Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От известно време се преструваш, че си част от това семейство.
Bosnian[bs]
Već neko vreme se pretvaramo, da si deo te porodice, zar ne?
Czech[cs]
Už dlouhou dobu předstíráme, že jsi součást této rodiny.
German[de]
Wir haben jetzt schon ziemlich lange so getan, als wärst du Teil dieser Familie.
Greek[el]
Προσποιούμαστε εδώ και πολύ καιρό, ότι είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
English[en]
We've pretended for some time now that you're a part of this family, haven't we?
Spanish[es]
Fingimos por algún tiempo que tú eras parte de esta familia, ¿no?
Estonian[et]
Me oleme teeselnud nüüd juba mõnda aega, et sa oled osa sellest perest, on ju?
Persian[fa]
اينه که ما چند وقته داريم وانمود ميکنيم تو هم جزئي از اين خانواده هستي ، درسته ؟
Finnish[fi]
Olemme teeskennelleet, jo jonkin aikaa, - että sinä olet osa tätä perhettä, emmekö vain?
Indonesian[id]
Kami telah berpura-pura untuk beberapa waktu sekarang bahwa kau menjadi bagian dari keluarga ini, bukan?
Italian[it]
Ormai è da un po'di tempo che fingiamo che tu faccia parte della famiglia, no?
Lithuanian[lt]
Mes apsimetinėjome kurį laiką, kad tu šios šeimos dalis, ar ne?
Norwegian[nb]
En tid nå så har vi latt som om du er en del av familien, ikke sant?
Polish[pl]
Od pewnego czasu udajemy przecież... że należysz do naszej rodziny.
Portuguese[pt]
Fingimos há algum tempo que... Você faz parte desta familia, não é?
Romanian[ro]
Ne prefacem de ceva vreme că eşti parte din familia asta, nu?
Russian[ru]
Мы притворялись какое то время что ты часть нашей семьи, не так ли?
Serbian[sr]
Vec neko vreme se pretvaramo, da si deo te porodice, zar ne?
Swedish[sv]
Vi har låtsats länge nu... att du är en del av vår familj. Eller hur?
Turkish[tr]
Belli bir müddet bu ailenin bir parçası olduğunu varsaydık, değil mi?