Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ændringer der er sket, som for eksempel afskaffelsen af latin ved messen og ophævelsen af forbudet mod at spise kød om fredagen, har skabt røre blandt nogle, mens andre betragter disse ændringer som mindre væsentlige.
German[de]
Veränderungen wie die Abschaffung der lateinischen Sprache in der Messe und des Gebots, am Freitag kein Fleisch zu essen, haben einige beunruhigt, während andere diese Veränderungen als geringfügig ansehen.
Greek[el]
Οι αλλαγές, όπως η κατάργησις της Λατινικής γλώσσης από τη Λειτουργία και η ακύρωσις της εντολής περί νηστείας από κρέατος την Παρασκευή, έχουν αναστατώσει μερικούς, ενώ άλλοι προσδίδουν στις αλλαγές μικρή σπουδαιότητα.
English[en]
The changes, such as the abolition of Latin from the Mass and of the command not to eat meat on Fridays, have caused upset among some, while others consider the changes as being of minor importance.
Spanish[es]
Los cambios, como la abolición del latín en la misa y del mandato de no comer carne los viernes, han perturbado a algunos, mientras que otros consideran que los cambios son de menor importancia.
Finnish[fi]
Esimerkiksi luopuminen latinasta messuissa ja lihan syönnin perjantaisin kieltäneestä käskystä ovat muutoksia, jotka ovat järkyttäneet joitakuita, kun taas toiset pitävät sellaisia muutoksia vähemmän tärkeinä.
French[fr]
Les changements, tels que l’abolition de la messe en latin et du maigre obligatoire du vendredi, ont bouleversé certains fidèles, tandis que d’autres n’y ont vu que des innovations mineures.
Italian[it]
Certi cambiamenti, come l’abolizione del latino durante la messa e l’abolizione del divieto di mangiar carne il venerdì, hanno turbato alcuni, mentre altri considerano i cambiamenti di trascurabile importanza.
Japanese[ja]
ミサの中のラテン語の廃止や金曜日に肉を食べないようにという戒律の廃止などの変化に不快な感情を抱いた人もいますが,そうした変化をささいなこととみなす人もいます。
Korean[ko]
‘미사’의 ‘라틴’어 폐지, 금요일에 고기를 먹지 말라는 명령의 폐지와 같은 변혁으로 인해 혼란을 느낀 사람들이 있는가 하면, 그러한 변혁이 중요하지 않은 것으로 생각하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Forandringene, for eksempel at en har gått bort fra å bruke latin under messen, og at det nå er tillatt å spise kjøtt på fredager, har gjort mange oppbrakt, mens andre mener at forandringene er av underordnet betydning.
Dutch[nl]
De veranderingen zoals de afschaffing van het Latijn tijdens de mis en de opheffing van het gebod geen vlees te eten op vrijdag, hebben sommigen van hun stuk gebracht, terwijl anderen de veranderingen als van te ondergeschikte aard beschouwen.
Portuguese[pt]
As mudanças, tais como a abolição do latim da Missa e da ordem de não se comer carne nas sextas-feiras, causaram transtorno entre alguns, ao passo que outros consideram que tais mudanças são de menor importância.
Swedish[sv]
Sådana förändringar som avskaffandet av latinet i mässan och upphävandet av påbudet att inte äta kött på fredagarna har gjort att somliga har blivit upprörda, medan andra betraktar förändringarna som mindre betydelsefulla.
Ukrainian[uk]
Такі зміни, як ліквідації латинської мови від Служби Божої і скасування наказу, щоб не їсти м’яса в п’ятницю, розтривожили декотрих, а інші кажуть, що ці зміни не є дуже важливі.