Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men fra nu af kan man gribe konkret ind ved f.eks. at bringe indvandrere uden papirers situation i orden og forbyde kollektiv udvisning i chartrede fly, ved at pålægge Rådet en fastfrysning af associeringsaftalerne med Israel, ved at organisere en anden fordeling af rigdommene, herunder ved hjælp af en Tobin-afgift på kapitalbevægelser, og endelig ved at eftergive den tredje verdens gæld.
English[en]
Even now, however, we can take practical steps, for example by regularising the situation of illegal immigrants, prohibiting collective deportations on charter flights, insisting that the Council freezes the association agreements with Israel, reorganising the distribution of wealth, in particular by imposing a Tobin tax on movements of capital, or, finally, cancelling third world debt.
Spanish[es]
Pero, desde ahora, podemos intervenir concretamente, por ejemplo regularizando a los sin papeles y prohibiendo las expulsiones colectivas en vuelos chárter, imponiendo al Consejo la congelación de los acuerdos de asociación con Israel, organizando otro reparto de la riqueza, en particular a través de un impuesto Tobin sobre los movimientos de capitales o, por último, anulando la deuda del tercer mundo.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta voimme ryhtyä käytännön toimiin esimerkiksi sääntelemällä laittomien maahanmuuttajien tilannetta, kieltämällä joukkokarkotusten toteuttaminen tilauslentoja käyttämällä, vaatimalla, että neuvosto jäädyttää Israelin kanssa tehdyt assosiaatiosopimukset, muuttamalla vaurauden jakautumisen rakennetta etenkin säätämällä pääoman liikkuvuutta koskevasta Tobinin verosta tai peruuttamalla kolmannen maailman velat.
French[fr]
Mais, dès à présent, on peut intervenir concrètement, par exemple en régularisant les sans-papier et en interdisant les expulsions collectives en charters, en imposant au Conseil le gel des accords d’association avec Israël, en organisant une autre répartition des richesses, notamment par une taxe Tobin sur les mouvements de capitaux, ou, enfin, en annulant la dette du tiers-monde.
Italian[it]
Proprio adesso si può tuttavia intervenire concretamente, ad esempio regolarizzando la situazione degli immigrati clandestini e vietando le espulsioni collettive su voli , insistendo che il Consiglio congeli gli accordi di associazione con Israele, riorganizzando la distribuzione delle ricchezze, in particolare imponendo una tassa Tobin sui movimenti di capitali, o, infine, cancellando il debito del Terzo mondo.
Dutch[nl]
Daar kan echter met ingang van vandaag concreet tegen worden opgetreden, bijvoorbeeld door illegalen verblijfspapieren te geven en collectieve uitzettingen per chartervlucht te verbieden, door bij de Raad bevriezing van de associatieovereenkomst met Israël te eisen, door de rijkdommen anders te verdelen, met name via de invoering van een Tobin-belasting op kapitaalverkeer, of door de schuld van de derde wereld kwijt te schelden.
Portuguese[pt]
Mas podemos, desde já, intervir de uma forma concreta, por exemplo, regularizando a situação dos imigrantes ilegais e impedindo as expulsões colectivas em voos fretados, insistindo com o Conselho para que suspenda os acordos de associação com Israel, reorganizando a repartição da riqueza, nomeadamente através de uma taxa Tobin sobre os movimentos de capitais ou, até, anulando a dívida do terceiro mundo.
Swedish[sv]
Men till och med nu kan vi ta praktiska steg, till exempel genom att reglera situationen för de olagliga invandrarna, förbjuda kollektiva deporteringar med charterflyg, insistera på att rådet fryser associeringsavtalen med Israel, omorganisera fördelningen av rikedom, särskilt genom att införa en Tobinskatt på kapitalrörelser, och slutligen genom att upphäva tredje världens skulder.