Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От всяка страна на превозното средство и за всяка предавка се извършват най-малко четири измервания.
Czech[cs]
Na každé straně vozidla a pro každý rychlostní stupeň se měří nejméně čtyřikrát.
Danish[da]
Der foretages mindst fire målinger på hver side af køretøjet og for hvert gear.
German[de]
Auf jeder Fahrzeugseite sind in jedem Gang mindestens vier Messungen vorzunehmen.
Greek[el]
Σε κάθε πλευρά του οχήματος εκτελούνται τουλάχιστον τέσσερις μετρήσεις για κάθε ταχύτητα.
English[en]
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Spanish[es]
Se llevarán a cabo, como mínimo, cuatro mediciones a cada lado del vehículo y con cada marcha.
Estonian[et]
Mõlemal pool sõidukit ja igal käigul tehakse vähemalt neli mõõtmist.
Finnish[fi]
Vähintään neljä mittausta on tehtävä molemmilta puolilta ajoneuvoa ja jokaisella vaihteella.
French[fr]
Quatre mesures au moins sont effectuées de chaque côté du véhicule et sur chaque rapport.
Hungarian[hu]
A jármű mindegyik oldalán és mindegyik sebességfokozatban legalább négy mérést kell végezni.
Italian[it]
Si effettuano almeno 4 misurazioni su ciascun lato del veicolo e per ciascuna marcia.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje transporto priemonės pusėje ir su kiekviena pavara atliekami bent keturi matavimai.
Latvian[lv]
Katrā transportlīdzekļa pusē un ar katru pārnesumu veic vismaz četrus mērījumus.
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu mill-inqas erba’ qisien fuq kull naħa tal-vettura u għal kull ger.
Dutch[nl]
Aan elke kant van het voertuig en voor elke versnelling worden ten minste vier metingen verricht.
Polish[pl]
Z każdej strony pojazdu i w odniesieniu do każdego biegu dokonuje się co najmniej czterech pomiarów.
Portuguese[pt]
Devem ser efectuadas, pelo menos, quatro medições de cada lado do veículo e para cada relação de transmissão.
Romanian[ro]
Se efectuează cel puțin patru măsurători pe fiecare latură a vehiculului și pentru fiecare treaptă de viteză.
Slovak[sk]
Vykonajú sa najmenej štyri merania na každej strane vozidla a pre každý prevodový pomer.
Slovenian[sl]
Na vsaki strani vozila in pri vsaki prestavi se opravijo vsaj štiri meritve.
Swedish[sv]
Minst fyra mätningar ska göras på varje sida av fordonet och för varje växel.