Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имаҵзуҩцәа агәра ргоит Анцәа Иажәа ԥсҭазаара шамоу, насгьы аус шауа.
Acoli[ach]
Jo pa Jehovah giye ni lokke, ma en aye kwenane bot dano “obedo gin makwo, dok tiyo matek.”
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa ji Yehowa we bi he je ɔ, wa heɔ yeɔ kaa Mawu Munyu ɔ nɛ ji e sɛ gbi kɛ ha adesahi ɔ “hɛ ngɛ, nɛ e ngɛ he wami.”
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is oortuig daarvan dat sy Woord, sy boodskap aan mense, ‘lewend is en krag uitoefen’.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች እንደመሆናችን መጠን የአምላክ ቃል ማለትም አምላክ ለሰው ልጆች ያስተላለፈው መልእክት “ሕያውና ኃይለኛ” እንደሆነ ሙሉ እምነት አለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ شُهُودَ يَهْوَهَ مُقْتَنِعُونَ أَنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ، أَيْ رِسَالَتَهُ إِلَى ٱلْبَشَرِ، «حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ».
Aymara[ay]
“Diosan arupajj jakkiriwa, wali chʼamanirakiwa” siski uka arunakatjja, Jehová Diosan servirinakapajj janiw pächasktanti.
Basaa[bas]
Bés bagwélél ba Yéhôva, di mpééna bé le Bañga i Nyambe, hala wee nwin wé inyu bôt ba binam, “i yé yômi ni ngui.”
Batak Toba[bbc]
Pos do roha ni naposo ni Jahowa ‘na marngolu jala na marpangkorhon’ do hataNa.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga lingkod ni Jehova, kumbinsido kita na an Tataramon nin Diyos, na mensahe niya para sa katawuhan, “buhay asin igwa nin puwersa.”
Bemba[bem]
Fwe bantu ba kwa Yehova tatutwishika ukuti Icebo ca kwa Lesa “ca mweo kabili ca maka.”
Biak[bhw]
Allah kawasa Ḇyesya sikyar Yahwe Wos Ḇyena faro snonkaku nama wos ”ḇekenem ma [ḇeser papoik]”.
Bislama[bi]
Ol man blong Jehova oli bilif strong se tok blong hem “i laef i stap mo paoa blong hem i stap wok.”
Batak Karo[btx]
Tek umat Jahwe maka Kata Dibata e, “nggeluh janah dem alu kuasa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle bi ne bebo bisaé be Yéhôva, bia yeme na, Mejô mé, nge na, foé a nga ve bone be bôt ‘é ne vevee a je abo ésaé.’
Catalan[ca]
El poble de Jehovà està convençut que la Paraula de Déu, el Seu missatge dirigit a la humanitat, «és viva i poderosa».
Garifuna[cab]
Keisi lubúeingu Heowá, chouru wamuti winwan tan “Lererun Bungiu ani gabafu tuguya”.
Cebuano[ceb]
Ingong katawhan ni Jehova, kombinsido ta nga ang pulong sa Diyos, ang iyang mensahe sa mga tawo, “buhi ug gamhanan.”
Chuukese[chk]
Néún Jiowa kewe aramas ra lúkúlúkú pwe an kapas are an pwóróus fán iten aramas “a manau o manaman.”
Chuwabu[chw]
Attu a nlogo na Yehova, akaana ebaribari yawi Nzu naye “tholaba, ninowira enlogani.”
Chokwe[cjk]
Tuvumbi twa Yehova kakwete shindakenyo ngwo liji lienyi, sango jenyi kuli atu, ‘jikwete mwono ni ndundo.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah miphun nih Pathian bia cu “a nung i a ṭhawng” ti kha an zumh.
Czech[cs]
Jako Jehovovi služebníci nemáme žádné pochybnosti o tom, že Boží poselství určené lidem „je živé a vykonává moc“.
Chol[ctu]
Jiñi i wiñiconbʌla Jehová la cujil chaʼan «cuxul i tʼan Dios» yicʼot «wen pʼʌtʌl».
Welsh[cy]
Mae pobl Jehofa yn credu’n gryf fod ei air, ei neges i fodau dynol, “yn fyw ac yn cyflawni beth mae’n ei ddweud.”
Dehu[dhv]
Ame kowe la itre hlue i Iehova, ka mele me men la Wesi Ula i Nyidrë, ene la maca i Nyidrë kowe la itre atr.
Duala[dua]
Ońola biso̱ tumba la Yehova, penda to̱ po̱ e titi ná Eyal’ao, mwe̱ndi Loba a lomedino̱ bato ba benama, “ye longe̱ na ngińa.”
Ewe[ee]
Mí Yehowa subɔlawo míeka ɖe edzi be Mawu ƒe nya la, si nye gbedeasi si tso egbɔ na amegbetɔwo la, “le agbe, eye ŋusẽ le eŋu.”
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹnen̄ede ẹnịm ke Ikọ Abasi, oro edi, etop emi Abasi ọnọde mme owo, “enyene uwem onyụn̄ enyene odudu.”
Greek[el]
Ως λαός του Ιεχωβά, δεν έχουμε καμιά αμφιβολία ότι ο Λόγος του Θεού, το άγγελμά του προς τους ανθρώπους, «είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη».
English[en]
As Jehovah’s people, we have no doubt that God’s word, his message to humans, “is alive and exerts power.”
Spanish[es]
Los siervos de Jehová estamos convencidos de que “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”.
Estonian[et]
Jehoova teenijatena pole meil mingit kahtlust, et Jumala sõna, tema sõnum inimestele, „on elav ja mõjuvõimas”.
Persian[fa]
ما شاهدان یَهُوَه اطمینان داریم که کلام خدا «زنده و پرقدرت» است.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan palvelijat ovat vakuuttuneita siitä, että Jumalan sana eli hänen sanomansa ihmisille ”on elävä ja voimaa uhkuva”.
Fon[fon]
Ðó mǐ nyí togun Jehovah tɔn wutu ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ mǐ tuùn ɖɔ Xó tɔn e nyí wɛn ɖé nú gbɛtɔ́ lɛ é “ɖò gbɛ̀, bo ɖó hlɔnhlɔn.”
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que « la parole de Dieu », c’est-à-dire son message pour les humains, « est vivante et puissante ».
Ga[gaa]
Yehowa webii heɔ amɛyeɔ kɛ amɛtsui fɛɛ akɛ, Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ, ni ji nibii fɛɛ ni ekɛɛ adesai lɛ, “hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai ana aomata Iehova ngaira, ti kakoauaa ae ‘e maiu ao e mwaaka’ ana taeka te Atua, ke ana rongorongo nakoia aomata.
Guarani[gn]
Entéro testígo de Jehová jaikuaa porã mbaʼéichapa “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei”.
Wayuu[guc]
Watüjaa aaʼu wayakana anoujashiikana nünain Jeʼwaa shiimain sunoutaain sukuwaʼipa wayuu sutuma pülain Nünüiki Maleiwa.
Gun[guw]
Taidi omẹ Jehovah tọn lẹ, e họnwun na mí dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ owẹ̀n etọn hlan gbẹtọvi lẹ, “tin to ogbẹ̀ bo tindo huhlọn.”
Ngäbere[gym]
“Ngöbö kukwei abko nire amne dite” ye gare kwin ni Jehová mikaka täte ie.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah sun tabbata cewa Kalmar Allah, wato saƙon da ya ba mutane “rayayyiya ce, mai ƙarfin aiki” kuma.
Hebrew[he]
כמשרתי יהוה אין לנו כל ספק שדברו של אלוהים, כלומר המסר מטעמו עבור בני האדם, ”חי ורב־עוצמה”.
Hindi[hi]
यहोवा का वचन यानी उसका संदेश “जीवित है और ज़बरदस्त ताकत रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Bilang katawhan ni Jehova, kumbinsido kita nga ang iya pulong, ang iya mensahe sa katawhan, “buhi kag gamhanan.”
Hmong[hmn]
Yehauvas cov tibneeg yeej ntseeg tias Vajtswv Txojlus “muaj txojsia thiab pheej ua haujlwm.”
Croatian[hr]
Kao Jehovini sluge, uvjereni smo da je Božja riječ, odnosno Božja poruka upućena ljudskom rodu, “živa i djelotvorna”.
Haitian[ht]
Antanke pèp Jewova, nou pa gen okenn dout Pawòl Bondye a, sètadi mesaj li bay lèzòm nan, “vivan e li pisan”.
Hungarian[hu]
Jehova népe meg van róla győződve, hogy Isten szava, vagyis az embereknek szóló üzenete „élő, és erőt fejt ki”.
Armenian[hy]
Լինելով Եհովայի ժողովուրդը՝ մենք վստահ ենք, որ Աստծու խոսքը՝ մարդկանց ուղղված նրա պատգամը, «կենդանի է ու զորեղ»։
Iban[iba]
Nembiak Jehovah pechaya, jaku Iya ti ngembuan pesan ke mensia nya “idup sereta bekuasa.”
Indonesian[id]
Umat Allah yakin bahwa Firman Yehuwa, yaitu kata-kata-Nya kepada manusia, ”hidup dan penuh kuasa”.
Igbo[ig]
Obi siri anyị ike na Okwu Chineke, “dị ndụ ma na-akpa ike.”
Iloko[ilo]
Kas ili ni Jehova, masiguradotayo a ti Sao ti Dios, wenno ti mensahena kadatayo, ket “nabiag ken adda bilegna.”
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva eru ekki í minnsta vafa um að orð hans, það er að segja boðskapur hans til mannanna, sé „lifandi og kröftugt“.
Isoko[iso]
Mai idibo Jihova ma riẹ vevẹ nọ Ẹme riẹ nọ ọ rọ kẹ ahwo-akpọ na, “ọ rrọ uzuazọ o te je wo ẹgba.”
Italian[it]
Noi servitori di Geova siamo convinti del fatto che la parola di Dio, cioè il suo messaggio per gli esseri umani, “è vivente ed esercita potenza”.
Japanese[ja]
エホバの民は,神の言葉,つまり人間に対する神のメッセージが「生きていて,力を及ぼ」すことを確信しています。
Javanese[jv]
Umaté Yéhuwah yakin nèk pangandikané Yéhuwah kuwi ”urip lan gedhé kuwasané”.
Georgian[ka]
ჩვენ, იეჰოვას მსახურებს, ეჭვი არ გვეპარება, რომ „ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი [და] მოქმედი“.
Kabiyè[kbp]
Ða Yehowa sɛyaa ɖɩɩpɩtɩɣ kaaʋ se ‘Ɛsɔtɔm wɛ wezuu nɛ tɩlakɩ tʋmɩyɛ pɩŋŋ.’
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa ke ndimaka nde ndinga na yandi, disongidila, mambu yina kele na Ndinga na yandi “kele ya moyo mpi ngolo.”
Kikuyu[ki]
Tũrĩ ndungata cia Jehova, tũtikoragwo na nganja atĩ Kiugo gĩake, arĩ kĩo ndũmĩrĩri yake kũrĩ andũ, “kĩrĩ muoyo na nĩ kĩrĩ hinya.”
Kuanyama[kj]
Tu li oshiwana shaJehova otu shii kutya Eendjovo daKalunga odo a pa ovanhu odi “nomwenyo neenghono.”
Kazakh[kk]
Ехобаның халқы оның сөзінің, яғни адамзатқа жолдаған хабарының, “тірі, әсері де күшті” екеніне сенімді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaasa qularutiginngilluinnarpaat taassuma oqaasiata, inunnut tusarliussaata, ‘uumallunilu sunniisinnaassuseqarnera’.
Korean[ko]
여호와의 백성인 우리는 하느님의 말씀 즉 그분이 인류에게 보내신 소식이 “살아 있고 힘을 발휘”한다는 것을 확신합니다.
Konzo[koo]
Abandu ba Yehova bikirirye ndeke-ndeke ngoku ekinywe kiwe, omwatsi wiwe oko bandu, “kiriho kandi kinemukolha omubiiri.”
Krio[kri]
Jiova in pipul dɛn biliv tranga wan se in wɔd ɔ in mɛsej we i sɛn to mɔtalman “gɛt layf ɛn i gɛt pawa.”
Southern Kisi[kss]
Wanaa Chɛhowaa nɔ laalaŋndo maa diom Mɛlɛkaa, yooŋgu ndɔɔ le waŋchieeya, “cho yoomu nduyɛ o nɔ kpaayaa.”
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်န့ၣ် နာ်ဝဲလၢတၢ်ကစီၣ်လၢ ယွၤအကလုၢ်ကထါအပူၤန့ၣ် “မ့ၢ်တၢ်မူ, ဒီးမၤတၢ်သ့” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Yave una ye ziku vo e diambu diandi, i sia vo, e nsangu zandi kwa wantu, “diamoyo ye nkuma.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эли катары биз анын сөзүнүн, адамдарга айттырган кабарынын, «тирүү жана күчтүү» экенине шектенбейбиз.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa tetubuusabuusa nti Ekigambo kya Katonda ‘kiramu era kya maanyi.’
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova bandimaka ete liloba na ye, elingi koloba nsango na ye epai ya bato, “ezali na bomoi mpe ezali na nguya.”
Lithuanian[lt]
Mes, Jehovos garbintojai, esame įsitikinę, kad Dievo žodis, arba jo žinia žmonijai, „yra gyvas ir paveikus“.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bantu ba Yehova, tukulupile amba Kinenwa kyandi, ko kunena’mba musapu wandi ku bantu, “i kyūmi kadi kidi na bukomo.”
Luo[luo]
Kaka jotich Jehova, wan gadier chuth ni Wach Nyasaye momiyo dhano, ‘ngima kendo nigi teko.’
Lushai[lus]
Jehova mite chuan a thu—mihring hnêna a thuchah—chu “a nung a, thil a ti thei,” tih an ring tlat a.
Latvian[lv]
Jehovas kalpiem nav ne mazāko šaubu, ka Dieva vārdi ”ir dzīvi un spēcīgi”.
Mam[mam]
Qʼuqli kykʼuʼj tmajen Jehová tiʼj qa «itzʼte ex at tipumal» Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Ninuˈun nmëduˈunëmë Jyobaa ijtëm seguurë ko “Dios ja yˈayuk myëdäjtypy ja mëkˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Pep Zeova pena okenn dout ki parol Zeova, setadir so mesaz pou bann dimounn, “li vivan ek li pwisan.”
Malagasy[mg]
Miaiky isika vahoakan’i Jehovah fa “velona sy mahery” ny teniny, izany hoe ny zavatra lazainy amintsika.
Marshallese[mh]
El̦ap an armej ro an Jeova tõmak bwe naan ko an Jeova ak ennaan eo an ñan kõj, “ej mour im jerbal wõt.”
Macedonian[mk]
Како слуги на Јехова, ние не се сомневаме дека неговата Реч, односно неговата порака до луѓето „е жива и делотворна“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു ള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ സന്ദേശ മായ ബൈബിൾ “ജീവനു ള്ള തും ശക്തി ചെലു ത്തു ന്ന തും” ആണെന്ന് യഹോ വ യു ടെ ജനമായ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны хэлсэн үг, хүн төрөлхтөнд хүргэсэн мэдээ нь «амьд бөгөөд хүчтэй» гэдэгт бид эргэлздэггүй.
Marathi[mr]
यहोवाचं वचन, अर्थात मानवांसाठी असलेला त्याचा संदेश “जिवंत व प्रभावशाली” आहे, याची त्याच्या लोकांना पूर्ण खातरी आहे.
Malay[ms]
Sebagai umat Yehuwa, kita yakin bahawa Firman Tuhan ‘hidup dan berkuasa.’
Maltese[mt]
In- nies taʼ Ġeħova huma konvinti li kelmtu, il- messaġġ tiegħu lill- bnedmin, “hi ħajja u qawwija.”
Burmese[my]
ယေဟော ဝါရဲ့ နှုတ်ထွက် စကား “ရှင်သန်နေ တယ်၊ အစွမ်းထက်တယ်” ဆိုတာ ဘုရား လူမျိုး တွေ ယုံကြည် စိတ်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Som Jehovas folk er vi overbevist om at hans ord, hans budskap til menneskene, «er levende og utfolder kraft».
Nyemba[nba]
Vangamba va Yehova va kala na vusunga mpundu ngecize lizi lieni ku vantu, lia kala “na muono” kaha “lia takama.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TiiTlaixpantijkauan Jehová tikneltokaj “itlajtol Dios yolitok iwa kipia weletílistli”.
North Ndebele[nd]
Kasithandabuzi lakancane ukuthi iLizwi likaNkulunkulu “liyaphila njalo liyasebenza.”
Ndau[ndc]
Vandhu va Jehovha vanokhohwadi kuti Izwi rake, soko rake ku vandhu, rakavanga kana rinopona zve “rino simba.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन “जीवित र प्रबल छ” भन्ने कुरामा हामी यहोवाका जनहरू ढुक्क छौं।
Lomwe[ngl]
Achu a Yehova annaroromela wi masu awe, muchaka awe wa achu, ‘sokhalano ekumi ni owerya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tiktekichiuiliaj Jehová kuajli tikmatstokej ika “itlajtol Dios kipia nemilistli niman kipia poder”.
Niuean[niu]
Kua talitonu e tau tagata ha Iehova ko e kupu, po ke fekau Haana ke he tau tagata “kua moui ia, mo e gahua malolo.”
Dutch[nl]
Als Getuigen van Jehovah twijfelen we er niet aan dat Gods woord, zijn boodschap aan de mensheid, levend is en dat er kracht van uitgaat.
South Ndebele[nr]
Njengombana siziinkhonzi zakaJehova, asingabazi nakancani ukuthi iliZwi lakaZimu nomlayezwalo ‘uyaphila begodu unamandla.’
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le batho ba Jehofa, re kgodišegile gore Lentšu la Modimo, e lego molaetša wo a o ngwaletšego batho, “le a phela e bile ke le matla.”
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungufe sitikayikira zoti mawu amene Mulungu amatiuza “ndi amoyo ndi amphamvu.”
Nyankole[nyn]
Abaheereza ba Ruhanga baine obuhame ngu obutumwa obu yaahaire abantu nari ekigambo kye, “kiine amagara n’amaani.”
Nyungwe[nyu]
Atumiki wa Yahova ambakhulupira kuti Bibliya lomwe ni fala la Mulungu ‘ndamoyo ndipo ndamphanvu.’
Nzima[nzi]
Gyihova menli ze ye wienyi kɛ Nyamenle edwɛkɛ ne mɔɔ yeva yemaa alesama la “de ngoane nu yɛɛ tumi wɔ nu.”
Oromo[om]
Saba Yihowaa waan taaneef, Dubbiin Waaqayyoo, jechuunis ergaan inni ilmaan namootaatiif kenne, “jiraataa fi humna qabeessa” akka taʼe hin shakkinu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕмы фидарӕй уырны, йӕ ныхас кӕй у «удӕгас ӕмӕ дзы [кӕй] ис стыр тых».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਯਾਨੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ “ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bilang totoo nen Jehova, kombinsido tayo ya say salita na Dios, say mensahe to ed totoo, “et mabilay tan makapanyari.”
Papiamento[pap]
Komo sirbidónan di Yehova, nos no tin duda ku e palabra di Dios, su mensahe pa hende, “ta bibu i poderoso.”
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah barava bilivim toktok bilong God “hem laef and hem garem paoa.”
Polish[pl]
Jako słudzy Jehowy nie mamy wątpliwości, że słowo Boga, czyli Jego orędzie dla ludzi, „jest żywe i oddziałuje z mocą”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sapwellimen Siohwa aramas akan, kitail uhdahn kamehlele me Mahsen en Koht ong aramas akan kin “wie momour oh manaman.”
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová não têm nenhuma dúvida de que a Palavra de Deus “é viva e exerce poder”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijca Diospaj Shimica causaj, tucuita rurai tucuj cashcatami tucui shunguhuan crinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta yupaychaqkunaqa manam iskayrayanchikchu Diospa palabran ‘kawsasqanmanta hinaspa atiyniyuq kasqanmantaqa’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta sirvijcunaca, ‘Taita Diospa Shimi causaj cajta, ninan ushaita charijtaca’ tucui shunguhuanmi crinchi.
Rarotongan[rar]
Kua papu i te iti tangata o Iehova e ko tana tuatua ki te tangata, ‘e mea ora oki e te ririnui.’
Rundi[rn]
Twebwe Ivyabona vya Yehova, turazi neza ko ijambo ry’Imana, ni ukuvuga ubutumwa yahaye abantu, “ari rizima kandi rigira ububasha.”
Romanian[ro]
Ca slujitori ai lui Iehova, nu avem nicio îndoială că, așa cum se afirmă în textul de astăzi, Cuvântul lui Dumnezeu, adică mesajul său pentru oameni, „este viu și puternic”.
Russian[ru]
У служителей Иеговы нет сомнений в том, что Слово Бога, его послание людям, «живо и действенно».
Kinyarwanda[rw]
Twe abagize ubwoko bw’Imana ntidushidikanya ko Ijambo ryayo, ni ukuvuga ubutumwa yahaye abantu, ari ‘rizima kandi rifite imbaraga.’
Sena[seh]
Atumiki a Yahova ali na cinyindiro cakuti Mafala a Mulungu ‘ndi a maso na amphambvu.’
Sango[sg]
E azo ti Jéhovah e yeke na kite oko ape so Mbeti ti Nzapa, tënë so lo tënë na azo, “ayeke na fini na ayeke na ngangu ti sara ye”.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි බයිබලය මාර්ගයෙන් මිනිසුන්ට හෙළි කරලා තියෙන පණිවිඩය “ජීවමානය, බලවත්ය” කියලා දෙවිගේ සේවකයන්ට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa daga ikkinoommo daafira, Isi Qaali “lubbo afiˈrinohanna loosannoha” ikkinota dihuluullammeemmo.
Slovak[sk]
Ako Jehovovi služobníci sme presvedčení, že Božie slovo, teda posolstvo od Boha, je „živé a vykonáva moc“.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki smo prepričani, da je Božja beseda, in sicer Božje sporočilo ljudem, »živa in ima močan vpliv«.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tagata o Ieova, ua tatou mautinoa “o loo ola . . . ma e matuā malosi foʻi” afioga po o le feʻau a le Atua mo tagata.
Shona[sn]
Sevanhu vaJehovha, tine chokwadi chekuti shoko raMwari “ibenyu uye rine simba.”
Albanian[sq]
Ne si shërbëtorë të Jehovait s’kemi dyshim se fjala e Perëndisë, mesazhi i tij për njerëzimin, «është e gjallë dhe ushtron fuqi».
Serbian[sr]
Mi smo kao Jehovin narod potpuno sigurni da je njegova reč, to jest poruka koju je uputio ljudima „živa i delotvorna“.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë u Jehovah ta biibi taa di Wöutu fëën, nasö di bosikopu di a manda da libisëmbë, abi „kaakiti ku libi”.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki anbegiman fu Yehovah, no e tweifri srefisrefi taki Gado Wortu, noso a boskopu di a seni gi libisma, ’de na libi èn taki a abi krakti’.
Sundanese[su]
Umat Yéhuwa yakin yén Firman Allah keur manusa téh ”nya hirup, nya kuat”.
Swedish[sv]
Vi som tjänar Jehova tvivlar inte en sekund på att orden i dagens bibelvers stämmer.
Swahili[sw]
Tukiwa watu wa Yehova, hatuna shaka kwamba Neno la Mungu, yaani, ujumbe wake kwa wanadamu, ‘uko hai nao una nguvu.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தைக்கு, அதாவது அவர் சொல்லும் செய்திக்கு, “உயிர் இருக்கிறது, வல்லமை இருக்கிறது” என்று அவருடைய மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ Jeobá nduʼyáá májánʼ rí “ajngá rawunʼ Dios ndaʼya, ga̱jma̱a̱ gíʼdoo tsiakii”.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia povu fiar duni katak Maromak nia liafuan, ka ninia mensajen mak “moris no iha kbiit boot”.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ኸም ምዃንና መጠን፡ ቃል ኣምላኽ፡ ማለት እቲ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ዝሃቦ መልእኽቲ፡ “ህያውን ዚዓይን” ከም ዝዀነ ንተኣማመን ኢና።
Turkmen[tk]
Biz, Ýehowanyň gullukçylary Hudaýyň adamlara beren Sözüniň «diri hem täsirlidigine» asla şübhelenmeýäris.
Tagalog[tl]
Bilang bayan ni Jehova, alam natin na ang salita ng Diyos, ang kaniyang mensahe para sa mga tao, ay “buháy at may lakas.”
Tetela[tll]
Ekambi wa Jehowa shikikɛka di’Ɔtɛkɛta ande, losango lande otsha le anto lekɔ “la lɔsɛnɔ ndo la wolo.”
Tswana[tn]
Rona batlhanka ba ga Jehofa, re dumela ka botlalo gore Lefoko la Modimo “le a tshela e bile le naya maatla.”
Tongan[to]
Ko e kakai ‘a Sihová ‘oku nau tuipau ko ‘ene folofolá, ‘a ‘ene pōpoaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, “‘oku mo‘ui pea ko e koto mālohi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aku Yehova akayika cha kuti uthenga waki ndi mazu ngaki “ngamoyu ndipuso nganthazi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli bantu ba Jehova, tatudooneki kuti jwi lya Leza, nkokuti mulumbe wakwe kubantu, “lilaabuumi alimwi lilaanguzu.”
Tojolabal[toj]
Ja yaʼtijumotik ja Jyoba jkʼuʼunejtik lek «sakʼan ay ja yabʼal ja dyosi. [Sok] ay yip».
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumu olarak O’nun sözünün, yani mesajının ‘canlı ve güçlü’ olduğuna hiç şüphemiz yok.
Tsonga[ts]
Tanihi vanhu va Xikwembu a hi kanakani leswaku Rito ra Xikwembu ku nga rungula leri xi ri tsaleleke vanhu “ra hanya naswona ri ni matimba.”
Tswa[tsc]
A vanhu va Jehovha va kholwa lezvaku a mhaka yakwe, ku nga mahungu lawa a byelako vanhu, “ya hanya” niku “yi na ni ntamu”.
Tooro[ttj]
Abaheereza ba Yahwe nibakigumya ngu ekigambo kye ekinyakurumu obutumwa bwe hali abantu, “kyomezi, [kandi] kyamani.”
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Yehova ŵakugomezga kuti Mazgu gha Chiuta “ngamoyo na ghankhongono” ndipo ni uthenga uwo Chiuta wali kupa ŵanthu.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo gye di paa sɛ Onyankopɔn Asɛm a ɔde ama nnipa no “wɔ nkwa, na tumi wɔ mu.”
Tahitian[ty]
Ua papu i to Iehova nunaa e “mea ora” e mea “puai” ta ’na parau, ta ’na poroi no te huitaata.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatotik yuʼun Jehová jchʼuunejtik sok spisil koʼtantik te «cuxul te scʼop Dios soc ay yuʼel ya xʼaʼtej».
Uighur[ug]
Йәһваниң хәлқи Униң сөзиниң, йәни У инсанийәткә әвәткән хәвириниң, «тирик һәм һәрикәтлик» екәнлигигә ишиниду.
Ukrainian[uk]
Ми, як служителі Єгови, не сумніваємося, що слово Бога — його звістка, яку він передав людям,— «живе і справляє могутній вплив».
Venda[ve]
Sa vhathu vha Yehova, a ri timatimi uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽine ḽa vha mulaedza we a u ṅwalela vhathu “ḽi a tshila nahone ḽi na maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Là dân Đức Giê-hô-va, chúng ta tin chắc rằng Lời ngài, tức thông điệp của ngài dành cho con người, “là lời sống, có quyền lực”.
Wallisian[wls]
ʼE tui papau te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko te folafola ʼa te ʼAtua, ia tana logo ʼae maʼa te hahaʼi, “ ʼe maʼuli pea mo malohi.”
Xhosa[xh]
Njengabantu bakaYehova siqinisekile ukuba iLizwi lakhe “liphilile, linamandla.”
Yao[yao]
Mpela ŵandu ŵa Yehofa, ngatukusakayicila ata panandi kuti Maloŵe ga Mlungu “gali ga umi soni gamacili.”
Yoruba[yo]
Àwa èèyàn Jèhófà mọ̀ pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run “yè, ó sì ń sa agbára.”
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-jach creertik «u tʼaan Dioseʼ kuxaʼan yéetel yaan u páajtalil».
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu, ca xpinni Jiobá, nuunu seguru nabani stiidxaʼ Dios ne napa ni poder.
Chinese[zh]
耶和华的子民都深信,上帝的话语“是有力量的”。
Zande[zne]
Wangia ani ga Yekova aboro, ani akapanga gupai nga fugo Mbori fu aboro “na unga, ki du na tandu” te.
Zulu[zu]
Njengabantu bakaJehova siyaqiniseka ukuthi iZwi likaNkulunkulu—umyalezo kaNkulunkulu oya kubantu—“liyaphila, linamandla.”