Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اتساءل فقط ان كنت و صلت الى هذا الاستنتاج بنفس الطريقة
Bulgarian[bg]
Предполагам, просто се чудя дали и вие сте достигнали така до същото заключение.
Czech[cs]
Předpokládám, že jen uvažuji, jestli jste takhle došel k tomu samému.
Danish[da]
Jeg formoder, at jeg bare undrer mig hvis det er sådan, du kom til den samme konklusion.
German[de]
Ich frage mich, ob Sie zu demselben Schluss gekommen sind.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι αν έτσι έφτασες κι εσύ στο ίδιο συμπέρασμα.
English[en]
I suppose I'm just wondering if that's how you arrived at the same conclusion.
Spanish[es]
Supongo que simplemente me estoy preguntando si es así como llegaste a la misma conclusión.
Persian[fa]
فکر کنم منم بايد تعجب کنم اگه تو هم اينجوري به اين نتيجه رسيدي
Finnish[fi]
Sitenkö sinäkin tulit samaan tulokseen?
Hebrew[he]
אני מניח שאני פשוט תוהה אם כך הגעת לאותה המסקנה.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da sam samo pitajući se je li to je kako ste došli do istog zaključka.
Hungarian[hu]
Gondolom így jutott maga is erre a következtetésre.
Italian[it]
Mi chiedo se sei arrivato in questo modo alla stessa conclusione.
Macedonian[mk]
Само се прашувам дали и ти така дојде до истиот заклучок?
Dutch[nl]
Ik vraag me af... of jij zo ook tot dezelfde conclusie kwam.
Polish[pl]
Zastanawiam się tylko, jak ty doszedłeś do tej samej konkluzji.
Portuguese[pt]
Fico imaginando se foi assim que você descobriu também.
Romanian[ro]
Bănuiesc că doar mă întreb dacă aşa ai ajuns la aceeaşi concluzie.
Russian[ru]
Я полагаю, мне просто интересно как вы пришли к такому выводу.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඔයා පුදුම වුනා වගේම මමත් පුදුම වුනා
Serbian[sr]
Ja treba da se čudim tome kako si ti dobio takav zaključak.
Swedish[sv]
Jag undrar om du tänkte likadant.
Turkish[tr]
Seninde bu sonuca göz renginden dolayı vardığını tahmin ediyorum.