Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In 2 Korinthiërs 11:3 vlek die apostel Paulus die saak oop deur te skryf: “Die slang [het] Eva deur sy listigheid bedrieg.”
Arabic[ar]
٥ في ٢ كورنثوس ١١:٣ يكشف الرسول بولس القضية اذ يكتب: «خدعت الحية حواء بمكرها.»
Czech[cs]
5 Ve 2. Korinťanům 11:3 to Pavel vysvětluje: „Had svou vychytralostí svedl Evu.“
Danish[da]
5 Apostelen Paulus afslører det for os i Andet Korintherbrev 11:3, hvor han skriver: „Slangen forførte Eva med sin underfundighed.“
German[de]
5 In 2. Korinther 11:3 deckt der Apostel Paulus den Sachverhalt auf, wenn er schreibt, daß „die Schlange Eva durch ihre List verführte“.
Greek[el]
5 Στο 2 Κορινθίους 11:3 ο απόστολος Παύλος εκθέτει το ζήτημα, γράφοντας: «Ο όφις εξηπάτησε την Εύαν διά της πανουργίας αυτού».
English[en]
5 At 2 Corinthians 11:3 the apostle Paul exposes the matter, writing: “The serpent seduced Eve by its cunning.”
Spanish[es]
5 En 2 Corintios 11:3 el apóstol Pablo manifiesta lo que sucedió, al escribir: “La serpiente sedujo a Eva por su astucia”.
French[fr]
5 Voici ce qu’en dit l’apôtre Paul en II Corinthiens 11:3: “Le serpent a séduit Ève par sa ruse.”
Croatian[hr]
5 U 2. Korinćanima 11:3 (NS), apostol Pavao izlaže stvar, pišući: “Zmija (je) svojim lukavstvom zavela Evu”.
Hungarian[hu]
5 Pál apostol rávilágít erre a 2Korinthus 11:3-ban, ahol ezt írja: „A kígyó megcsalta Évát a maga ravaszságával.”
Indonesian[id]
5 Di 2 Korintus 11:3 rasul Paulus menyingkapkan persoalannya, dengan menulis, ”Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya.”
Igbo[ig]
5 Ná 2 Ndị Kọrint 11:3 Pọl onyeozi na-ekpughe okwu ahụ, na-ede sị: “Agwọ ahụ weere aghụghọ ya ghọgbuo Iv.”
Italian[it]
5 In II Corinti 11:3 l’apostolo Paolo spiega: “Il serpente sedusse Eva con la sua astuzia”.
Japanese[ja]
5 使徒パウロはコリント第二 11章3節でその問題を明らかにし,「へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかした」と記しています。
Norwegian[nb]
5 I 2. Korinter 11: 3 forklarer Paulus: «Slangen narret Eva med sin list.»
Dutch[nl]
5 In 2 Korinthiërs 11:3 verklaart de apostel Paulus: „De slang [heeft] door haar listigheid Eva verleid.”
Nyanja[ny]
5 Pa 2 Akorinto 11:3 mtumwi Paulo akuulula nkhaniyo, mwa kulemba kuti: “Njoka inanyenga Heva ndi kuchenjera kwake.”
Portuguese[pt]
5 O apóstolo Paulo expôs o assunto em 2 Coríntios 11:3, escrevendo: “A serpente seduziu Eva pela sua astúcia.”
Romanian[ro]
5 Iată ce spune în acest sens apostolul Pavel la 2 Corinteni 11:3: „Şarpele a sedus-o pe Eva prin viclenia lui.“
Slovenian[sl]
5 V Drugem listu Korinčanom 11:3 je apostol Pavel razjasnil to zadevo, ko je napisal: »Kača je s svojo zvijačo preslepila Evo«.
Swedish[sv]
5 Aposteln Paulus avslöjar detta i 2 Korintierna 11:3, där han skriver: ”Ormen förledde Eva genom sin list.”
Swahili[sw]
5 Kwenye 2 Wakorintho 11:3, NW mtume Paulo anafunua jambo hilo akiandika hivi: “Yule nyoka alimtongoza Hawa kwa ujanja wake.”
Tswana[tn]
5 Go 2 Bakorintha 11:3 moaposetoloi Paulo o senola kgang eno, ka go kwala a re: “Nōga e tsieditse Efe ka boherehere yoa eōna.”
Tahitian[ty]
5 Teie ta te aposetolo Paulo i parau i roto i te Korinetia 2, 11:3: “Mai ta te ophi i haavare atu ia Eva i to ’na ra paari.”
Ukrainian[uk]
5 У другому посланні до Коринтян 11:3 апостол Павло виявляє цю справу, пишучи так: «Змій звів був Єву лукавством своїм».
Xhosa[xh]
5 Kweyesi-2 yabaseKorinte 11:3 umpostile uPawulos uyawucacisa lo mbandela, ebhala oku: “Inyoka yamlukuhla uEva ngobuqhetseba bayo.”
Yoruba[yo]
5 Ninu 2 Korinti 11:3 aposteli Paulu tudii ọran naa, ní kikọwe pe: “Ejo ti tan Efa jẹ́ nipasẹ arekereke rẹ̀.”
Chinese[zh]
5 使徒保罗在哥林多后书11:3将事情揭发出来,说:“蛇用诡诈诱惑了夏娃。”