Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier word boeke hulle vriende en ’n deel van hulle lewe.”
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መጻሕፍት ጓደኞቻቸውና የሕይወታቸው ክፍል ይሆናሉ።”
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, an mga libro nagigin mga katood ninda asin nagigin kabtang kan saindang buhay.”
Bemba[bem]
Nga balecita ifi, bakatemwa ifitabo kabili bakalafibelenga.”
Bulgarian[bg]
Така книгите ще станат техни приятели и част от живота им.“
Bangla[bn]
তারা যদি তা করে, তাহলে বই তাদের সঙ্গী ও জীবনের এক অংশ হয়ে উঠবে।”
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, ang mga libro mahimo nilang higala ug mahimong bahin sa ilang kinabuhi.”
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah cauk cu an hawikom le an caah a biapimi a si lai.”
Czech[cs]
Ty se pak stanou jejich kamarády a nedílnou součástí jejich života.“
Danish[da]
På den måde bliver bøgerne deres venner og en del af deres liv.“
German[de]
So werden sie ihre Freunde und ein Teil ihrer kleinen Welt.“
Ewe[ee]
Esia awɔe be agbalẽwo ava nɔ na wo abe xɔlɔ̃wo ene, eye woazu woƒe agbemenu vevi aɖe.”
Efik[efi]
Emi ayanam mmọ ẹma n̄wed.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα βιβλία γίνονται φίλοι τους και μέρος της ζωής τους».
English[en]
That way, books become their friends and a part of their life.”
Spanish[es]
Los verán como amigos suyos y como parte de su vida”.
Estonian[et]
Nii saavad raamatud nende sõbraks ja elu osaks.”
Persian[fa]
به این شکل، کتاب جزو زندگی و دوست او خواهد شد.
Finnish[fi]
Tällä tavoin kirjoista tulee heidän ystäviään ja osa heidän elämäänsä.”
Fijian[fj]
Qo era na raica me nodra itokani na ivola qai tiki tale ga ni nodra bula.”
French[fr]
Ils deviendront ses amis et feront partie de sa vie.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ baaha amɛkɛ woji afee amɛnanemɛi, ni nikanemɔ baatsɔ amɛsu.”
Gilbertese[gil]
Ngkana a karaoa aei, a na riki booki bwa kaanga raoraoia ao baika a kakawaki ni maiuia.”
Guarani[gn]
Péicha añoite ogustáta chupekuéra ha ojepokuaáta olee”.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé na yiwanna wehihia bọ e na lẹzun apadewhe gbẹzan yetọn tọn.”
Hausa[ha]
Ta hakan, littattafai za su zama abokansu da kuma sashen rayuwarsu.”
Hebrew[he]
כך הספרים יהיו חברים שלהם וחלק מחייהם”.
Hindi[hi]
इस तरह किताबें उनकी दोस्त और उनके जीवन का हिस्सा बन जाएँगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga libro mangin kaangay sang mga abyan sa ila kag mangin bahin na sang ila kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, edia mauri lalonai buka gaukaralaia karana do idia ura henia bada.”
Croatian[hr]
Tako će knjige postati njihovi prijatelji i sastavni dio njihovog života.”
Haitian[ht]
Si yo aprann fè sa, y ap vin renmen liv e y ap ba yo yon plas nan lavi yo.”
Hungarian[hu]
Így megbarátkoznak velük, és természetessé válnak a számukra.”
Indonesian[id]
Dengan begitu, buku menjadi sahabat serta bagian dari kehidupan mereka.”
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka ịgụ akwụkwọ mara ha ahụ́.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, agbalin dagita kas gagayyem ken paset ti biagda.”
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere oruo, ebe i ve ti zihe ruọ egbẹnyusu kẹ ae gbe abọjọ uzuazọ rai.”
Italian[it]
In questo modo i libri diventeranno loro amici ed entreranno a far parte della loro vita”.
Georgian[ka]
ამგვარად, წიგნი მათი მეგობარი და ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი გახდება“.
Kazakh[kk]
Сонда кітаптар олар үшін таныс әрі кәдімгі нәрсеге айналады”.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಅವರ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗುವವು.”
Kaonde[kqn]
Umvwe kebobe bino, bakatemwa mabuku kabiji bakakebanga kwiatanga mu bwikalo bwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, bekitula e nkanda nze nkundi yo yangalela mio muna zingu kiau.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо китеп алардын досу болуп, окуу жашоосунун бир бөлүгүнө айланат»,— деп кеңеш берет.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, bajja kwagala nnyo ebitabo era bajja kubitwala ng’ekintu ekikulu mu bulamu.”
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bakomesana na mikanda mpe bakobanda kolinga yango.”
Lozi[loz]
Ha ba eza cwalo, ba ka lata libuka mi ba ka li balanga mwa bupilo bwa bona.”
Lithuanian[lt]
Taip knygas pamils ir draugaus su jomis visą gyvenimą.“
Luba-Lulua[lua]
Mushindu au ke udibu balua balunda bayi ne balua kuyinanga bikole mu nsombelu wabu.”
Lunda[lun]
Neyi elaña mwenimu, akukeñesha nyikanda nawa akuyilemesha chikupu muchihandilu chawu.”
Luo[luo]
Timo kamano miyo buge bedo kaka osiepegi kendo kit ngimagi.”
Latvian[lv]
Grāmatas kļūs par viņu draugiem un ieņems svarīgu vietu viņu dzīvē.”
Malagasy[mg]
Ho tia mampiasa boky izy raha zatra manao izany.”
Marshallese[mh]
Elañe rej kõmõn eindrein, buk ko remaroñ erom men ko raurõk im mõtõn mour eo air.”
Macedonian[mk]
Така книгите ќе станат нивни пријатели и дел од нивниот живот“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, പുസ്തകങ്ങൾ അവരുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരാകും, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗവും.”
Marathi[mr]
असं केल्यास पुस्तकं त्यांचे मित्र बनतील व मुलं आपल्या जीवनात त्यांना महत्त्व देतील.”
Maltese[mt]
B’hekk, il- kotba jsiru bħal ħbieb għalihom u jsiru parti minn ħajjithom.”
Norwegian[nb]
På den måten blir bøkene deres venner og en del av livet deres.»
Niuean[niu]
Ke he puhala ia, to eke e tau tohi mo kapitiga ha lautolu mo e vala he moui ha lautolu.”
Dutch[nl]
Dan worden boeken hun vrienden en een deel van hun leven.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, dipuku e ba bagwera ba bona le go ba karolo ya bophelo bja bona.”
Nyanja[ny]
Mukamachita zimenezi, anawo azikonda kwambiri kuwerenga pamoyo wawo.”
Oromo[om]
Karaa kanaan, kitaabonni michuusaaniifi kutaa jireenyasaanii taʼu.”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сыл сахуыр уыдзысты ӕмӕ сын сӕ царды ахсджиаг бынат бацахсдзысты».
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋਸਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen yo, ipasen dan kaaro iray libro tan saratan et magmaliw lan parte bilay da.”
Papiamento[pap]
Di e manera ei buki ta bira nan amigu i parti di nan bida.”
Pijin[pis]
Olketa buk bae kamap samting wea olketa laekem tumas.”
Polish[pl]
W ten sposób zżyją się z nimi, wprost nie będą się mogły bez nich obyć”.
Portuguese[pt]
Desse modo, os livros se tornarão amigos e parte da vida deles.”
Quechua[qu]
Ajinamantaqa, paykunaptajina qhawanqanku, nitaq kachariytapis munanqankuchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninkuta hinaspa vidankupi yanapaqninkuta hinaraqmi qawanqaku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin amigonkuta hina qhawarinqaku, munakunqaku ima”, nispa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, ibitabu birababera abagenzi be n’ibintu bama bakoresha mu buzima.”
Romanian[ro]
Astfel, cărţile vor fi pentru ei ca nişte prieteni şi vor face parte din viaţa lor“.
Russian[ru]
Так книги станут их друзьями и частью их жизни».
Kinyarwanda[rw]
Iyo babigenje batyo, bakunda ibitabo kandi bikaba bimwe mu bigize imibereho yabo.”
Sinhala[si]
එවිට දරුවන් පොත්වලට හුරු වන නිසා ඔවුන්ට ඒවා කියවන්න ආශාවක් ඇති වෙනවා.”
Slovak[sk]
Tak si ich obľúbia a začnú ich považovať za súčasť života.“
Slovenian[sl]
Postale jim bodo prijateljice in sestavni del življenja.«
Samoan[sm]
Ona fiafia ai lea o fanau i tusi i o latou olaga atoa.”
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti mabhuku ave shamwari dzavo uye havazosiyani nawo.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, librat do të bëhen shokët e tyre dhe pjesë e jetës.»
Serbian[sr]
Tako će knjige postati njihovi prijatelji i deo njihovog života.“
Sranan Tongo[srn]
Te den e du dati, dan buku e tron den mati, èn den o kon si buku leki sani di den abi fanowdu na ini den libi.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ba tla rata libuka haholo ebile e tla ba tsa bohlokoa bophelong ba bona.”
Swedish[sv]
På så sätt blir böckerna deras vänner och en del av deras liv.”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, watapenda vitabu na vitakuwa sehemu ya maisha yao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, watapenda vitabu na vitakuwa sehemu ya maisha yao.”
Tamil[ta]
அப்போது, புத்தகங்களைத் தங்களுடைய இணைபிரியா நண்பர்களாக்கிக் கொள்வார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Se sira halo nuneʼe, sira sei sai toman uza livru no sente katak livru mak parte importante iha sira-nia moris.”
Telugu[te]
దానివల్ల వారు పుస్తకాలతో స్నేహం చేస్తారు, అవి వారి జీవితంలో భాగమైపోతాయి.”
Thai[th]
โดย วิธี นั้น หนังสือ ก็ จะ กลาย เป็น เพื่อน และ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ መጻሕፍቲ ኣዕሩኾምን ክፍሊ ህይወቶምን ይዀኑ” በለ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, vea ya boki a ityakerada shi ia hingir kwagh u vesen ken uma ve.”
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar kitap bilen dostlaşar we kitap olaryň hemrasy bolar».
Tagalog[tl]
Kapag nasanay sila rito, magiging bahagi na ito ng kanilang buhay.”
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ, abuku wayoyokoma angɛnyi awɔ ndo etenyi kɛmɔtshi ka lɔsɛnɔ lawɔ.”
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, ba tla rata dibuka mme ba di tlwaele.”
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, ‘e hoko ai ‘a e ‘ū tohí ko honau kaume‘a pea ko ha konga ia ‘o ‘enau mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabacita oobu, mabbuku alaba mbabeenzinyina alimwi balazyibila kwaabelesya.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, ol buk i kamap olsem poroman bilong ol na i bikpela samting long laip bilong ol.”
Turkish[tr]
Böylece kitaplar onların arkadaşı olur ve yaşamlarının bir parçası haline gelir.”
Tsonga[ts]
Loko va endla tano, va ta sungula ku ti rhandza naswona a va nge hanyi handle ka tona.”
Tatar[tt]
Ул чакта китаплар аларның дуслары һәм тормышларының өлеше булып китә».
Tumbuka[tum]
Para mukucita nthena, mabuku ghakuzgoka ŵabwezi ŵawo ndipo ŵakughazirwiska.”
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ka fai a tusi e pelā me ne taugasoa kae e pelā me se vaega o olotou olaga.”
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, wɔn ani begye nhoma ho na wɔakenkan ade daa.”
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal yamigotak xchiʼuk tsots skʼoplal chil ta xkuxlejalik».
Ukrainian[uk]
Тоді книжки стануть для них друзями на все життя».
Umbundu[umb]
Eci ci ka va kuatisa oku kuata ocituwa coku tanga.”
Venda[ve]
Arali vha tshi ita nga u ralo vha ḓo takalela vhukuma u vhala bugu, nahone dzi ḓo vha dza ndeme vhutshiloni havho.”
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, maruruyagan nira an mga libro ngan magigin bahin ito han ira kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Xa beye baqhela ukufunda iincwadi, baya kuzithanda yaye abayi kufuna ukwahlukana nazo.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa mú kí ìwé wù wọ́n, kí wọ́n sì máa fẹ́ láti lò ó nígbà gbogbo.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zuuyacabe cani casi ti xhamígucabe ne casi xiixa ni caquiiñecabe para guibánicabe».
Chinese[zh]
久而久之,他们就会喜欢与书本作伴,阅读也会成为他们生活的一部分。”
Zulu[zu]
Lokho kuyokwenza izincwadi zibe abangane bazo futhi zibe ingxenye yokuphila kwazo.”