Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩:٧-٩، لاويين ١٨: ٢٠، ٢٢، ٢٣؛ ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠) والعادة السرية كانت شائعة في العالم الناطق باللغة اليونانية خلال ازمنة الكتاب المقدس، واستُعملت كلمات يونانية عديدة لوصف هذه الممارسة.
Danish[da]
(1 Mosebog 39:7-9; 3 Mosebog 18:20, 22, 23; 1 Korinther 6:9, 10) Masturbation var udbredt i den græsktalende del af verden på Bibelens tid, og på græsk findes der flere ord som beskriver denne handling.
German[de]
Mose 39:7-9; 3. Mose 18:20, 22, 23; 1. Korinther 6:9, 10). In biblischen Zeiten war die Masturbation in der griechischsprachigen Welt üblich, und es gab verschiedene griechische Wörter dafür.
Greek[el]
(Γένεσις 39:7-9· Λευιτικόν 18:20, 22, 23· 1 Κορινθίους 6:9, 10) Ο αυνανισμός ήταν κάτι το συνηθισμένο ανάμεσα στον ελληνόφωνο κόσμο των βιβλικών χρόνων και αρκετές ελληνικές λέξεις χρησιμοποιούνταν για να περιγράψουν αυτήν τη συνήθεια.
English[en]
(Genesis 39:7-9; Leviticus 18:20, 22, 23; 1 Corinthians 6:9, 10) Masturbation was common in the Greek-speaking world during Bible times, and several Greek words were used to describe the practice.
Spanish[es]
(Génesis 39:7-9; Levítico 18:20, 22, 23; 1 Corintios 6:9, 10.) Esta práctica era común en el mundo de habla griega durante los tiempos bíblicos, y se usaban varias palabras griegas para describirla.
French[fr]
À l’époque biblique, la masturbation était courante dans les pays de langue grecque et il existait plusieurs termes pour désigner cette pratique.
Croatian[hr]
Mojsijeva 39:7-9; 3. Mojsijeva 18:20, 22, 23; 1. Korinćanima 6:9, 10). Masturbacija je u biblijska vremena bila uobičajena u svijetu u kojem se govorilo grčkim jezikom, pa je postojalo nekoliko grčkih riječi koje su opisivale tu praksu.
Italian[it]
(Genesi 39:7-9; Levitico 18:20, 22, 23; 1 Corinti 6:9, 10) Nel mondo di lingua greca dei tempi biblici la masturbazione era comune, e si usavano varie parole greche per descrivere questa pratica.
Japanese[ja]
レビ記 18:20,22,23。 コリント第一 6:9,10)聖書時代のギリシャ語圏では,マスターベーションは普通に行なわれており,その習慣を表わすのに,幾つかのギリシャ語が用いられていました。
Korean[ko]
(창세 39:7-9; 레위 18:20, 22, 23; 고린도 전 6:9, 10) 성서 시대에 희랍어 사용권 세계에서는 수음이 흔히 있는 일로서, 여러 가지 희랍어 단어가 그 행위를 묘사하는 데 사용되었다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 39:7-9; ലേവ്യപുസ്തകം 18:20, 22, 23; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10) ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഗ്രീക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നിടങ്ങളിൽ സ്വയംഭോഗം സർവ്വസാധാരണമായിരുന്നു. അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വർണ്ണിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിരവധി ഗ്രീക്കുവാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mosebok 39: 7—9; 3. Mosebok 18: 20, 22, 23; 1. Korinter 6: 9, 10) Det var vanlig å masturbere i den gresktalende verden i bibelsk tid, og flere greske ord ble brukt for å beskrive denne vanen.
Dutch[nl]
Masturbatie kwam in bijbelse tijden in de Griekssprekende wereld algemeen voor, en er werden verscheidene Griekse woorden gebruikt om die praktijk te beschrijven.
Polish[pl]
W czasach biblijnych masturbacja była czymś powszechnym w świecie greckojęzycznym i wyraz ten miał wiele synonimów.
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:7-9; Levítico 18:20, 22, 23; 1 Coríntios 6:9, 10) A masturbação era comum no mundo de língua grega nos tempos bíblicos, e utilizavam-se várias palavras gregas para descrever tal hábito.
Russian[ru]
В библейские времена мастурбация была общепринята в говорящем по-гречески мире, и для описания этой привычки употреблялись различные греческие слова.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:7-9; Levitike 18:20, 22, 23; 1 Ba-Korinthe 6:9, 10) Ho pholla litho tsa botona kapa botšehali ho li khotsofatsa ho ne ho atile lefatšeng le neng le bua Segerike mehleng ea Bibele, ’me mantsoe a mangata a ne a sebelisoa ho hlalosa tloaelo ena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:7—9; 3 Moseboken 18:20, 22, 23; 1 Korintierna 6:9, 10) Onani var vanligt förekommande i den grekisktalande världen på bibelns tid, och flera olika grekiska ord användes för att beskriva den vanan.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 39:7-9; லேவியராகமம் 18 :20.22; 1 கொரிந்தியர் 6:9,10) பைபிள் காலங்களில் தற்புணர்ச்சி கிரேக்கரின் உலகில் பொதுவாக இருந்த ஒரு பழக்கம். இந்தப் பழக்கத்தை விவரிக்க பல கிரேக்க வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
(Genesis 39:7-9; Levitico 18:20, 22, 23; 1 Corinto 6:9, 10) Ang masturbasyon ay karaniwan sa daigdig na nagsasalita ng Griego noong panahon ng Bibliya, at mga ilang salitang Griego ang ginamit upang ilarawan ang gawaing ito.
Zulu[zu]
(Genesise 39:7-9; Levitikusi 18:20, 22, 23; 1 Korinte 6:9, 10) Ukushaya indlwabu kwakuvamile kubantu abakhuluma isiGreki ezikhathini zeBhayibheli, futhi kwakusetshenziswa amagama amaningana esiGreki ekuchazeni lomkhuba.