Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šalomoun říká dále: „Slova moudrých v klidu jsou lépe slyšet než křik toho, kdo vládne mezi hlupáky.
German[de]
Salomo sagte weiter: „Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr Gehör finden als der Schrei jemandes, der unter Unvernünftigen herrscht.
Greek[el]
Ο Σολομών συνέχισε: «Οι λόγοι των σοφών εν ησυχία ακούονται μάλλον παρά την κραυγήν του εξουσιάζοντος μετά αφρόνων.
English[en]
Solomon continued: “The words of the wise ones in quietness are more to be heard than the cry of one ruling among stupid people.
Spanish[es]
Continuó Salomón: “Las palabras de los sabios en quietud se oyen más que el clamor de uno que gobierna entre gente estúpida.
French[fr]
Salomon continua: “Les paroles des sages, dans le calme, valent d’être entendues, plus que le cri de celui qui domine parmi les stupides.
Italian[it]
Salomone continuò: “Le parole dei saggi nella quiete sono da udire più del grido di chi governa fra gente stupida.
Norwegian[nb]
Salomo sa videre: «De vises ord som høres i ro, er bedre enn rop fra en hersker blant dårene.
Dutch[nl]
Salomo vervolgde: „De woorden van de wijzen in rust gesproken, worden méér gehoord dan het geschreeuw van iemand die heerst onder verstandelozen.
Polish[pl]
Salomon ciągnie dalej: „Słowa mędrców wypowiedziane spokojnie mają większą wagę niż krzyk władcy pośród głupców.
Portuguese[pt]
Salomão continuou: “As palavras dos sábios, em tranqüilidade, são ouvidas mais do que o clamor de quem governa entre gente estúpida.
Swedish[sv]
Salomo fortsatte: ”De vises ord, om de ock höras helt stilla, äro förmer än allt ropande av en dårarnas överste.
Ukrainian[uk]
Соломон продовжує: „Слова мудрих, почуті в спокої, кращі від крику володаря поміж безглуздими.