Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den gennemsnitlige faellesskabspris for hver enkelt kropsbygnings- og fedningsklasse, jf. artikel 1, stk. 1, svarer til de noterede nationale markedsprisers gennemsnit vejet for hver enkelt af de paagaeldende klasser efter disses relative betydning paa grundlag af de slagtede maengder. Vejningsfaktorerne bestemmes gradvis for at tage hensyn til den konstaterede udvikling i medlemsstaterne.
Greek[el]
Η μέση κοινοτική τιμή κάθε τάξεως διαπλάσεως και λίπους παχύνσεως, που λαμβάνονται υπόψη στο άρθρο 1 παράγραφος 1, αντιστοιχεί στο μέσο όρο των διαπιστωμένων εθνικών τιμών της αγοράς, σταθμισμένο, για κάθε μία από τις εν λόγω τάξεις, σύμφωνα με τη σχετική σημασία τους με βάση τις ποσότητες σφαγίων · τα στοιχεία της σταθμίσεως καθορίζονται προοδευτικά, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που διαπιστώνονται στα Κράτη μέλη.
English[en]
The average Community price for each of the conformation and fatness classes listed in Article 1 (1) shall be the average of the prices recorded on the national markets, weighted for each class in accordance with their relative importance based on the quantities slaughtered; the weighting factors shall be progressively established to take into account trends recorded in the Member States.
Spanish[es]
El precio medio comunitario de cada una de las clases de conformación y de estado de engrasamiento consideradas en el apartado 1 del artículo 1 corresponderá a la media de los precios nacionales de mercado registrados , ponderada , para cada una de las citadas clases , según su importancia relativa en función de las cantidades sacrificadas . Los elementos de ponderación se determinarán progresivamente para tener en cuenta las evoluciones observadas en los Estados miembros .
French[fr]
Le prix moyen communautaire de chacune des classes de conformation et d'état d'engraissement, retenues à l'article 1er paragraphe 1, correspond à la moyenne des prix de marché nationaux constatés, pondérée pour chacune des classes en cause suivant leur importance relative basée sur les quantités abattues. Les éléments de pondération sont progressivement déterminés pour tenir compte des évolutions constatées dans les États membres.
Italian[it]
Il prezzo medio comunitario di ciascuna delle classi di conformazione e di stato di ingrassamento di cui all'articolo 1, paragrafo 1, corrisponde alla media dei prezzi di mercato nazionali rilevati, ponderata per ciascuna delle classi secondo la loro importanza relativa in funzione dei quantitativi macellati. Gli elementi di ponderazione sono determinati progressivamente per tener conto delle evoluzioni constatate negli Stati membri.
Dutch[nl]
De communautaire gemiddelde prijs voor elk van de in artikel 1, lid 1, genoemde bevleesdheids- en vetheidsklassen komt overeen met het gemiddelde van de genoteerde nationale marktprijzen, voor elk van de betrokken klassen gewogen volgens hun relatieve betekenis op grond van de geslachte hoeveelheden. De wegingsfactoren zijn progressief bepaald om rekening te houden met de vastgestelde evoluties in de Lid-Staten.