Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg håber, at alle de, som stemte for punkt 71 i udvalget, senest nu har indset, hvilken bjørnetjeneste de har gjort forhandlingen, for vi taler nu mere om det metodiske end om substansen.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass alle jene, die im Ausschuss der Ziffer 71 zugestimmt haben, wenigstens jetzt merken, welchen Bärendienst sie der Debatte damit erwiesen haben, denn wir diskutieren soeben mehr über die Systemfrage als über die Substanzfrage.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ελπίζω ότι όλοι όσοι ψήφισαν υπέρ της παραγράφου 71 στην επιτροπή, αντιλαμβάνονται τουλάχιστον τώρα πόσο ζημίωσαν τη συζήτηση, διότι τώρα συζητούμε περισσότερο για τη σχετική μεθοδολογία από ό,τι για το ουσιαστικό ζήτημα.
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that all those who, in the committee, voted in favour of paragraph 71, now at least realise what a disservice they have done to the debate, for we are now talking less about the substantive issue than about the methodology involved.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, espero que todos aquellos que en la Comisión votaron a favor del apartado 71, al menos se hayan dado cuenta del poco favor que han hecho al debate, ya que ahora estamos hablando más de la metodología implicada que del asunto en cuestión.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toivottavasti kaikki ne, jotka valiokunnassa äänestivät 71 kohdan puolesta, tajuavat viimeistään nyt, minkä karhunpalveluksen he ovat tehneet keskustelulle, koska emme nyt keskustele niinkään sisältökysymyksestä kuin asiaan liittyvistä käytännöistä.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que tous ceux qui, en commission, ont voté en faveur du paragraphe 71, réalisent au moins aujourd'hui à quel point ils ont desservi le débat, car nous parlons maintenant moins du fond que de la forme.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi auguro che tutti coloro i quali, in sede di commissione parlamentare, hanno votato a favore del paragrafo 71, adesso se non altro si rendano conto del danno che hanno arrecato alla discussione, giacché adesso stiamo parlando più della metodologia che della questione sostanziale.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat degenen die in de commissie voor paragraaf 71 hebben gestemd nu merken welke slechte dienst ze het debat daarmee hebben bewezen, want wij discussiëren nu meer over de systematiek dan over de inhoud.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, espero que todos aqueles que, na comissão, votaram a favor do no 71, percebam, pelo menos hoje, a que ponto prestaram um mau serviço a este debate, pois estamos a falar agora menos da substância do que da forma.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Jag hoppas att alla de som röstade för punkt 71 i utskottet åtminstone inser vilken björntjänst de har gjort debatten eftersom vi nu talar mindre om den verkliga frågan än om metodiken.