Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga ang Bibliya nagngalan sa lima ka gahom sa kalibotan diha sa Hebreohanong Kasulatan, nga mao, ang Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, ug Gresya, samtang ang Gregong Kasulatan nagngalan sa ikaunom, ang Roma, nga nagmando sa adlaw ni Juan.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že Bible uvádí v Hebrejských písmech pět světových velmocí, jmenovitě Egypt, Asýrii, Babylón, Médo-Persii a Řecko, a Řecká písma uvádějí šestou velmoc, tedy Římskou říši, která vládla v Janově době.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at Bibelen nævner fem verdensriger i De Hebraiske Skrifter, nemlig Ægypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien og Grækenland, mens De Græske Skrifter nævner et sjette, nemlig Rom, der havde magten på Johannes’ tid.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο πως η Αγία Γραφή όντως κατονομάζει πέντε παγκόσμιες δυνάμεις στις Εβραϊκές Γραφές, συγκεκριμένα την Αίγυπτο, την Ασσυρία, τη Βαβυλώνα, τη Μηδοπερσία και την Ελλάδα, ενώ οι Ελληνικές Γραφές κατονομάζουν και μια έκτη δύναμη, τη Ρώμη, που κυβερνούσε την εποχή του Ιωάννη.
English[en]
It is noteworthy that the Bible does name five world powers in the Hebrew Scriptures, namely, Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, and Greece, while the Greek Scriptures name a sixth, Rome, ruling in John’s day.
Spanish[es]
Es significativo que en las Escrituras Hebreas la Biblia da el nombre de cinco potencias mundiales —Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia y Grecia— y en las Escrituras Griegas, da el nombre de una sexta, Roma, la potencia que regía en el día de Juan.
French[fr]
Il faut remarquer que la Bible nomme cinq puissances mondiales dans les Écritures hébraïques, à savoir : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse et la Grèce ; et dans les Écritures grecques, une sixième : Rome, qui exerçait sa domination aux jours de Jean.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy a Biblia név szerint megemlít öt világhatalmat a Héber Iratokban: Egyiptomot, Asszíriát, Babilont, a méd–perzsa birodalmat és Görögországot. A Görög Iratok pedig megnevezi a hatodikat, Rómát, mely János idejében volt hatalmon.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa Alkitab memang menyebutkan nama lima kuasa dunia dalam Kitab-Kitab Ibrani, yakni Mesir, Asiria, Babilon, Media-Persia, dan Yunani, sedangkan Kitab-Kitab Yunani menyebutkan nama kuasa dunia yang keenam, yaitu Roma, yang memerintah pada zaman Yohanes.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta inaganan ti Biblia ti lima a pannakabalin ti lubong iti Hebreo a Kasuratan, awan sabali, ti Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, ken Grecia, idinto ta ti Griego a Kasuratan inagananna ti maikanem, ti Roma, nga agturturay idi kaaldawan ni Juan.
Italian[it]
Si noti che nelle Scritture Ebraiche la Bibbia menziona cinque potenze mondiali, cioè Egitto, Assiria, Babilonia, Media-Persia e Grecia, mentre le Scritture Greche ne menzionano una sesta, Roma, al potere ai giorni di Giovanni.
Japanese[ja]
聖書がヘブライ語聖書の中で,エジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャ,ギリシャという五つの世界強国の名を挙げており,一方,ギリシャ語聖書が,ヨハネの時代に支配していた6番目の世界強国ローマの名を挙げているのは注目に値します。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ებრაულ წერილებში მოხსენიებულია ხუთი მსოფლიო იმპერია — ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი, მიდია-სპარსეთი და საბერძნეთი, ბერძნულ წერილებში კი დასახელებულია მეექვსე — რომი, რომელიც იოანეს დროს მმართველობდა.
Korean[ko]
주목할 만하게도 성서 가운데 히브리어 성경에는 다섯 개의 세계 강국 즉 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아, 그리스라는 명칭이 나오고, 그리스어 성경에는 요한 시대에 통치한 여섯 번째 강국인 로마라는 명칭이 나온다.
Malagasy[mg]
Milaza ny anaran’ny firenena matanjaka dimy ny Soratra Hebreo: I Ejipta, Asyria, Babylona, Media-Persa, ary Gresy. Milaza ny anaran’ilay fahenina kosa ny Soratra Grika, dia i Roma, izay nitondra tamin’ny andron’i Jaona.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Bibelen nevner fem verdensriker i De hebraiske skrifter, nemlig Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia og Hellas, mens De greske skrifter nevner en sjette, Romerriket, som hadde makten på Johannes’ tid.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat in de Hebreeuwse Geschriften van de bijbel vijf wereldmachten met name worden genoemd, namelijk Egypte, Assyrië, Babylon, Medo-Perzië en Griekenland, terwijl de Griekse Geschriften een zesde noemen, Rome, de macht die in Johannes’ tijd heerschappij uitoefende.
Polish[pl]
Co ciekawe, w Pismach Hebrajskich wymieniono pięć takich mocarstw, mianowicie: Egipt, Asyrię, Babilon, Medo-Persję oraz Grecję, a w Pismach Greckich występuje szóste, Rzym, dzierżące władzę w czasach Jana.
Portuguese[pt]
É digno de nota que a Bíblia realmente menciona por nome cinco potências mundiais nas Escrituras Hebraicas, a saber, Egito, Assíria, Babilônia, Medo-Pérsia e Grécia, ao passo que as Escrituras Gregas mencionam uma sexta, Roma, dominando nos dias de João.
Russian[ru]
Примечательно, что в Библии, в Еврейских Писаниях, названы пять мировых держав: Египет, Ассирия, Вавилон, Мидо-Персия и Греция, а в Греческих Писаниях упоминается шестая — Рим, который существовал в дни Иоанна.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att Bibelns hebreiska skrifter mycket riktigt nämner fem världsvälden, nämligen Egypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien och Grekland, och att de kristna grekiska skrifterna nämner ett sjätte, romarriket, som hade makten på Johannes tid.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na bumanggit ang Bibliya ng limang kapangyarihang pandaigdig sa Hebreong Kasulatan, samakatuwid nga, ang Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, at Gresya, samantalang binanggit naman sa Griegong Kasulatan ang ikaanim, ang Roma, na namamahala noong mga araw ni Juan.