Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sê Paola Del Carlo, ’n navorser by die Italiaanse Nasionale Geofisiese en Vulkanologie-instituut van Catania, dat “daar gedurende die afgelope 30 jaar aansienlik meer uitvloeiings en uitbarstings was, en dit is moeilik om presies te voorspel wat in die toekoms sal gebeur”.
Arabic[ar]
لذلك ذكرت پاولا ديل كارلو، باحثة في المعهد القومي الايطالي للجيوفيزياء وعلم البراكين في كتانيا: «خلال السنوات الثلاثين الماضية، ازدادت بشكل ملحوظ نشاطات [البركان] المتقطعة والمتفجرة على حد سواء. ويصعب التكهن بدقة ما سيحدث في المستقبل».
Cebuano[ceb]
Busa, si Paola Del Carlo, usa ka tigpanukiduki sa National Geophysical and Volcanology Institute sa Catania sa Italya, miingon nga “sulod sa miaging 30 ka tuig, [ang bolkan] nagkasubsob sa pagpaagos ug nagbaga nga lapok ug peligrong mobuto, ug lisod tag-anon kon unsay mahitabo sa umaabot.”
Czech[cs]
Paola Del Carlová, výzkumná pracovnice pobočky Národního geofyzikálního a vulkanologického institutu v Catanii, uvedla, že „během posledních 30 let se efuzivní i explozivní činnost [sopky] výrazně zvýšila a je těžké předvídat, co se stane v budoucnosti“.
Danish[da]
Paola Del Carlo, der er forsker ved det italienske nationalinstitut for geofysik og vulkanologi i Catania, har i den forbindelse sagt „at den effusive såvel som den eksplosive aktivitet [i vulkanen] er intensiveret væsentligt i de sidste 30 år, og det er svært at forudse præcist hvad der vil ske i fremtiden“.
German[de]
Wie Paola Del Carlo, Forscherin am Nationalen Institut für Geophysik und Vulkanologie in Catania, sagt, ist in den letzten 30 Jahren sowohl die effusive als auch die explosive Aktivität des Vulkans entschieden intensiver geworden. Deshalb lasse es sich nur schwer mit Sicherheit vorhersagen, was noch passieren wird.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Πάολα Ντελ Κάρλο, ερευνήτρια του ιταλικού Εθνικού Ινστιτούτου Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας της Κατάνης, αναφέρει ότι «τα περασμένα 30 χρόνια, τόσο η εκχυτική όσο και η εκρηκτική δραστηριότητα [του ηφαιστείου] έχουν γίνει σαφώς εντονότερες, και είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς με ακρίβεια τι θα συμβεί στο μέλλον».
English[en]
Hence, Paola Del Carlo, a researcher at the Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania, states that “during the past 30 years, both the effusive and the explosive activity [of the volcano] have become decidedly more intense, and it is difficult to predict with precision what will happen in the future.”
Spanish[es]
Por lo tanto, la investigadora Paola Del Carlo, del Instituto Nacional de Geofísica y Vulcanología, sección de Catania, afirma que “durante los últimos treinta años, tanto la actividad efusiva como la explosiva [del volcán] se han vuelto decididamente más intensas, y es difícil predecir con exactitud lo que ocurrirá en el futuro”.
Estonian[et]
Seetõttu ütleb Paola Del Carlo, kes on Itaalia Riikliku Geofüüsika ja Vulkanoloogia Instituudi teadlane Catanias, et „viimase 30 aasta jooksul on [Etna] purskeline ja plahvatuslik tegevus ilmselgelt hoogustunud ning on raske täpselt ennustada, mida mägi tulevikus teeb”.
Finnish[fi]
Italian geofysiikan ja vulkanologian laitoksen Catanian osastolla toimiva tutkija Paola Del Carlo sanoo: ”Sekä effusiivinen että eksplosiivinen toiminta on 30 viime vuoden aikana voimistunut selvästi, ja on vaikea ennustaa tarkasti, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.”
French[fr]
’ D’ailleurs, Paola Del Carlo, de l’Institut italien de géophysique et de vulcanologie à Catane, déclare : “ Au cours des 30 dernières années, l’activité effusive et explosive [du volcan] s’est sensiblement intensifiée, et il est difficile de prévoir avec précision ce que le futur réservera. ”
Hebrew[he]
לפיכך, פאולה דל קרלו, חוקרת במכון הלאומי הגיאופיסי לוולקנולוגיה בקטניה אומרת כי ”ב־30 השנים האחרונות חלה עלייה ברורה בפעילות השפיכתית וההתפוצצותית [של ההר], וקשה לחזות בדייקנות מה צופן העתיד”.
Croatian[hr]
Zato Paola Del Carlo, znanstvenica na talijanskom Državnom institutu za geofiziku i vulkanologiju u Cataniji, kaže da se “tokom proteklih 30 godina nedvojbeno povećala i neeksplozivna i eksplozivna aktivnost [ovog vulkana] te da je teško točno predvidjeti što će se u budućnosti s njim zbivati”.
Hungarian[hu]
Paola Del Carlo, a cataniai Olasz Geofizikai és Vulkanológiai Intézet kutatója pedig megjegyzi, hogy „az elmúlt 30 évben [a vulkán] kiömléses és robbanásos tevékenysége is határozottan intenzívebbé vált, és nehéz pontosan meghatározni, hogy mi fog történni a jövőben”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Paola Del Carlo, seorang peneliti di Institut Nasional Geofisika dan Vulkanologi Italia di Catania, menyatakan bahwa ”selama 30 tahun terakhir, baik kegiatan [gunung berapi tersebut] yang efusif maupun yang eksplosif jelas semakin hebat, dan sulit untuk meramalkan dengan tepat apa yang bakal terjadi di masa depan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Paola Del Carlo, maysa a managsirarak idiay Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania, a “bayat ti napalabas a 30 a tawen, simmansan ti makaay-ayo ken napigsa a panagbettak [ti bulkan], isu a narigat nga ipakauna ti eksakto a panagbettakna iti masanguanan.”
Italian[it]
Paola Del Carlo, ricercatrice presso l’Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia di Catania, afferma nella stessa rivista che “negli ultimi trent’anni, l’attività sia effusiva sia esplosiva è diventata decisamente più intensa, ed è difficile prevedere con precisione cosa potrà succedere in futuro”.
Georgian[ka]
კატანიაში მდებარე იტალიის ეროვნული გეოფიზიკური და ვულკანოლოგიური ინსტიტუტის თანამშრომელი პაოლა დელ კარლო აღნიშნავს, რომ „გასული 30 წლის განმავლობაში [ეტნას] ეფუზიური და ექსპლოზიური თვისებები აშკარად უფრო ინტენსიური გახდა და რთულია წინასწარ იმის ზუსტად განსაზღვრა, თუ რა იქნება მომავალში“.
Korean[ko]
따라서 이탈리아의 카타니아 국립 지구 물리학·화산학 연구소의 연구가인 파올라 델 카를로는 “지난 30년간 [에트나 화산의] 분출성 및 폭발성 활동이 모두 눈에 띄게 강해졌으며, 앞으로 어떤 일이 일어날지 정확히 예측하기가 어렵다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Italijos nacionalinio geofizikos ir vulkanologijos instituto Katanijoje mokslininkė Paola Del Karlo sako, jog „per pastaruosius tris dešimtmečius [Etnos] efuzinio bei eksplozinio pobūdžio procesai akivaizdžiai suaktyvėjo, ir sunku tiksliai numatyti, kas ateityje gali atsitikti“.
Latvian[lv]
Paola del Karlo no Itālijas Nacionālā ģeofizikas un vulkanoloģijas institūta Katānijas nodaļas norāda, ka pēdējo 30 gadu laikā abu veidu Etnas izvirdumi neapšaubāmi ir kļuvuši intensīvāki un ir ”grūti precīzi prognozēt, kas notiks nākotnē”.
Malagasy[mg]
Nanamafy izany i Paola Del Carlo, mpikaroka ao amin’ny Fikambanana Italianina Mandinika ny Tany sy ny Volkano any Catane. Nilaza izy fa namoaka magmà sy nipoaka matetika kokoa io volkano io tato anatin’ny 30 taona farany, ka sarotra ny milaza marina izay hitranga amin’ny hoavy.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Paola Del Carlo, riċerkatriċi fl- Istitut Nazzjonali Taljan tal- Ġeofiżika u l- Vulkanoloġija taʼ Katanja, tgħid li “fit- 30 sena li għaddew, kemm l- attività mhix splużiva u kemm dik splużiva [tal-vulkan] żgur li saru iktar intensi, u hu diffiċli li tbassar bl- eżatt x’se jiġri fil- futur.”
Norwegian[nb]
Paola Del Carlo, en forsker ved det italienske nasjonale geofysiske og vulkanologiske instituttet i Catania, sier derfor at «i løpet av de siste 30 årene er både den effusive og den eksplosive aktiviteten [til vulkanen] avgjort blitt mer intens, og det er vanskelig å forutsi nøyaktig hva som vil skje i framtiden».
Dutch[nl]
Vandaar dat Paola Del Carlo, een onderzoekster aan het Nationaal Instituut voor Geofysica en Vulkanologie in Catania, zegt dat „in de afgelopen dertig jaar zowel de uitstroom van lava als de explosieve activiteit [van de vulkaan] onmiskenbaar is toegenomen en dat het moeilijk is precies te voorspellen wat er in de toekomst zal gebeuren”.
Polish[pl]
W związku z tym Paola Del Carlo, uczona z Krajowego Instytutu Geofizyki i Wulkanologii w Katanii, powiedziała, że „w ciągu ostatnich 30 lat zarówno wylewna, jak i eksplozywna działalność [wulkanu] zdecydowanie się nasiliła i trudno dokładnie przewidzieć, co przyniesie przyszłość”.
Portuguese[pt]
Sendo assim, Paola Del Carlo, pesquisadora do Instituto Nacional de Geofísica e Vulcanologia, de Catânia, afirma que “nos últimos 30 anos as atividades tanto efusivas como explosivas tornaram-se definitivamente mais intensas, e é difícil definir com precisão o que poderá acontecer no futuro”.
Romanian[ro]
Prin urmare, Paola Del Carlo, cercetătoare la Institutul Italian de Geofizică şi Vulcanologie din Catania, afirmă că, „în ultimii 30 de ani, atât activitatea efuzivă, cât şi cea explozivă [a vulcanului] s-au intensificat fără îndoială şi e greu de zis cu exactitate ce se va întâmpla în viitor“.
Russian[ru]
В связи с этим Паола дель Карло, исследователь из итальянского Национального института геофизики и вулканологии Катании, говорит, что «за последние 30 лет и эффузивная, и эксплозивная активность вулкана стала, несомненно, более интенсивной, и трудно с точностью предсказать, что произойдет в будущем».
Slovak[sk]
Preto výskumníčka Paola Del Carlová z talianskeho Národného geofyzikálneho a vulkanologického inštitútu v Catanii uvádza, že „za posledných 30 rokov sa výrazne zintenzívnila tak efuzívna, ako aj explozívna činnosť [sopky] a je ťažké presne povedať, čo sa stane v budúcnosti“.
Slovenian[sl]
Zato Paola Del Carlo, raziskovalka na italijanskem Državnem inštitutu za geofiziko in vulkanologijo v Catanii, pravi, da je »v preteklih 30 letih tako efuzijsko kot eksplozivno delovanje [ognjenika] brez dvoma postalo intenzivnejše in težko je natančno predvideti, kaj se bo zgodilo v prihodnosti«.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Paola Del Karlo, studiuese në Institutin Kombëtar Italian të Gjeofizikës dhe Vullkanologjisë në Katania, pohon se «gjatë 30 vjetëve të kaluar, edhe aktiviteti joshpërthyes edhe ai shpërthyes [i vullkanit], është në rritje dhe është vështirë të parashikohet me saktësi se ç’do të ndodhë në të ardhmen».
Serbian[sr]
Zato Paola Del Karlo, istraživač na italijanskom Nacionalnom geofizičkom i vulkanološkom institutu u Kataniji, kaže da su „tokom proteklih 30 godina, i lavična i eksplozivna aktivnost [ovog vulkana] postale intenzivnije, i da je teško predvideti šta će se tačno desiti u budućnosti“.
Swedish[sv]
Paola Del Carlo, en forskare vid ett institut för geofysik och vulkanologi i Catania, konstaterar att ”både den lugnt flödande och den explosiva aktiviteten [i vulkanen] har blivit avgjort mer intensiv under de senaste 30 åren”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Paola Del Carlo, mtafiti katika Taasisi ya Kitaifa ya Italia ya Jiofizikia na Volkano ya Catania, anasema kwamba “katika miaka 30 iliyopita, bila shaka utendaji [wa volkano hiyo] inayovuja na kulipuka umeongezeka, na ni vigumu kutabiri kwa usahihi kitakachotukia wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Paola Del Carlo, mtafiti katika Taasisi ya Kitaifa ya Italia ya Jiofizikia na Volkano ya Catania, anasema kwamba “katika miaka 30 iliyopita, bila shaka utendaji [wa volkano hiyo] inayovuja na kulipuka umeongezeka, na ni vigumu kutabiri kwa usahihi kitakachotukia wakati ujao.”
Thai[th]
ดัง นั้น พาโอลา เดล คาร์โล นัก วิจัย จาก สถาบัน ธรณี ฟิสิกส์ แห่ง อิตาลี และ สถาบัน วิทยา ภูเขา ไฟ แห่ง กาตาเนีย กล่าว ว่า “ช่วง 30 ปี ที่ ผ่าน มา การ ปะทุ ทั้ง แบบ ปะทุ หลาก และ ปะทุ ระเบิด [ของ ภูเขา ไฟ ลูก นี้] กําลัง รุนแรง ขึ้น มาก และ ยาก จะ ทํานาย ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinabi ni Paola Del Carlo, mananaliksik sa Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania, na “nitong nakalipas na 30 taon, kitang-kita na mas tumindi kapuwa ang mabagal at malakas na pagsabog [ng bulkan], at mahirap mahulaan nang tumpak kung ano ang mangyayari sa hinaharap.”
Ukrainian[uk]
Ось чому Паола дель Сарло, дослідниця з Італійського національного інституту геофізики та вулканології, що в місті Катанья, сказала: «За останні 30 років ефузивні й вибухові фази різко почастішали, тому важко передбачити, що може трапитися в недалекому майбутньому».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nhà nghiên cứu Paola Del Carlo thuộc Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania (Viện Địa-Vật Lý và Núi Lửa Quốc Gia của Catania, Ý) cho biết: “Trong 30 năm qua, hoạt động phun lửa và bùng nổ [của núi lửa] đã gia tăng nhiều, và thật khó để báo trước chính xác điều gì sẽ xảy ra trong tương lai”.
Chinese[zh]
卡塔尼亚的意大利国家地球物理学和火山学学院的一名研究员宝拉·卡洛说:“肯定地说,在过去的30年,[这座火山的]溢流式和爆发式喷发都比以往加剧了,我们很难准确地预测火山将来的动向。”