Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
They thought that Kennedy was a sex maniac who could be manipulated through all of this, but it turned out that through his personal suffering, Kennedy had discovered a personal sense of himself which went beyond just being a puppet and he began to think
French[fr]
Ils pensaient que Kennedy était un maniaque sexuel qui pourrait être manipulé grace à cela, mais il s'avéra qu'à travers ses épreuves Kennedy découvra un idée de soi qui allait plus loin qu'être une marionnette et il commença
Croatian[hr]
Mislilo se da je Kennedy seksualni manijak kojeg se može izmanipulirati, ali se ispostavilo da je Kennedy kroz svoje osobne patnje stvorio vlastitu sliku o sebi, koja je otišla iznad mogućnosti da bude samo lutka.
Hungarian[hu]
Azt hitték, hogy Kennedy szex mániás, akit ezzel kézben lehet tartani, de kiderült, hogy szenvedésein keresztül Kennedy öntudatra ébredt, túllépett a báb szerepén, és olyan dolgokon kezdett gondolkodni mint a gazdaság talpra állítása, a világbéke, az űrprogram,
Italian[it]
pensarono che Kennedy fosse un maniaco sessuale, che poteva essere manipolato con tutto ciò ma si rivelò che attraverso la sua personale sofferenza Kennedy scoprì un personale senso di sè che andava oltre l'essere burattino, ed iniziò a pensare a cose come il recupero economico, la pace mondiale,
Polish[pl]
Myśleli, że Kennedy jest maniakiem seksualnym, którego dzięki temu będzie można manipulować, ale okazało się, że poprzez swoje cierpienie Kennedy odkrył tą część siebie, która spowodowała, że przestał być marionetką i zaczął myśleć samodzielnie o poprawie ekonomii, pokoju na świecie, programie kosmicznym,
Portuguese[pt]
Eles achavam que John era um maníaco sexual e pudesse ser manipulado dessa maneira. Mas o que aconteceu foi que, através de seu sofrimento pessoal, Kennedy descobriu seu verdadeiro eu, que ia além de ser uma marionete.
Serbian[sr]
Mislilo se da je Kennedy seksualni manijak kojeg se može izmanipulirati, ali se ispostavilo da je Kennedy kroz svoje osobne patnje stvorio vlastitu sliku o sebi, koja je otišla iznad mogućnosti da bude samo lutka.