Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد أستطيع الحصول على أسبوع إجازة من " أفغانستان " ، أنتِ تعرفين سير الأمور
Bulgarian[bg]
Знам, но не е като да мога да намина от Афганистан за уикенда.
Bosnian[bs]
Znam, ali nije baš da mogu skoknuti iz Afganistana preko vikenda.
Czech[cs]
Já vím, ale nemůžu si jen tak odskočit z Afghánistánu na víkend.
English[en]
I know, but it's not like I could just pop over from Afghanistan for the weekend.
Spanish[es]
Lo sé, pero no es como venir de Afghanistan para el fin de semana.
Finnish[fi]
Afganistanista on hankala lähteä viikonloppulomalle.
Hebrew[he]
אני יודע, אבל זה לא שאני יכול לקפוץ לכאן מאפגניסטן לסוף השבוע.
Hungarian[hu]
Tudom, de nem igazán tudtam átugrani egy hétvégére Afganisztánból.
Italian[it]
Lo so. Ma non è che posso... fare un salto dall'Afghanistan per il fine settimana.
Dutch[nl]
Weet ik, maar het is niet dat ik... over kon vliegen vanuit Afghanistan.
Polish[pl]
Wiem, ale to nie tak, że mogę się wyrwać z Afganistanu na weekend.
Portuguese[pt]
Eu sei, não é como se pudesse voltar do Afeganistão para o fim de semana.