Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 По-нататък, ако твърдението на Парламента се състои в това, че жалбоподателят е бил длъжен именно да посочи всички обстоятелства, които доказват наличието на конфликти на интереси, за да установи необходимостта от предаване, то следва да се констатира, че с оглед на изнасянето наяве на възможните конфликти на интереси на депутатите при гласуването им относно допълнителното осигуряване жалбоподателят е могъл само да укаже обстоятелството, че те попадат в такава хипотеза поради двойственото им положение на депутати и на участващи в схемата на допълнително осигуряване.
Czech[cs]
110 Dále, i když se Parlament snaží tvrdit, že žalobce byl povinen konkrétně uvést všechny skutečnosti, které by prokázaly existenci střetů zájmů, aby prokázal nezbytnost předání, je třeba konstatovat, že k tomu, aby upozornil na potenciální střety zájmů u členů při hlasování o systému, mohl žalobce oprávněně prokázat jen to, že tito se nacházeli v takové situaci z důvodu dvojího postavení jakožto členů a účastníků systému.
Danish[da]
110 Selv om Parlamentet søger at gøre gældende, at sagsøgeren havde pligt til præcist at redegøre for samtlige omstændigheder vedrørende eksisterende interessekonflikter for at godtgøre, at videregivelsen er nødvendig, bemærkes, at sagsøgeren med henblik på at påvise potentielle interessekonflikter for MEP’erne, når de stemmer om ordningen, lovligt kunne have nøjedes med at påvise, at disse, som følge af deres dobbeltfunktion som MEP’er og som deltagere i ordningen, befandt sig i en sådan situation.
German[de]
110 Sollte das Parlament geltend machen wollen, der Kläger sei verpflichtet gewesen, präzise alle Umstände darzulegen, die das Vorliegen von Interessenkonflikten bewiesen, um die Notwendigkeit der Datenübermittlung nachzuweisen, ist festzustellen, dass sich der Kläger für die Aufdeckung potenzieller Interessenkonflikte der Abgeordneten bei der Abstimmung über das System zu Recht auf den Nachweis beschränken konnte, dass sie sich aufgrund ihrer Doppelstellung als Abgeordnete und Teilnehmer des Systems in einer solchen Situation befanden.
Greek[el]
110 Στη συνέχεια, μολονότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει κατά βάση ότι ο προσφεύγων είχε την υποχρέωση να εκθέσει με ακρίβεια όλα τα στοιχεία από τα οποία προέκυπτε η ύπαρξη συγκρούσεως συμφερόντων προκειμένου να αποδείξει την αναγκαιότητα της διαβιβάσεως, διαπιστώνεται ότι, για να καταστεί δυνατή η διαπίστωση δυνητικής συγκρούσεως συμφερόντων των μελών όταν αυτά εκφράζουν την ψήφο τους σε σχέση με το σύστημα, ο προσφεύγων μπορούσε νομίμως να περιοριστεί στην απόδειξη ότι τα μέλη τελούσαν σε τέτοια κατάσταση λόγω της διττής ιδιότητάς τους ως μελών και ως υπαγόμενων στο σύστημα.
English[en]
110 Next, while the European Parliament seeks to argue that the applicant was obliged accurately to adduce all the evidence of the existence of conflicts of interest in order to establish the necessity of the transfer, it should be noted that, for the purpose of bringing to light the potential conflicts of interest of MEPs voting on the additional pension scheme, the applicant was, as a matter of law, entitled merely to show that they were in that situation because of their dual role as MEPs and as members of the scheme.
Spanish[es]
110 En segundo término, si el Parlamento pretende sostener que el demandante estaba obligado a aportar precisamente todos los elementos que demostrasen la existencia de conflictos de intereses para acreditar la necesidad de la transmisión, procede señalar que, para sacar a la luz los conflictos de intereses potenciales de los diputados cuando votan sobre el régimen, el demandante podía limitarse legalmente a demostrar que éstos se encontraban en tal situación, por su doble condición de diputados y de afiliados al régimen.
Estonian[et]
110 Järgmiseks, kuigi parlament väidab, et hageja oli andmete edastamise vajalikkuse tõendamiseks kohustatud täpselt esitama kõik asjaolud, millest ilmneb huvide konflikti olemasolu, tuleb tõdeda, et selleks, et selgitada välja parlamendiliikmete potentsiaalne huvide konflikt pensioniskeemi üle otsustamisel, võis hageja õiguspäraselt piirduda selgitamisega, et parlamendiliikmed olid niisuguses olukorras asjaolu tõttu, et nad olid ühtaegu nii parlamendiliikmed kui ka selles pensioniskeemis kindlustatud.
Finnish[fi]
110 Vaikka parlamentti pyrkii väittämään, että kantajalla oli velvollisuus esittää kaikki täsmälliset todisteet eturistiriidasta siirtämisen tarpeellisuuden osoittamiseksi, on todettava, että tuodakseen ilmi jäsenten mahdolliset eturistiriidat heidän äänestäessään järjestelmästä kantaja saattoi laillisesti tyytyä osoittamaan, että he olivat tällaisessa tilanteessa jäsenen ja järjestelmään kuuluvan henkilön kaksoisroolin vuoksi.
French[fr]
110 Ensuite, si le Parlement entend soutenir que le requérant était dans l’obligation d’apporter précisément tous les éléments démontrant l’existence de conflits d’intérêts pour établir la nécessité du transfert, il convient de constater que, afin de mettre à jour les conflits d’intérêts potentiels des membres lorsqu’ils votent sur le régime, le requérant pouvait légalement se borner à démontrer que ceux‐ci se trouvaient dans une telle situation, en raison de leur double caractéristique de membres et de participants au régime.
Croatian[hr]
110 Zatim, iako Parlament ističe da je tužitelj bio obavezan precizno iznijeti sve elemente koji dokazuju postojanje sukoba interesa kako bi utvrdio potrebu za prijenosom, treba utvrditi da se tužitelj, radi otkrivanja mogućih sukoba interesa članova prilikom glasovanja o sustavu, mogao ograničiti samo na dokazivanje da se oni nalaze u takvoj situaciji jer su istodobno članovi Parlamenta i osobe uključene u sustav.
Hungarian[hu]
110 Ezt követően, habár a Parlament azt kívánja állítani, hogy a felperes a továbbítás szükségességének megállapításához köteles volt mindazokat a bizonyítékokat bemutatni, amelyek igazolják az összeférhetetlenség fennállását, meg kell állapítani, hogy a tagok esetleges, a rendszerről tartott szavazáskor fennálló összeférhetetlenségének nyilvánosságra hozatala céljából a felperes jogszerűen szorítkozhatott annak bizonyítására, hogy e tagok – tagkénti és a rendszerben részt vevő személykénti kettős jellegzetességük folytán – ilyen helyzetben vannak.
Italian[it]
110 Inoltre, se il Parlamento intende sostenere che il ricorrente, per dimostrare la necessità del trasferimento, avrebbe dovuto illustrare dettagliatamente tutti gli elementi che dimostrano l’esistenza di conflitti di interessi, si deve constatare che, per mettere in luce i potenziali conflitti di interessi dei membri che partecipano alle votazioni sul regime, il ricorrente poteva legittimamente limitarsi a dimostrare che essi si trovavano in una tale situazione, a motivo della loro duplice qualità di membri e di iscritti al regime.
Lithuanian[lt]
110 Paskui, nors Parlamentas nurodo, jog ieškovas turėjo pareigą pateikti tikslią informaciją, įrodančią, kad egzistuoja interesų konfliktas, tam, kad galėtų pagrįsti būtinybę gauti duomenis, konstatuotina, jog tam, kad būtų galima į viešumą iškelti galimus parlamentarų, kurie priima sprendimus dėl papildomos pensijų sistemos, interesų konfliktus, ieškovas galėjo teisėtai apsiriboti įrodymu, kad jie pateko į tokią situaciją dėl dvilypės padėties (parlamentarai ir pagal papildomą pensijų sistemą apdrausti asmenys).
Latvian[lv]
110 Turpinājumā, kaut arī Parlaments cenšas apgalvot, ka prasītājam, lai pamatotu nosūtīšanas vajadzību, bija pienākums precīzi sniegt visu informāciju, kas pierāda interešu konfliktu pastāvēšanu, ir jākonstatē, ka, lai celtu gaismā deputātu iespējamos interešu konfliktus saistībā ar viņu balsojumu par shēmu, prasītājs varēja aprobežoties tikai ar parādīšanu, ka minētie deputāti atradās šādā situācijā, pamatojoties uz to, ka viņi bija gan deputāta statusā, gan shēmas dalībnieka statusā.
Maltese[mt]
110 Sussegwentement, għalkemm il-Parlament għandu l-intenzjoni jsostni li r-rikorrent kellu l-obbligu li jipproduċi preċiżament l-elementi kollha li juru l-eżistenza ta’ kunflitti ta’ interessi sabiex tiġi stabbilita n-neċessità tat-trasferiment, jeħtieġ li jiġi kkonstatat li, bil-għan li jiġu rrilevati l-kunflitti ta’ interessi potenzjali tal-membri meta dawn jivvotaw fuq l-iskema, ir-rikorrent seta’ legalment sempliċement juri li dawn tal-aħħar kienu jinsabu f’tali sitwazzjoni, minħabba l-karatteristika doppja tagħhom ta’ membri u ta’ parteċipanti fl-iskema.
Dutch[nl]
110 Vervolgens moet, indien het Parlement wil stellen dat verzoeker voor het aantonen van de noodzaak van de doorgifte verplicht was om nauwkeurig alle bewijzen aan te voeren waaruit het bestaan bleek van belangenconflicten, worden vastgesteld dat verzoeker om potentiële belangenconflicten aan het licht te kunnen brengen, rechtens enkel verplicht was aan te tonen dat deze leden zich vanwege hun dubbelrol als leden én deelnemers aan de regeling in een dergelijke situatie bevonden.
Polish[pl]
110 Następnie, o ile Parlament pragnie argumentować, że skarżący był zobowiązany do precyzyjnego przedstawienia wszelkich informacji wskazujących na istnienie konfliktu interesów w celu wykazania konieczności przekazania danych, należy stwierdzić, że w celu ujawnienia potencjalnych konfliktów interesów po stronie członków PE na etapie głosowania dotyczącego systemu skarżący mógł zasadnie ograniczyć się do wykazania, że znajdowali się w takiej sytuacji z powodu ich podwójnej roli członków PE i podmiotów objętych systemem.
Portuguese[pt]
110 A seguir, na medida em que o Parlamento alega que o recorrente estava obrigado a apresentar detalhadamente todos os elementos que provam a existência de conflitos de interesses para demonstrar a necessidade de transferência, importa constatar que, para dar a conhecer os potenciais conflitos de interesses dos membros quando votam sobre o regime, o recorrente podia igualmente limitar‐se a demonstrar que estes se encontravam nessa situação, devido à sua dupla qualidade de membros e de participantes no regime.
Romanian[ro]
110 În continuare, deși Parlamentul înțelege să susțină că reclamantul avea obligația de a furniza cu precizie toate elementele care demonstrează existența unor conflicte de interese pentru a stabili necesitatea transferului, trebuie constatat că, pentru a dezvălui conflictele de interese potențiale ale membrilor atunci când votează în privința sistemului, reclamantul putea în mod legal să se limiteze să demonstreze că aceștia se aflau într‐o astfel de situație ca urmare a dublei lor calități de membri și participanți la sistem.
Slovak[sk]
110 Následne, hoci sa Parlament snaží tvrdiť, že na to, aby žalobca preukázal nevyhnutnosť poskytnutia, bol povinný presne uviesť všetky okolnosti preukazujúce existenciu konfliktu záujmov, treba konštatovať, že na to, aby sa upozornilo na potenciálny konflikt záujmov členov pri ich hlasovaní o systéme, sa žalobca mohol legitímne obmedziť na preukázanie, že sa nachádzali v takejto situácii z dôvodu ich dvojakého postavenia ako členov aj osôb zúčastnených na systéme.
Slovenian[sl]
110 Dalje, Parlament zatrjuje, da bi morala tožeča stranka natančno predložiti vse elemente, ki kažejo na obstoj navzkrižja interesov, da bi dokazala potrebo po prenosu, vendar je treba ugotoviti, da bi tožeča stranka za razkritje potencialnega navzkrižja interesov poslancev pri glasovanju o sistemu lahko zgolj zakonito dokazala, da so ti v takem položaju zaradi svoje dvojne vloge kot poslanci in kot osebe, vključene v sistem.
Swedish[sv]
110 I den mån parlamentet vill göra gällande att Gert-Jan Dennekamp var tvungen att tydligt ange samtliga omständigheter som visade att det föreligger intressekonflikter för att styrka att överföringen av personuppgifter var nödvändig, konstaterar tribunalen att han – i syfte att påvisa de intressekonflikter som ledamöterna potentiellt kan befinna sig i när de röstar – hade rätt att begränsa sig till att styrka att ledamöterna befann sig i en intressekonflikt, på grund av att de var både ledamöter och anslutna till systemet.