une vache allaitante.
Hungarian[hu]
Egyébként a vemhes üsző, amely valamely gazdasági évben egy olyan anyatehenet helyettesített, amelyre támogatási kérelmet nyújtottak be, és amelyet támogathatónak ismertek el, anyatehénnek minősülhet az említett rendelkezés alkalmazásában, amennyiben a következő évben ismét megfelel az anyatehén helyettesítésével kapcsolatos feltételeknek.
Italian[it]
Inoltre, una giovenca pregna che, per una campagna di commercializzazione, ha sostituito una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio e che è stata riconosciuta come idonea a beneficiare di tale premio può essere considerata come una vacca nutrice ai sensi della detta disposizione quando soddisfa, l’anno successivo, le condizioni per sostituire nuovamente una vacca nutrice.
Lithuanian[lt]
Be to, veršinga telyčia, kuri prekybos metais pakeitė karvę žindenę, dėl kurios paduota priemokos paraiška ir kuri buvo pripažinta tinkama šiai priemokai suteikti, gali būti laikoma karve žindene minėtos nuostatos prasme, jeigu kitais metais ji atitinka reikalavimus, kad galėtų iš naujo pakeisti karvę žindenę.
Latvian[lv]
Turklāt grūsnu teli, kas vienā tirdzniecības gadā aizvietoja zīdītājgovi, par kuru ir iesniegts pieteikums uz piemaksu un kas ir atzīta par tādu, par kuru var saņemt šo piemaksu, var uzskatīt par zīdītājgovi minētā noteikuma izpratnē, ja tā nākamajā gadā atbilst nosacījumiem, lai no jauna aizvietotu zīdītājgovi.
Maltese[mt]
Minbarra dan, erħa li, għal sena ta’ kummerċjalizzazzjoni, tkun issostitwixxiet baqra li tredda’ li għaliha tkun saret applikazzjoni għal primjum u li kienet ġiet rikonoxxuta bħala eleġibbli għall-benefiċċju ta’ dan il-primjum tista’ tiġi kkunsidrata bħala baqra li tredda’ skond l-imsemmija dispożizzjoni meta hija tissodisfa, fis-sena segwenti, il-kundizzjonijiet sabiex tissostitwixxi mill-ġdid baqra li tredda’.
Dutch[nl]
Bovendien kan een drachtige vaars die in een verkoopseizoen een zoogkoe waarvoor een premie was aangevraagd, heeft vervangen en ten aanzien waarvan is erkend dat zij recht geeft op die premie, als een zoogkoe in de zin van die bepaling worden beschouwd wanneer zij het jaar daarop voldoet aan de voorwaarden om opnieuw een zoogkoe te vervangen.
Polish[pl]
Ponadto cielna jałówka, która zastępowała w jednym roku rozliczeniowym krowę mamkę, której dotyczy złożony wniosek o przyznanie premii, a która została uznana za spełniającą warunki uzyskania premii, może być uznana za krowę mamkę w rozumieniu omawianego przepisu, jeżeli tylko spełnia ona wszelkie warunki, by w roku następnym ponownie zastępować krowę mamkę.
Portuguese[pt]
Além disso, uma novilha prenhe que, numa campanha de comercialização, tenha substituído uma vaca em aleitamento para a qual tenha sido apresentado um pedido de prémio e que tenha sido reconhecida como elegível para efeitos desse prémio pode ser considerada uma vaca em aleitamento, na acepção da referida disposição, se preencher no ano seguinte as condições para voltar a substituir uma vaca em aleitamento.
Romanian[ro]
În plus, o junincă gestantă care, pentru un an de comercializare, a înlocuit o vacă de alăptare pentru care a fost depusă o cerere de primă și care a fost recunoscută ca eligibilă pentru a beneficia de această primă poate fi considerată vacă de alăptare în sensul dispoziției menționate atunci când aceasta îndeplinește, în anul următor, condițiile pentru a înlocui din nou o vacă de alăptare.
Slovak[sk]
Okrem toho teľnú jalovicu, ktorá v hospodárskom roku nahradila dojčiacu kravu, na ktorú bola podaná žiadosť o prémiu a na ktorú sa vzťahovala táto prémia, možno považovať za dojčiacu kravu v zmysle tohto ustanovenia, ak nasledujúci rok spĺňa podmienky na opätovné nahradenie dojčiacej kravy.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko brejo telico, ki je v enem tržnem letu zamenjala kravo dojiljo, za katero je bil vložen zahtevek za premijo, če je bilo zanjo mogoče pridobiti premijo, šteje za kravo dojiljo v smislu navedene določbe, če v naslednjem letu vnovič izpolni pogoje za zamenjavo krave dojilje.
Swedish[sv]
En dräktig kviga som under ett regleringsår har ersatt en am- och diko för vilken bidrag har ansökts och som har funnits vara bidragsberättigande kan anses som en am- och diko i den mening som avses i den nämnda bestämmelsen, om den följande år uppfyller villkoren för att på nytt ersätta en am- eller diko.