Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kamo namuhay sa luho sa daga asin nagpangana sa kasingawan sa laman.
Bemba[bem]
mwe ba fyuma, lileni no kuwelesha pa fya bulanda ifikamwishila.
Cebuano[ceb]
Kamo nagkinabuhing maluho sa yuta ug nangagpas sa unodnong kalipayan.
Czech[cs]
Žili jste na zemi v přepychu a holdovali jste smyslné rozkoši.
Danish[da]
I har levet i luksus på jorden og er gået ind for sanselig nydelse.
German[de]
Ihr habt auf der Erde in Luxus gelebt und habt an sinnlichem Vergnügen Gefallen gefunden.
English[en]
You have lived in luxury upon the earth and have gone in for sensual pleasure.
Spanish[es]
Ustedes han vivido en lujo sobre la tierra y se han dado al placer sensual.
Finnish[fi]
Olette eläneet ylellisyydessä maan päällä ja harjoittaneet aistillista nautintoa.
French[fr]
Sur terre vous avez vécu dans le luxe et vous avez recherché les plaisirs des sens.
Hiligaynon[hil]
Nakapangabuhi kamo sa duta sa patuyang kag sa maulag nga kasadya.
Hungarian[hu]
Fényűzésben éltetek a földön és átadtátok magatokat az érzéki gyönyöröknek.
Iloko[ilo]
Nagbiagkayo a sinanam-ay ditoy rabaw ti daga ket naalayon ti ragsakyo.
Icelandic[is]
Þér hafið lifað í sællífi á jörðinni og í óhófi.
Italian[it]
Siete vissuti nel lusso sulla terra e vi siete dati al piacere sensuale.
Malagasy[mg]
hianareo manan-karena, mitomania sy midradradradrà noho ny fahoriana izay efa manjo anareo.
Marathi[mr]
तुम्ही पृथ्वीवर चैनबाजी व विलास केला.
Burmese[my]
သင်တို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ကာမဂုဏ်ခံစား၍ အလွန်ပျော်မွေ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Dere har levd i luksus på jorden og har hengitt dere til sanselig nytelse.
Dutch[nl]
Gij hebt in weelde geleefd op de aarde en hebt u aan zingenot overgegeven.
Northern Sotho[nso]
Llang Le xôlôlê ka ’baka la dithlokofalô tše di tl’o xo Le wêla xodimo.
Portuguese[pt]
Vivestes em luxo na terra e vos entregastes ao prazer sensual.
Slovak[sk]
Žili ste na zemi v prepychu a venovali ste sa zmyselnej rozkoši.
Serbian[sr]
Plačite i ridajte za nevolje koje će doći na vas.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe ben libi leki goedoeman na grontapoe èn ben gi oensrefi abra na a njanboen foe den lostoe foe oenoe.
Southern Sotho[st]
Llang, le bokolle ka baka la litlokotsi tse tla le oela holimo.
Swedish[sv]
Ni har levt i lyx på jorden och har ägnat er åt sinnlig njutning.
Swahili[sw]
lieni, mkapige yowe kwa sababu ya mashaka yenu yanayowajia.
Telugu[te]
మీరు భూమిమీద సుఖముగా జీవించి యున్నారు.
Thai[th]
ดัง นี้: “มา เถอะ ผู้ ร่ํารวย ทั้ง หลาย จง ร้องไห้ ร้อง โหยหวน ถึง ความ ทุกขเวทนา ที่ จะ มี มา ยัง ท่าน.
Tagalog[tl]
Kayo’y nangabuhay sa luho sa ibabaw ng lupa at napalulong sa kalayawan.
Vietnamese[vi]
Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.
Wallisian[wls]
ʼI te kele neʼe koutou maʼuʼuli ʼi te maʼu koloā pea neʼe koutou kumi te ʼu holi ʼo te sino.
Chinese[zh]
你们这些富足人哪,应当哭泣、号啕,因为将有苦难临到你们身上。