Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy bekende kommentaar oor die Koran sê Bayḍāwī in verband met Koran 2:87 dat Jesus “dooie mense deur middel van God se grootste naam opgewek” het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 6, 26) ቁርአንን አስመልክቶ በሰጡት ታዋቂ ማብራሪያቸው ላይ ባይዳዊ በቁርአን 2: 87 ላይ ሐሳብ ሲሰጡ ኢየሱስ “የሞቱትን ሰዎች ለማስነሣት ከሁሉ በሚበልጠው የአምላክ ስም ተጠቅሟል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ٦، ٢٦) وفي تعليقه المشهور على القرآن، يعلِّق البيضاوي على سورة البقرة ٢:٨٧ من القرآن، متحدثا عن «اسم الله الاعظم الذي كان [عيسى] يُحيي به الموتى.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 17: 6, 26) Sa saiyang bantog na komentaryo sa Koran, si Bayḍāwī nagkokomento sa Koran 2: 87, na sinasabi na si Jesus kaidto “binubuhay an mga gadan paagi sa kadarudakulaing ngaran nin Dios.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:6, 26) Mu kulandapo kwakwe ukwaishibikwa pali Koran, Bayḍāwī alanda pali Koran 2:87, ukusoso kuti Yesu “alepuupuutula abafwa kwi shina lya kwa Lesa ilyakulisha.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:6, 26) В своето известно тълкуване на Корана, Bayḍāwī [Байдави] обяснява Коран 2:87, казвайки, че Исус „възкресявал мъртви хора чрез най– великото име на Бога“.
Bislama[bi]
(Jon 17: 6, 26) Long tok blong Baydawi long Koran we plante man oli save gud, Baydawi i talem long Koran 2: 87 se, Jisas i yusum “nem blong God we nem ya i hae moa long ol narafala nem blong mekem ol dedman oli laef bakegen.”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:6, 26) Sa iyang bantog nga komentaryo mahitungod sa Koran, si Bayḍāwī mikomento bahin sa Koran 2:87, nga miingon nga si Jesus “nagbuhi sa mga tawong patay pinaagi sa labing bantogang ngalan sa Diyos.”
Czech[cs]
(Jan 17:6, 26) Bajdáví ve svém slavném komentáři ke Koránu 2:87 říká, že Ježíš „navracel mrtvé lidi k životu prostřednictvím největšího Božího jména“.
Danish[da]
(Johannes 17:6, 26) I sin berømte kommentar til Koranen siger Bayḍāwī om Koranen 2:87 [i nogle udgaver vers 88] at Jesus „opvækkede døde ved hjælp af Guds store navn“.
German[de]
Wie Bayḍāwī in seinem berühmten Korankommentar zu Sure 2:88 schreibt, pflegte Jesus „durch den größten Namen Gottes Tote wiederzubeleben“.
Efik[efi]
(John 17:6, 26) Ke ọwọrọetop uwetn̄kpọ esie ke Koran, Bayḍāwī etịn̄ n̄kpọ aban̄a Koran 2:87, ọdọhọde ete ke Jesus ama esida “akakan enyịn̄ Abasi anam mme owo ẹset ke n̄kpa.”
Greek[el]
(Ιωάννης 17:6, 26) Στο διάσημο σχολιολόγιό του για το Κοράνιο, ο Μπαϊντάγουι σχολιάζει το σούρα 2:87 του Κορανίου, λέγοντας ότι ο Ιησούς συνήθιζε να «επαναφέρει στη ζωή νεκρά άτομα μέσω του μεγαλύτερου ονόματος, του ονόματος του Θεού».
English[en]
(John 17:6, 26) In his famous commentary on the Koran, Bayḍāwī comments on Koran 2:87, saying that Jesus used to “revive dead persons by God’s greatest name.”
Estonian[et]
(Johannese 17:6, 26) Oma kuulsas Koraani selgituses kommenteerib Bayḍāwī teksti Koraan 2:87 ning ütleb, et Jeesus „elustas surnud inimesi Jumala suurima nime abil”.
Finnish[fi]
Tunnetussa Koraanin selityksessään Bayḍāwī kommentoi Koraanin 2:81:tä toteamalla, että Jeesus herätti ”henkiin kuolleita ihmisiä Jumalan suurimman nimen avulla”.
Ga[gaa]
(Yohane 17:6, 26) Bayḍāwī wieɔ Koran 2:87 he, yɛ ewolo ko ni ehe gbɛi waa ni wieɔ Koran lɛ mli saji ahe lɛ mli, ni ekɛɔ akɛ Yesu kɛ “Nyɔŋmɔ gbɛi kpeteŋkpele fe fɛɛ lɛ tsuɔ nii ni ekɛteeɔ gbohii ashi.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:६, २६) क़ुरान पर अपनी मशहूर टीका में, बाईदावी यह कहते हुए क़ुरान २:८७ पर टिप्पणी करता है कि यीशु “ख़ुदा के सबसे ऊँचे नाम के ज़रिये मरे लोगों को जी उठाता” था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 6, 26) Sa iya bantog nga komentaryo sa Koran, si Bayḍāwī nagkomento sa Koran 2: 87, nga nagasiling nga si Jesus “nagabanhaw anay sing patay nga mga tawo paagi sa labing daku nga ngalan sang Dios.”
Croatian[hr]
U svom čuvenom tumačenju Kur’ana, Bayḍāwī tumači Kur’an 2:87, govoreći da je Isus običavao “oživljavati mrtve Božjim najvećim imenom”.
Hungarian[hu]
A Koránhoz fűzött híres szövegmagyarázatában Bayḍāwī a Korán 2:87-et magyarázva azt mondja, hogy Jézus „halott személyeket keltett életre Isten mindenekfelett álló neve által”.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6, 26) Bayḍāwī dalam komentarnya yang terkenal atas Alquran, mengomentari Alquran 2:87, dengan mengatakan bahwa Yesus biasa ”membangkitkan orang mati dengan nama besar Allah”.
Iloko[ilo]
(Juan 17:6, 26) Iti nalatak a komentariona iti Koran, kinomentuan ni Bayḍāwī ti Koran 2:87, a kunana a “pinagungar [ni Jesus] dagiti natay babaen ti katan-okan a nagan ti Dios.”
Italian[it]
(Giovanni 17:6, 26) Nel suo famoso commento al Corano, Bayḍāwī osserva a proposito della sura II, 87 (81, LB) che Gesù “risuscitava i morti usando il più grande nome di Dio”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6,26)バイダウィは,彼が著した有名なコーラン注釈書の中でコーランの2章87節について注解して,イエスは「神の偉大な名前によって死者をよみがえらせる」ことをしていたと述べています。
Korean[ko]
(요한 17:6, 26) 바이다위는 자기의 유명한 코란 주해서에서 코란 2:87을 해설하면서, 예수께서 “하나님의 가장 위대한 이름으로 죽은 자들을 살리”시곤 하였다고 말한다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:6, 26, NW) Kati na komantere na ye oyo eyebani mingi likoló na Coran, Bayḍāwī amonisi likambo moko na verset 87 ya sourate 2, ete Yesu azalaki na momeseno ya “kosekwisa bakufi na nzela ya nkombo ya Nzambe oyo eleki monene.”
Lozi[loz]
(Joani 17:6, 26) Mwa ku fa maikuto kwa hae ko ku zibahala hahulu ka za Koran, Bayḍāwī u fa litaluso fa Koran 2:87, ka ku bulela kuli Jesu n’a “zusa bafu ka libizo la Mulimu le lituna ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
Baidavi, aiškindamas Korano 2:87 eilutes, savo garsiuose komentaruose sako, kad Jėzus „kėlė mirusiuosius tardamas Dievo didžiausiąjį vardą“.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:6, 26). Ao amin’ilay boky fanazavana malaza nosoratany mikasika ny Korana, dia manazava ny Korana 2:87 i Bayḍāwī, amin’ny filazana fa “namelona indray ny maty tamin’ny alalan’ilay anarana malaza indrindra ananan’Andriamanitra” i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во својот познат коментар за Коранот, Бајдави коментира за Коран 2:87 изјавувајќи дека Исус успеал „да ги оживее мртвите луѓе со помош на Божјето најголемо име“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:6, 26) ബൈദാവീയുടെ വിഖ്യാതമായ ഖുർആൻ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ഖുർആൻ 2:87-നെ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുകയിൽ യേശു “മരിച്ച വ്യക്തികളെ ദൈവത്തിന്റെ പരമോന്നത നാമത്താൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക” പതിവായിരുന്നു എന്നു പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान १७:६, २६) बैदवे, कुराणातील त्यांच्या विख्यात भाष्यात, कुराणातील २:८७, वर विवेचन देताना म्हणतात की येशूने, “मृत लोकांना पुनः उठविण्यासाठी देवाच्या सर्वश्रेष्ठ नावाचा” उपयोग केला.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6, 26) I sin berømte kommentar til Koranen omtaler Bayḍāwī Koranen 2: 87 og sier at Jesus pleide å «vekke døde personer til live igjen ved det største av alle navn, Guds navn».
Niuean[niu]
(Ioane 17:6, 26) Ke he hana a talahauaga talahaua ke he Korana, kua talahau e Baydāwī ke he Korana 2:87, pehe kua fa mahani a Iesu ke “fakamoui e tau tagata mamate ha ko e higoa mua ue atu he Atua.”
Dutch[nl]
In zijn beroemde handboek over de koran geeft Bayḍāwī commentaar op hoofdstuk 2 vers 87 en zegt dat Jezus „doden opwekte door middel van Gods grootste naam”.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:6, 26) Tlhathollong ya gagwe e tumilego ya mabapi le Koran, Bayḍāwī o bolela go Koran 2:87 gore Jesu o be a fela a “tsoša batho bao ba hwilego ka leina le le phagamego kudu la Modimo.”
Nyanja[ny]
(Yohane 17:6, 26) M’ndemanga yake yotchuka ponena za Koran, Bayḍāwī akuthirira ndemanga pa Koran 2:87, akumati Yesu anali “kuukitsa anthu akufa ndi dzina lalikulu koposa la Mulungu.”
Polish[pl]
Omawiając słowa z Koranu 2:87, Bayḍāwī w znanym komentarzu do tej księgi napisał, iż Jezus „przywracał życie zmarłym za pośrednictwem najwznioślejszego imienia Boga”.
Portuguese[pt]
(João 17:6, 26) Bayḍāwī, no seu famoso comentário sobre o Alcorão, comenta o Alcorão 2:87, dizendo que Jesus costumava “reviver pessoas mortas por meio do maior nome de Deus”.
Romanian[ro]
În renumitul său comentariu asupra Coranului, Bayḍāwī explică textul din Coran 2:87, spunând că Isus obişnuia ca „prin măreţul nume al lui Dumnezeu să învieze persoane moarte“.
Russian[ru]
Поясняя записанное в Коране 2:81 (87), ал-Байда̄вӣ сказал в своих знаменитых комментариях, что Иисус «воскрешал мертвых с помощью величайшего имени Бога».
Slovak[sk]
(Ján 17:6, 26) Autor slávneho komentára ku Koránu, Bajdáwí, v poznámke ku Koránu 2:87 hovorí, že Ježiš „oživoval mŕtvych pomocou najväčšieho Božieho mena“.
Slovenian[sl]
(Janez 17:6, 26) Bayḍāwī v svojem znamenitem komentarju Korana v pojasnilu h Koranu 2:87 pravi, da je Jezus »oživil mrtve z Božjim največjim imenom«.
Samoan[sm]
(Ioane 17:6, 26) I lana faamatalaga tautaua i le Korana, ua faamatala mai ai e Bayḍāwī i le Korana 2:87, i le faapea mai, sa faaaogā e Iesu le “suafa silisili o le Atua e faaolaina ai tagata na maliliu.”
Shona[sn]
(Johane 17:6, 26) Mubhuku rake retsinhiro rakakurumbira pamusoro peKoran, Bayḍāwī anotsinhira pamusoro paKoran 2:87, achitaura kuti Jesu aisi“mutsa vanhu vakafa kupfurikidza nezita gurusa raMwari.”
Albanian[sq]
(Gjoni 17:6, 26) Në komentin e tij të famshëm mbi Kuranin, Bayḍāwī komenton për Kuranin 2:87, duke thënë se Jezui arrinte «të ringjallte të vdekurit me anë të emrit më të madh të Perëndisë».
Serbian[sr]
U svom poznatom komenataru Kurana, Bajdavi komentariše Kuran 2:87, govoreći da je Isus „oživljavao mrtve osobe Božjim najvećim imenom“.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:6, 26) Bukeng ea hae e tummeng e hlalosang Koran, Bayḍāwī o hlalosa Koran 2:87, ’me o bolela hore Jesu o ne a tloaetse ho “tsosa bafu ka lebitso le leholo ka ho fetisisa la Molimo.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:6, 26) I sin berömda utläggning om Koranen säger Bayḍāwī i en kommentar till Koranen 2:87 att Jesus brukade ”uppväcka döda genom Guds största namn”.
Swahili[sw]
(Yohana 17:6, 26) Katika kitabu chake cha ufafanuzi kilicho mashuhuri juu ya Kurani, Bayḍāwī aeleza juu ya Kurani 2:87, akisema kwamba Yesu alikuwa “akihuisha wafu kwa jina la Mungu lililo kuu zaidi.”
Tamil[ta]
(யோவான் 17:6, 26) குர்ஆனைப்பற்றிய தன்னுடைய குறிப்பிடத்தக்க விளக்கவுரையில், பைடாவீ, குர்ஆன் 2:87-ஐப்பற்றி குறிப்பிடுகிறார்; இயேசு “கடவுளுடைய மிக மகத்தான பெயரால் இறந்த ஆட்களை உயிர்ப்பித்துக்” கொண்டிருந்தார் என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:6, 26) ఖురాన్పైని తాను వ్రాసిన తన ప్రసిద్ధ వ్యాఖ్యానంలో ఖురాన్ 2:87,ను గూర్చి బైదావి వ్యాఖ్యానిస్తూ, యేసు “చనిపోయిన వ్యక్తులను దేవుని మహోన్నత నామమున లేపాడు” అని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
(Juan 17:6, 26) Sa kaniyang tanyag na komentaryo sa Koran, si Bayḍāwī ay nagkokomento tungkol sa Koran 2:87, na nagsasabing naging gawain na ni Jesus na “ang mga taong namatay ay buhayin sa pamamagitan ng pinakadakilang pangalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Yohane 17:6, 26) Mo kakgelong ya gagwe e e itsegeng thata kaga Koran, Bayḍāwī o akgela ka Koran 2:87, a bolela gore Jesu o ne a tle a “tsose baswi ka leina le legolo go a gaisa otlhe la Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 6, 26) Wanpela man (Bayḍāwī) i stori gut long buk Koran na em i stori long Koran 2:87 olsem, “long bikpela nem bilong God,” Jisas i bin “kirapim bek ol man i dai pinis.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:6, 26) Ünlü Kurʹan tefsirinde Beyzavî, Kurʹan’ın 2. Suresinin (Bakara Suresi) 87. ayetinin yorumunda, İsa’nın “ölü kimseleri Allahın en büyük ismi ile yeniden hayata getirdiğini” söyler.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:6, 26) “Ebukwini yakwe leyi dumeke ya tinhlamuselo ta Korani, Bayḍāwī u vulavula hi Korani 2:87, a vula leswaku Yesu a a hamba a “pfuxa vanhu lava feke hi vito lerikulu ra Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Ioane 17:6, 26) I roto i teie faataaraa parau tuiroo mau no nia i te Coran, te faahiti ra o Bayḍāwī i te Coran 2:87, e na ô ra e ua “faaora [o Iesu] i te mau taata pohe maoti te i‘oa rahi ra o te Atua.”
Ukrainian[uk]
У своєму знаменитому коментарі до Корану Байдаві обговорює Коран 2:87 і каже, що Ісус «оживляв мертвих людей Божим найвеличнішим ім’ям».
Wallisian[wls]
(Soane 17:6, 26). ʼO ʼuhiga mo tana fakamatalatala ʼe ʼiloa ʼi te Koran, ʼe fakamatala e Bayḍāwī ʼo ʼuhiga mo te Koran 2:87, ʼi te agamāhani ko Sesu neʼe ina “fakamaʼuli te kau mate ʼaki te huafa lahi ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:6, 26) Kwincwadi yakhe edumileyo agqabaza kuyo ngeKoran, uBayḍāwī ugqabaza ngeKoran 2:87, esithi uYesu wayedla “ngokuvusa abantu abafileyo ngelona gama libalaseleyo likaThixo.”
Yoruba[yo]
(Johannu 17:6, 26) Nínú àlàyé-ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó lókìkí lórí Kùránì, Bayḍāwī ṣàlàyé lórí Kùránì 2:87, ní wíwí pé Jesu a máa “sọ àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kú dalààyè nípasẹ̀ orúkọ títóbilọ́lá jùlọ ti Ọlọrun.”
Chinese[zh]
约翰福音17:6,26)巴达维在他那著名的古兰经注释中评论古兰经2:87,说耶稣一向“凭上帝那最伟大的圣名把死者复活过来”。
Zulu[zu]
(Johane 17:6, 26) Encwadini yakhe edumile ekhulumela iKoran, uBayḍāwī ukhulumela iKoran 2:87, ethi uJesu ‘wayevusa abantu abafile ngegama likaNkulunkulu elikhulu kunawo wonke.’