Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof ’n sluier voor my verstand weggeneem is.
Arabic[ar]
كان ذلك كما لو ان برقعا رُفع عن تفكيري.
Cebuano[ceb]
Nahisama kadtog ang usa ka taptap gikuha gikan sa akong kaisipan.
Czech[cs]
Bylo to, jako by mi někdo odstranil závoj z mysli.
Danish[da]
Det var som om et slør var blevet taget bort fra mit sind.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχε αφαιρεθεί ένα πέπλο από το νου μου.
English[en]
It was as if a veil had been removed from my mind.
Spanish[es]
Fue como si me hubieran quitado una venda de los ojos.
Estonian[et]
Mul oli tunne, nagu mu mõistuselt oleks eemaldatud kate.
Finnish[fi]
Tuntui aivan kuin mieltäni peittänyt verho olisi poistettu.
French[fr]
C’était comme si un voile m’était ôté de l’esprit.
Hiligaynon[hil]
Subong bala nga nakuha ang isa ka tabon sa akon hunahuna.
Croatian[hr]
Bilo je to kao da je netko skinuo veo s mog uma.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha fellebbentették volna szemem elől a fátylat.
Indonesian[id]
Seolah-olah suatu selubung disingkirkan dari pikiran saya.
Iloko[ilo]
Kasla naikkat ti abbungot iti isipko.
Italian[it]
Era come se fosse stato tolto dalla mia mente un velo.
Japanese[ja]
まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。
Georgian[ka]
თითქოს რიდე მომცილდა და გონება გამინათდა.
Korean[ko]
마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde balongolaki ngai elamba ya moyindo na miso.
Lithuanian[lt]
Lyg koks šydas buvo nuimtas nuo akių.
Latvian[lv]
Man kā zvīņas nokrita no acīm.
Macedonian[mk]
Како да ми се тргна превез од умот.
Malayalam[ml]
എന്റെ മനസ്സിന്റെ മൂടുപടം നീക്കിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်စိတ်ကိုဖုံးအုပ်နေတဲ့ အဖုံးကိုဖယ်ပစ်လိုက်သလိုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var som om et slør var blitt fjernet fra øynene mine.
Dutch[nl]
Het was alsof er een sluier van mijn geest was weggenomen.
Polish[pl]
Poczułem się, jakby mi spadły klapki z oczu.
Portuguese[pt]
Era como se tivessem removido um véu da minha mente.
Romanian[ro]
Era ca şi cum un văl mi se ridicase de pe minte.
Russian[ru]
Я словно прозрел.
Slovak[sk]
Bolo to tak, akoby mi niekto odstránil z mysle závoj.
Slovenian[sl]
Kakor da mi je pregrinjalo padlo z oči.
Albanian[sq]
Ishte njësoj sikur nga mendja ime të ishte hequr një vel.
Serbian[sr]
Bilo je kao da je koprena sklonjena s mog uma.
Swedish[sv]
Det var som om en slöja hade tagits bort från mitt sinne.
Swahili[sw]
Ilikuwa kana kwamba shela imeondolewa akilini mwangu.
Tagalog[tl]
Para bang naalis ang isang lambong sa aking isipan.
Turkish[tr]
Sanki zihnimden bir örtü kaldırılmıştı.
Ukrainian[uk]
Мені наче полуда спала з очей.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé a ṣí ìbòjú kan kúrò lórí èrò inú mi.
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi kwakususwe isigubuzelo engqondweni yami.