Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) የሚኖርባቸው ከሆነስ ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን ያወቁት የአይሁዳውያን ሃይማኖታዊ ምሁራን በጣም ጥቂት ብቻ የሆኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) اذا كانت هذه هي الحال، لماذا ادرك قليلون جدا من القادة الدينيين اليهود المثقفين ان يسوع هو المسيّا؟
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) И ако това е така, защо толкова малко от образованите юдейски религиозни водачи разпознали Исус като Месията?
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩, জেবি) তাই যদি হবে, তবে কেন এত অল্প সংখ্যক শিক্ষিত যিহুদী ধর্ম্মীয় নেতারা যীশুকে মশীহরূপে নিতে পেরেছিল?
Cebuano[ceb]
(Juan 17: 3, JB) Kon matuod kana, nganong diyutay kaayo sa edukadong Hudiyong mga pangulo sa relihiyon ang nakaila nga si Jesus mao ang Mesiyas?
Czech[cs]
(Jan 17:3, Petrů) Kdyby to tak bylo, proč uznalo tak málo vzdělaných židovských náboženských vůdců Ježíše jako Mesiáše?
German[de]
(Johannes 17:3, JB). Wenn dem so wäre, warum haben dann so wenige der gebildeten geistlichen Führer der Juden Jesus als den Messias anerkannt?
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3, JB) Ne nenemae wòle la, aleke wɔ Yudatɔ subɔsubɔhakplɔlawo dometɔ ʋee aɖewo koe lɔ̃ ɖe edzi be Yesue nye Mesia la?
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Αν έτσι έχουν τα πράγματα, γιατί τότε πολύ λίγοι από τους μορφωμένους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες αναγνώρισαν τον Ιησού ως τον Μεσσία;
English[en]
(John 17:3, JB) If that were the case, why did so few of the educated Jewish religious leaders recognize Jesus as the Messiah?
Spanish[es]
(Juan 17:3, BJ.) Si así fuera, ¿por qué fueron tan pocos los líderes religiosos judíos educados que reconocieron a Jesús como el Mesías?
Estonian[et]
(Johannese 17:3) Kui see oleks nii, siis miks nii vähesed haritud juudi religioonijuhid tunnustasid Jeesust Messiana?
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳) اگر چنین است، پس چرا تنها تعدادی معدود از رهبران دینی تحصیلکردهٔ یهودی، عیسی را به عنوان مسیح به رسمیت شناختند؟
Finnish[fi]
(Johannes 17:3, KR) Jos näin olisi, niin miksi niin harvat oppineet juutalaiset uskonnolliset johtajat tunnistivat Jeesuksen Messiaaksi?
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:3) Hví tóku tá so fáir lærdir jødiskir átrúnaleiðarar ímóti Jesusi sum Messias?
Ga[gaa]
(Yohane 17: 3, JB) Kɛ nakai sane lɛ ji lɛ, mɛni hewɔ Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni le woloŋ lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ yoo Yesu akɛ Mesia lɛ?
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३, जे. बी) अगर वैसी बात थी, तो क्यों इतने कम सुशिक्षित यहूदी धार्मिक अगुवाओं ने यीशु को मसीहा की हैसियत से स्वीकार किया?
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 3, JB) Kon amo sina, ngaa pila lamang sang edukado nga Judiyong relihiosong mga lider ang nakakilala kay Jesus subong ang Mesias?
Croatian[hr]
(Ivan 17:3, NS). Ako je tako, zašto je onda tako malo obrazovanih židovskih vjerskih vođa prepoznalo Isusa kao Mesiju?
Hungarian[hu]
(János 17:3, K.f.). Ha ez szükséges volna a művelt zsidó vallásvezetők közül miért oly kevesen tudták felismerni Jézust mint Messiást?
Armenian[hy]
3)։ Եթե այդպես է, ապա ինչո՞ւ կրթված հրեական կրոնական առաջնորդներից միայն մի քանիսն ընդունեցին Հիսուսին իբրեւ Մեսիա։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Jika demikian halnya, mengapa begitu sedikit dari para pemimpin agama Yahudi yang terpelajar mengakui Yesus sebagai Mesias?
Igbo[ig]
(Jọn 17:3, JB) Ọ bụrụ otú ahụ, n’ihi gịnị ka o ji bụrụ nanị ole na ole n’etiti ndị ndú okpukpe Juu gụrụ akwụkwọ matara Jisọs dị ka Mesaịa ahụ?
Iloko[ilo]
(Juan 17:3, JB) No kasta a talaga, apay a mammano la kadagidi de adal a Judio a relihiuso a lider ti nakabigbig ken Jesus kas Mesias?
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Ef svo væri, hvernig stendur þá á því að svo fáir af hinum menntuðu trúarleiðtogum Gyðinga viðurkenndu Jesú sem Messías?
Italian[it]
(Giovanni 17:3, CEI) Se così fosse, perché furono così pochi i capi religiosi ebrei che riconobbero Gesù come Messia?
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3,新共; エルサレム)もしそうならば,教育のあるユダヤ人の宗教指導者で,イエスがメシアであることを認めた人々がほとんどいなかったのは,どうしてでしょうか。 それどころか,イエスの忠実な弟子たちは,謙遜な農夫や漁師,収税人や主婦たちでした。
Georgian[ka]
(იოანე 17:3). ეს რომ სწორი ყოფილიყო, რატომ აღიარა იესო მესიად განათლებული იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების ასე მცირე რაოდენობამ?
Korean[ko]
(요한 17:3, 공동번역) 만약 그래야 한다면, 학식있는 유대인 종교 지도자들 가운데 예수를 메시야로 인정한 사람이 그토록 적었던 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
(Jono 17:3) Jeigu taip, kodėl tik tokia maža dalis išsilavinusių žydų religinių vadovų pripažino Jėzų Mesiju?
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3.) Ja tas tā būtu, kāpēc tad tik maz izglītoto jūdu reliģisko vadoņu atzina Jēzu par Mesiju?
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Raha izany no izy, nahoana no vitsy aoka izany ireo mpitondra fivavahana jiosy nahita fianarana nanaiky an’i Jesosy ho Mesia?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3, JB) അതാണു വാസ്തവമെങ്കിൽ, വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ടായിരുന്ന യഹൂദ മതപണ്ഡിതൻമാരിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രം യേശുവിനെ മശിഹായായി അംഗീകരിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(योहान १७:३) तसे आहे तर मग, केवळ थोड्या यहुदी धर्मपुढाऱ्यांनीच येशूला मसीहा या अर्थी का ओळखले बरे?
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Hvis det var tilfellet, hvorfor anerkjente da så få av de velutdannede jødiske religiøse lederne Jesus som Messias?
Dutch[nl]
(Johannes 17:3, WV) Als dat het geval was, waarom erkenden dan zo weinige van de onderlegde joodse religieuze leiders dat Jezus de Messias was?
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3, JB) Ngati zimenezo zikanakhala choncho, kodi nchifukwa ninji panali atsogoleri achipembedzo Achiyuda ophunzira ochepa kwambiri amene anavomereza Yesu kukhala Mesiya?
Papiamento[pap]
(Juan 17:3, JB) Si esei tabata e caso, pakico asina poco dje lidernan religioso hudio educá a reconocé Jesus como e Mesias?
Polish[pl]
(Jana 17:3, Bj). Dlaczego w takim razie tylko niewielu wykształconych żydowskich przywódców religijnych uznało Jezusa za Mesjasza?
Portuguese[pt]
(João 17:3, BJ) Se assim fosse, por que tão poucos dos bem instruídos líderes religiosos judaicos reconheceram a Jesus como o Messias?
Russian[ru]
(Иоанна 17:3). Если да, то почему лишь немногие из образованных иудейских религиозных руководителей признали Иисуса Мессией?
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 17:3). Iyaba byari bimeze bityo se, ni ukubera iki noneho ari bake cyane mu ntiti z’abayobozi b’idini ya Kiyahudi bemeye ko Yesu ari Mesiya?
Slovak[sk]
(Ján 17:3, Petrů) Keby to bolo tak, prečo tak málo vzdelaných židovských náboženských vodcov uznalo Ježiša ako Mesiáša?
Slovenian[sl]
In če to drži, kako je potem mogoče, da je tako malo učenih judovskih verskih voditeljev spoznalo Jezusa za Mesija?
Samoan[sm]
(Ioane 17:3, LFK) Afai o le tulaga lena ua iai, aiseā na toaitiiti ai taʻitaʻi lotu Iutaia aʻoaʻoina na mātaulia o Iesu o le Mesia?
Shona[sn]
(Johane 17:3, JB) Kudai zvakanga zvakadaro, neiko vashomanene zvikuru vavatungamiriri vorudzidziso vakadzidza vechiJudha vakaziva Jesu saMesia?
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3, DSF) Nëse do të ishte kështu, përse qenë aq të paktë krerët e arsimuar fetarë hebrenj që e pranuan Jezuin si Mesinë?
Serbian[sr]
(Jovan 17:3, NS). Ako je tako, zašto je onda tako malo obrazovanih jevrejskih verskih vođa prepoznalo Isusa kao Mesiju?
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Haeba ho ne ho le joalo, ke hobane’ng ha e bile ba fokolang hakaale ho baeta-pele ba bolumeli ba Sejode ba rutehileng ba ileng ba hlokomela Jesu e le Messia?
Swedish[sv]
(Johannes 17:3, NT 1981) Om det är så, varför var det då så få av de skolade judiska religiösa ledarna som erkände Jesus som Messias?
Swahili[sw]
(Yohana 17:3, JB) Kama ingalikuwa hivyo, kwa nini ni wachache sana kati ya viongozi wa kidini Wayahudi wenye elimu waliomkubali Yesu kuwa Mesiya?
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3, JB) அவ்வாறிருந்தால், கல்விமான்களாயிருந்த யூத மதத் தலைவர்களில் அவ்வளவு மிகச் சொற்பப்பேரே ஏன் இயேசுவை மேசியாவென அறிந்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
(Juan 17: 3, JB) Kung oo, bakit iilan lamang sa edukadong mga Judio na pinuno ng relihiyon ang tumanggap kay Jesus bilang Mesiyas?
Tswana[tn]
(Yohane 17:3) Fa go ne go le jalo, ke ka ntlhayang fa go nnile le ba se bakae fela ba baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ba rutegileng bao ba neng ba amogela Jesu jaaka Mesia?
Tongan[to]
(Sione 17:3) Kapau na‘e pehē, ko e hā na‘e ‘ilo ai pē ‘e he kau taki lotu poto Siu tokosi‘i ‘a Sīsū ko e Mīsaia?
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Sɛ saa na na asɛm no te a, dɛn nti na Yudafo nyamesom akwankyerɛfo no kakraa bi pɛ na wobuu Yesu sɛ ɔne Mesia no?
Ukrainian[uk]
(Івана 17:3, ПХ). Коли б це так, то чому ж дуже мало освічених єврейських релігійних провідників пізнали, що Ісус був Месією?
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:3) Hegaadaana gidikko, Yesuusi Masiyaa gidiyoogaa ammanida, Ayhuda haymaanootiyaa kaalettiya tamaaridaageeti keehi guutta gididoy aybissee?
Yoruba[yo]
(Johanu 17: 3, JB) Bí iyẹn bá ni ọ̀ràn naa, eeṣe tí o fi jẹ kiki iwọnba diẹ ninu awọn aṣaaju isin Juu ti wọn moye ni wọn mọ Jesu dájú gẹgẹ bi Mesaya naa?
Chinese[zh]
约翰福音17:3,和合)假如真的是这样,为什么只有少数博学的犹太宗教领袖看出耶稣是弥赛亚呢?
Zulu[zu]
(Johane 17:3, JB) Ukuba bekunjalo, kungani bembalwa kangaka abaholi benkolo bamaJuda abafundile abaqaphela uJesu njengoMesiya?