Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manhattan se uiteenlopende terrein het soms vereis dat die bouers tonnels diep onder die grond deur soliede rots grawe.
Arabic[ar]
وأحيانا تطلَّبت طبيعة ارض مانهاتن المتفاوتة ان يحفر البنّاؤون الأنفاق عميقا تحت السطح عبر الصخر الصلب.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang nagkalainlaing porma sa yuta sa Manhattan nagkinahanglan sa mga magtutukod nga mokalot ug mas lalom pa ilalom sa gahing mga bato.
Danish[da]
Og nogle steder krævede Manhattans varierende terræn at man huggede tunneler langt nede i jorden, igennem selve klippegrunden.
German[de]
An manchen Stellen erforderte das vielgestaltige Erdreich Manhattans, daß tief unter der Erdoberfläche Tunnel in den massiven Fels getrieben werden mußten.
Greek[el]
Μερικές φορές, το ποικίλο σε σύσταση έδαφος του Μανχάταν ανάγκαζε τους εργάτες να ανοίγουν σήραγγες βαθιά κάτω από την επιφάνεια μέσα από συμπαγή βράχο.
English[en]
At times, Manhattan’s varying terrain required the builders to tunnel deep below the surface through solid rock.
Spanish[es]
A veces el variado terreno de Manhattan obligaba a los constructores a perforar túneles a gran profundidad a través de roca sólida.
Finnish[fi]
Manhattanin vaihtelevan maaston vuoksi joutuivat rakentajat paikka paikoin syvällä maanpinnan alla louhimaan tunneleita kiintokallion läpi.
French[fr]
Parfois, le sol instable de Manhattan obligeait les constructeurs à creuser profond, jusque dans le roc.
Iloko[ilo]
No dadduma ti nadumaduma a kasasaad ti daga iti Manhattan ti mangsapul iti panagkali dagiti managbangon iti nauneg nga usok iti baba ti solido a bato.
Italian[it]
A causa del mutevole terreno di Manhattan, in certi casi si dovettero scavare gallerie a notevole profondità nella roccia.
Japanese[ja]
マンハッタンでは場所によって地質が異なるため,建設作業員たちは時々,地の深いところにある固い岩盤を掘り抜く必要がありました。
Korean[ko]
때로는, 고르지 않은 맨해튼의 지형 때문에 공사자들은 지표 아래 깊숙이 단단한 암반에 터널을 뚫어야 했다.
Norwegian[nb]
Det varierende terrenget på Manhattan førte også til at man av og til måtte bore seg gjennom fast fjell langt nede under bakken.
Dutch[nl]
Soms was het wegens Manhattans variërende bodemgesteldheid nodig dat de bouwers diep onder de oppervlakte tunnels boorden door massief gesteente.
Portuguese[pt]
Por vezes, os variados tipos de terreno de Manhattan exigiram que os construtores abrissem túneis bem abaixo da superfície, atravessando rochas maciças.
Swedish[sv]
Manhattans skiftande terräng gjorde det ibland nödvändigt för arbetarna att leda tunneln rakt igenom berget långt under markytan.
Thai[th]
บาง ครั้ง เนื่อง ด้วย สภาพ ดิน ที่ แตกต่าง กัน ใน แมนฮัตตัน ทํา ให้ ผู้ ก่อ สร้าง ต้อง ขุด อุโมงค์ ลึก ใต้ ผิว ดิน ผ่าน หิน ที่ แข็ง.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang sarisaring kalupaan ng Manhattan ay humihiling na ang mga tagapagtayo ay bumutas nang malalim sa matibay at matigas na bato.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, indawo ehlukahlukayo yaseManhattan yadinga ukuba abakhi bambe umhubhe phansi ekujuleni bedlula edwaleni eliqinile.