Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vidste du at Columbus på sin første sørejse over Atlanten ændrede kurs fra vest til sydvest fordi mange fugle fløj den vej hen under aften?
German[de]
Kolumbus änderte auf seiner ersten Entdeckungsfahrt den Kurs, indem er ihn um einige Striche nach Südwesten umlegte, weil Schwärme von Landvögeln an jenem Abend in diese Richtung flogen.
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι ο Κολόμβος, στο πρώτο του ταξίδι στον Ατλαντικό, άλλαξε την πορεία του από δυτική σε νοτιοδυτική επειδή πολλά πουλιά πετούσαν προς τα εκεί νωρίς το βράδυ;
English[en]
Did you know that Columbus, on his first voyage across the Atlantic, altered course from west to southwest because many birds flew that way in the early evening?
Spanish[es]
¿Sabía usted que, durante su primera travesía del Atlántico, Colón alteró su rumbo del oeste al sudoeste porque muchas aves volaban en aquella dirección durante las primeras horas del atardecer?
Finnish[fi]
Oletko tiennyt, että ensimmäisellä Atlantin yli tekemällään matkalla Kolumbus muutti kulkusuuntaa lännestä lounaaseen, koska monet linnut lensivät siihen suuntaan alkuillasta?
French[fr]
Saviez- vous que lors de son premier périple dans l’Atlantique, Colomb avait modifié son itinéraire de l’ouest vers le sud-ouest parce que beaucoup d’oiseaux volaient dans cette direction en début de soirée?
Italian[it]
Sapevate che Cristoforo Colombo, durante il suo primo viaggio attraverso l’Atlantico, modificò la rotta da ovest a sud-ovest perché nelle prime ore della sera molti uccelli volavano in quella direzione?
Japanese[ja]
コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。
Korean[ko]
당신은 ‘콜룸부스’가 처음으로 대서양을 횡단하는 항해를 할 때에 초저녁에 많은 새들이 서남쪽으로 날아가는 것을 보고 서쪽으로 가고 있던 그의 항로를 서남쪽으로 바꾼 사실을 알고 있는가?
Norwegian[nb]
Visste du at Columbus på sin første tur over Atlanterhavet skiftet kurs fra vest til sørvest fordi mange fugler fløy den veien tidlig på kvelden?
Dutch[nl]
Wist u dat Columbus op zijn eerste reis over de Atlantische Oceaan zijn koers van west in zuidwest veranderde, omdat er in de vroege avond veel vogels die kant op vlogen?
Portuguese[pt]
Sabia que Colombo, na sua primeira viagem através do Atlântico, alterou seu rumo do oeste para o sudoeste porque muitos pássaros voaram naquela direção à tardinha?
Swedish[sv]
Visste du att Columbus under sin första resa över Atlanten ändrade kursen från västlig till sydvästlig på grund av att många fåglar flög i den riktningen mot kvällningen?
Chinese[zh]
你知道哥伦布在第一次横越大西洋时由于雀鸟在薄暮时的飞行途径而从西行改向西南吗?