Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
A pořád, když slunce už skoro zapadá... když vítr utichne a mořská pěna usne... a soumrak se dotkne toulavé země.... vracím se k domovu
Danish[da]
Dog stadig nar den braendende sol haenger lavt... nar vinden dor hen og bolgeskummet sover... og tusmorket berorer den vandrendejord... venderjeg hjem
German[de]
Dennoch, wenn sich die sengende Sonne am Himmel neigt... wenn der Wind schweigt und der Meeresschaum schläft... und das Zwielicht die rastlose Erde berührt... kehre ich nach Hause zurück
Finnish[fi]
Mutta vieläkin kun hehkuva aurinko lepää matalalla... kun tuuli tyyntyy ja meri nukkuu... ja hämärä sivelee vaeltavaa maata... palaan kotiin
French[fr]
Pourtant lorsque le soleil brulant descend sur l" horizon...Iorsque le vent se meurt et que l" écume est au repos... que le crépuscule caresse le sol... je rentre chez moi
Hungarian[hu]
És mégis, mikor a tüzö nap alacsonyan áll... mikor a szél eláll és a tenger habja szunnyad... és az alkony megérinti a vándorló földet... hazám felé fordulok
Norwegian[nb]
Men likevel, nar den flammende solen henger lavt... nar vinden stilner og sjosproyten sover... og skumringslyset berorer den vandrendejorden... venderjeg hjem
Portuguese[pt]
Mas quando o sol resplandecente desce... quando o vento enfiraquece e a espuma do mar adormece... e o crepúsculo toca a terra errante... regresso ao lar
Serbian[sr]
Pa ipak kad se blješteće sunce spusti... kad vetar utihne i morska pena usni... i sumrak dodirne lutajuće zemlje
Swedish[sv]
Och ända, när solens glöd sig sänker... när vindarna mojnar och havets skum sover... och skymning vidrör den villande världen... da vänderjag hem
Turkish[tr]
Ama gene de Kizgin günes ufka kavusurken... rüzgar hizini kesip deniz köpügü uykuya cekilirken... ve alacakaranlik basibos dünyayi sararken... yurduma dönüyorum