Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Doch Anfang 2017 wurde der Gesetzesentwurf gegen die Kinderehe beschlossen – trotz 4 Senatoren (darunter eine Frau) der Opposition und einem unabhängigen, die sich enthielten -, sodass er im Repräsentantenhaus diskutiert werden konnte, wo schon eine einfache Mehrheit ihn zum Gesetz machen würde.
Greek[el]
Αλλά στις αρχές του 2017, το σχέδιο νόμου με τις διάφορες διατάξεις του περί γάμου ψηφίστηκε (αν και τέσσερις γερουσιαστές της αντιπολίτευσης, μεταξύ των οποίων μια γυναίκα, και ένας ανεξάρτητος βουλευτής επέλεξαν να απέχουν), στέλνοντας τον έτσι για διαβούλευση στη Βουλή των Αντιπροσώπων, όπου μια απλή πλειοψηφία θα αρκούσε για να περάσει ο νόμος.
English[en]
But in early 2017, the Miscellaneous Provisions Marriage Bill was passed — even with four opposition senators (including a woman) and one independent choosing to abstain — paving the way for the bill to be debated in the the House of Representatives, where a simple majority would make it into law.
Spanish[es]
Pero a comienzos de 2017, se aprobó el proyecto sobre Disposiciones Varias a la Ley Matrimonial –aun con la oposición de cuatro senadores (incluida una mujer) y un independiente que optó por abstenerse– lo que allanó el camino para que el proyecto fuera discutido en la Cámara de Representantes, donde una mayoría lo convirtió en ley.
French[fr]
Mais au début de l'année 2017, le projet de loi des Dispositions diverses sur le mariage fut adopté (bien que quatre sénateurs de l'opposition, y compris une femme, et un sénateur indépendant aient choisi de s'abstenir), l'envoyant ainsi à être débattu dans la Chambre des représentants, où une simple majorité suffirait à faire passer la loi.
Malagasy[mg]
Saingy tany ampiandohan'ny taona 2017, lany ilay Volavolan-dalàna miaty ireo Fepetra Samihafa Momba ny Fanambadian'ny Ankizy — na dia nisy aza loholona efatra nanohitra azy (nahitàna vehivavy iray) ary iray tsy miankina nisafidy ny tsy haneho hevitra — nanokatra làlana ho an'ilay tolodalàna mba hodinihana tao amin'ny Antenimieran'ireo Solombavambahoaka, toerana izay ny maro an'isa tsotra dia efa afaka hamadika azy ho lalàna.
Portuguese[pt]
Entretanto, no início de 2017, o projeto de lei sobre as Disposições Diversas Relativas ao Casamento foi aprovado — apesar de quatro senadores votarem contra (inclusive uma mulher) e de uma abstenção — pavimentando o caminho para que ele fosse debatido na Câmara dos Deputados, onde a maioria simples o transformou em lei.
Russian[ru]
Но в начале 2017 года были приняты Прочие положения законопроекта о браке — даже при том, что четыре оппозиционных (включая одну женщину) и один независимый сенатор решили воздержаться, — и тем самым был проложен путь для обсуждения законопроекта в Палате представителей, где простое большинство превратило бы его в закон.