Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê ek die grondslag vir herbesoeke deur mense met ’n vraag te laat wat ek volgende keer sal bespreek?
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጊዜ የምንወያይበት አንድ ጥያቄ በማንሳት ለተመላልሶ መጠየቅ ሁኔታዎችን አመቻቻለሁ?
Arabic[ar]
هل اضع الاساس للزيارات المكررة بترك الناس مع سؤال للمناقشة في الزيارة التالية؟
Azerbaijani[az]
Növbəti dəfə müzakirə etmək üçün açıq sual saxlayaraq, təkrar başçəkmə üçün təməl qoyurammı?
Central Bikol[bcl]
Nagbubugtak daw ako kan pundasyon para sa pagdalaw liwat paagi sa pagwalat nin hapot sa mga tawo na pag-oolayan sa masunod?
Bemba[bem]
Bushe ndabika icitendekelo ca cipempu ca kubwelelamo ukupitila mu kwipusha abantu icipusho ca kuyalandapo umuku ukakonkapo?
Bulgarian[bg]
Дали поставям основа за повторното посещение, като оставям на хората въпрос, който да обсъдим следващия път?
Cebuano[ceb]
Ako bang giandam ang sukaranan alang sa mga balikduaw pinaagi sa pagbilin sa mga tawo ug usa ka pangutana aron hisgotan sa sunod panahon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon etablir en baz pour fer retourn vizit par kit en kestyon avek sa dimoun pour diskit lo la prosenn fwa?
Czech[cs]
Pokládám základ pro opětovné návštěvy tím, že v rozhovoru s lidmi nechám nějakou otázku nezodpovězenou, abychom o ní mluvili příště?
Danish[da]
Baner jeg vej for et genbesøg ved at slutte af med et spørgsmål som jeg kan tale med den besøgte om næste gang?
German[de]
Lege ich die Grundlage für Rückbesuche, indem ich eine Frage offen lasse, um sie beim nächsten Mal zu besprechen?
Ewe[ee]
Ðe meɖoa tɔtrɔyiwɔwɔ gɔme anyi to biabia si magblẽ ɖi be míaɖo dze tso eŋu ɣebubuɣi mea?
Efik[efi]
Nte mmesịn itiat idakisọn̄ nnọ mfiakn̄ka ebe ke ndibụp mme owo mme mbụme oro idinemede isan̄ efen?
Greek[el]
Θέτω τις βάσεις για επανεπίσκεψη υποβάλλοντας στους ανθρώπους μια ερώτηση για να τη συζητήσουμε την επόμενη φορά;
English[en]
Do I lay the groundwork for return visits by leaving people with a question for discussion the next time?
Spanish[es]
¿Siento la base para visitas posteriores dejando pendiente una pregunta?
Estonian[et]
Kas ma rajan korduskülastusteks aluse, esitades inimestele küsimuse, mida järgmine kord saaks arutada?
Persian[fa]
آیا با مطرح کردن سؤالی در پایان گفتگویم، زمینه را برای دیدار مجدّد و ادامهٔ گفتگو میچینم؟
Finnish[fi]
Pohjustanko uusintakäyntiä jättämällä auki kysymyksen seuraavaa kertaa varten?
Fijian[fj]
Au dau vakarautaka beka e dua na yavu ni veisikovi lesu ena noqu laiva e dua na taro me qai dikevi ena veisiko e tarava?
French[fr]
Est- ce que, au moment de quitter une personne, je jette les bases d’une nouvelle visite en soulevant une question en vue d’une conversation ultérieure ?
Ga[gaa]
Ani mitoɔ gbɛjianɔ kpakpa kɛha sɛɛsaramɔ feemɔi kɛtsɔ sanebimɔi ni mishiɔ mihaa gbɔmɛi lɛ koni wɔsusu he yɛ be kroko mli lɛ nɔ?
Gun[guw]
Be yẹn nọ jla aimẹ do na gọyìpọn lẹ gbọn kanbiọ de kinkanse gbẹtọ lẹ nado dọhodeji to whedevonu dali ya?
Hebrew[he]
האם אני מניח את היסודות לקראת ביקורים חוזרים ומציג לאנשים שאלה לדיון בפעם הבאה?
Hindi[hi]
क्या मैं लोगों से सवाल पूछकर उनसे अगली बार मिलने की बुनियाद डालता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ginapahamtang ko bala ang sadsaran para sa mga pagduaw liwat paagi sa pagbilin sa mga tawo sing isa ka pamangkot para hambalan sa masunod nga tion?
Hiri Motu[ho]
Lou henia ena dala kehoa totona taunimanima ida do lau herevalaia diba henanadai lau gwauraia, a?
Croatian[hr]
Polažem li temelj za ponovne posjete postavljajući ljudima neko pitanje kao temelj za sljedeći razgovor?
Haitian[ht]
Èske m poze baz pou m retounen vizite yo lè m soulve yon kesyon pou m vin egzamine avèk yo nan lòt vizit la?
Hungarian[hu]
Lefektetem az újralátogatások alapját azzal, hogy felteszek a házigazdának egy kérdést, amit a következő alkalommal fogunk megbeszélni?
Armenian[hy]
Հիմք դնո՞ւմ եմ վերայցելությունների համար՝ քննարկման ինչ– որ հարց թողնելով հաջորդ անգամվան։
Western Armenian[hyw]
Վերայցելութիւններու համար հիմ մը կը ձգե՞մ, յաջորդ անգամ նկատի առնուելիք հարցում մը յարուցանելով։
Indonesian[id]
Apakah saya membubuh dasar untuk kunjungan kembali dengan meninggalkan sebuah pertanyaan untuk didiskusikan di kemudian hari?
Igbo[ig]
Àna m atọ ntọala maka ime nletaghachi site n’ịhapụrụ ndị mmadụ ajụjụ a ga-atụle n’oge ọzọ?
Iloko[ilo]
Isagsaganak met la aya ti pundasion para iti sumaganad nga isasarungkar babaen ti panangibati kadakuada iti saludsod a pagsaritaanmi inton agsubliak?
Icelandic[is]
Legg ég drög að endurheimsókn með því að láta spurningu ósvarað til að ræða næst?
Isoko[iso]
Kọ mẹ rẹ gbẹ edhere kẹ ozihebro ẹkwoma onọ nọ mẹ rẹ nyaseba kẹ ahwo na rọkẹ ẹmeọta okiofa?
Italian[it]
Pongo la base per le visite ulteriori lasciando in sospeso una domanda da trattare la volta successiva?
Japanese[ja]
次回の話し合いのために質問を残して,再訪問の土台を据えているだろうか。
Georgian[ka]
ვამზადებ ნიადაგს განმეორებითი მონახულებებისთვის რაიმე საკითხის წამოჭრით?
Kongo[kg]
Keti mu ketulaka fondasio sambu na mvutukila ya mpa na kubikisilaka bantu ngyufula mosi sambu beto tatadila yo na mbala ya nima?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ thondekaga mũthingi wa gũcokera andũ na njĩra ya kũmoria kĩũria tũngĩarĩrĩria hĩndĩ ĩyo ĩngĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi fiye nda pula ovanhu ovo handi udifile epulo opo eshi handi ka aluka tu kale tu na sha shokukundafana?
Kazakh[kk]
Келесі кездескенде талқылайтын сұрақты қою арқылы қайта оралып баруға негіз қалаймын ба?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ನಾನು ಜನರ ಬಳಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುವ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೊ?
Korean[ko]
나는 다음번 대화를 위해 사람들에게 질문을 남겨 놓음으로 재방문의 기초를 놓고 있는가?
Kaonde[kqn]
Abya ngala kitendekesho kya kukabwelako kupichila mu kushila bantu bwipuzho bwa kukeya kukesamba pa mwisambo ukalondelapo nyi?
Kwangali[kwn]
Ame kutura po etateko lyomatengwiropo pokusigira vantu epuro eli ngatu ya zogera sikando sokukwama ko ndi?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолугушууда талкуулашса боло турган суроолорду берип, кайра жолугушууга даярдык көрөмбү?
Ganda[lg]
Nteekawo omusingi kwe nnaatandikira nga ndeka ekibuuzo kye tunaakubaganyako ebirowoozo omulundi ogunaddako?
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa bozongeli ya sika, natikaka bato na motuna moko oyo nakoyanola na mbala ya nsima?
Lozi[loz]
Kana na tomanga mutomo wa ku eza misipili ya makutisezo ka ku siyela batu puzo ya ku buhisana nako ye tatama?
Lithuanian[lt]
Ar dedu pamatą pakartotiniam aplankymui užduodamas asmeniui klausimą, į kurį atsakysiu kitą kartą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngalanga mwadijo wa kujokela’mo kupya na kushila bantu kipangujo kya kwisambila’po dikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Ntu nkeba mushindu wa kushiya tshintu bu mudi lukonko bua musangu udi ulonda anyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kusezelanga vatu vihula mangana hakukakinduluka kuvatu kana chikangukafwe kukashimutwila navo cheka nyi?
Luo[luo]
Be aketo mise mar dok timo limbe ne ji kuom weyonegi penjo mwabiro wuoyoe e limbe machielo?
Latvian[lv]
Vai es sagatavoju augsni labiem atkārtotajiem apmeklējumiem — vai es uzdodu cilvēkiem jautājumus, ko apspriest nākamajā tikšanās reizē?
Malagasy[mg]
Moa ve aho mametraka fototra hiverenana hitsidika ny olona, amin’ny fametrahana fanontaniana iray aminy, mba horesahina amin’ny manaraka?
Macedonian[mk]
Дали полагам темел за повторни посети на тој начин што им оставам на луѓето некое прашање за дискусија за следниот пат?
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ ചെല്ലുമ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാനായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടു പോന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കുള്ള അടിത്തറ പാകുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Inħejji bażi għaż- żjajjar lura billi nħalli n- nies b’mistoqsija biex niddiskutuha d- darba li jmiss?
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်ဆွေးနွေးရန် လူတို့ကို မေးခွန်းတစ်ခုနှင့် ထားရစ်ခြင်းအားဖြင့် ပြန်လည်ပတ်မှုများအတွက် လမ်းခင်းထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Legger jeg grunnlaget for et gjenbesøk ved å reise et spørsmål som jeg lover å besvare neste gang?
Nepali[ne]
अर्को पटकको छलफलको लागि एउटा प्रश्न सोधेर पुनःभेट गर्ने बाटो खोलेको छु?
Dutch[nl]
Leg ik de basis voor nabezoeken door bij mensen een vraag achter te laten om een volgende keer te bespreken?
Northern Sotho[nso]
Na ke thea motheo bakeng sa leeto la go boela ka go tlogelela batho potšišo yeo go tla boledišanwago ka yona nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi ndimayala maziko a maulendo obwereza mwa kusiya funso kwa munthu loti tikakambirane ulendo wotsatira?
Nzima[nzi]
Asoo medua kpuyia bie mɔɔ mebabiza la azo meyɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa meanyia adenle meayɛ sia kɔkpɔla?
Oromo[om]
Gaaffii maree ittaanuuf buʼuura taʼu tokko gaafachuudhaan, deddeebii gaaffii gochuuf haala nan mijeessaa?
Ossetic[os]
Адӕймагимӕ ныхас кӕнгӕйӕ дыккаг бацыдӕн бындур ӕрӕвӕрын, иннӕ хатт ахӕм ӕмӕ ахӕм фарстыл аныхас кӕндзыстӕм, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Kasin iyuuksoy ko so pamawil diad pangitilak ko na tepet ed saray totoo pian pantongtongan ed ontumbok?
Papiamento[pap]
Mi ta pone e base pa hasi rebishita dor di laga e hendenan ku un pregunta pa nos trata n’e siguiente bishita?
Pijin[pis]
Waswe, mi putim wanfala faondeson for olketa return visit long wei for talem wanfala kwestin wea mi bae ansarem next taem?
Polish[pl]
Czy zakładam fundament pod odwiedziny ponowne, zadając na koniec pytanie do omówienia podczas następnej wizyty?
Portuguese[pt]
Costumo lançar a base para revisitas, levantando uma pergunta a ser considerada na visita seguinte?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yapamanta kutinaypaq hinachu tapuni?
Cusco Quechua[quz]
Pimanpas predicayta tukushaspa, ¿willanichu hukpi kutispay imamantas parlasunman chayta?
Rundi[rn]
Noba nshiraho umushinge w’amasubirayo mu gusigira abantu ikibazo co kuzoganirako hanyuma?
Romanian[ro]
Am pus bazele unei vizite ulterioare lăsând deschisă calea spre următoarea vizită printr-o întrebare la care va trebui să răspund?
Russian[ru]
Подготавливаю ли я основание для повторного посещения, задавая вопрос, который можно обсудить в следующий раз?
Kinyarwanda[rw]
Naba se nshyiraho urufatiro rwo kuzagaruka gusura binyuriye mu gusigira abantu ikibazo tuzaganiraho ubutaha?
Sango[sg]
Mbi yeke leke gere ti mbeni fini vizite kozoni si mbi hon, na lege so mbi hunda mbeni tënë ti sala lisoro na ndo ni na ngoi ti peko?
Sinhala[si]
ඊළඟ අවස්ථාව සඳහා සාකච්ඡා කිරීමට ප්රශ්නයක් තබා යෑමෙන් මා නැවත බැලීම් සඳහා යෝග්ය අඩිතාලමක් දමනවාද?
Slovak[sk]
Kladiem základ na opätovné návštevy tým, že ľuďom položím nejakú otázku, ktorú si môžeme rozobrať nabudúce?
Slovenian[sl]
Ali položim temelj za ponovne obiske, tako da pustim kakšno vprašanje odprto za naslednji pogovor?
Samoan[sm]
Po o oʻu faataatiaina se faavae mo ni toe asiga e ala i le tuua o tagata ma se fesili e talanoaina i le isi taimi?
Shona[sn]
Pane zvandinoita here kuti ndizodzokazve, pamwe nokusiya mubvunzo wokuti tizokurukura?
Albanian[sq]
A po hedh themelin për rivizitat, duke lënë pezull një pyetje për ta diskutuar herës tjetër?
Serbian[sr]
Da li polažem temelj za naknadne posete tako što ljudima ostavljam neko pitanje o kojem možemo razgovarati sledeći put?
Sranan Tongo[srn]
Mi e libi wan aksi na baka gi den sma, so taki mi kan go baka wan tra dei fu taki moro fara nanga den?
Southern Sotho[st]
Na ke rala motheo bakeng sa maeto a ho boela ka ho siea batho ka potso eo ke tla e tšohla nakong e tlang?
Swedish[sv]
Lägger jag grunden för återbesök genom att avsluta med en fråga som jag kan besvara vid nästa besök?
Swahili[sw]
Je, ninaweka msingi wa ziara za kurudia kwa kuwaachia watu swali kwa ajili ya mazungumzo yajayo?
Congo Swahili[swc]
Je, ninaweka msingi wa ziara za kurudia kwa kuwaachia watu swali kwa ajili ya mazungumzo yajayo?
Tamil[ta]
அடுத்த சந்திப்பில் கலந்துபேசுவதற்கு ஏற்ற ஒரு கேள்வியை முடிவில் கேட்டு, மறுசந்திப்புக்கு அடித்தளம் போடுகிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husik hela pergunta ruma ba uma-naʼin hodi bele halo vizita fali ka lae?
Telugu[te]
ప్రజల దగ్గరి నుండి వచ్చే ముందు, పునర్దర్శనాల్లో చర్చించేందుకు పునాదిగా ఒక ప్రశ్న వేస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน วาง พื้น ฐาน สําหรับ การ กลับ เยี่ยม โดย ละ คํา ถาม ไว้ เพื่อ จะ พิจารณา ใน คราว ถัด ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ንዚመጽእ ምይይጥ እትኸውን ሕቶ ብምሕታት: ንተመላሊስካ ምብጻሕ ባይታ አንብር ድየ፧
Turkmen[tk]
Ikilenç ideg edip, gürrüňdeşligi dowam eder ýaly sorag berýärinmi?
Tagalog[tl]
Naglalatag ba ako ng saligan para sa mga pagdalaw-muli sa pamamagitan ng pag-iiwan sa mga tao ng isang tanong na mapag-uusapan sa susunod na pagkakataon?
Tetela[tll]
Onde dimi nɔngɔsɔlaka wendelo w’oyoyo lo tshika onto la wombola w’oshika wayotoyɔkɛtshanya mbala kayaye?
Tswana[tn]
A ke bua ka tsela e e dirang gore ke kgone go dira maeto a go boela ka go tlogela batho ka potso ya se ke tla se tlotlang le bone mo nakong e e tlang?
Tongan[to]
‘Oku ou fakatoka ha makatu‘unga ki he ngaahi toe ‘a‘ahí ‘aki hono tuku ki he kakaí ha fo‘i fehu‘i ke lāulea ki ai ‘i he taimi hoko maí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilababuzya mubuzyo ikutegwa tukatalikile mpawo ndaakupilukila ciindi citobela?
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim rot bilong mekim gobek, taim mi laik lusim man mi save mekim wanpela askim bilong toktok long en taim mi go bek lukim em bihain?
Turkish[tr]
Onlardan ayrılırken gelecek sefer konuşmak üzere bir soru ortaya atarak tekrar ziyarete zemin hazırlıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi veka xisekelo xa riendzo ra ku vuyela eka vanhu hi ku va siya ni xivutiso lexi hi nga ta bula ha xona enkarhini lowu taka?
Tatar[tt]
Кешегә кабат килеп китәр өчен, берәр ачык сорау калдыраммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkudumbiskana na ŵantu mu ntowa yakuti niŵe na maulendo ghakuwelerako mwakuŵafumba mafumbo ghakuti nizakazgore nyengo yinyake?
Twi[tw]
So meto nhyɛase ma sankɔhwɛ denam asɛmmisa bi a mede gyaw nkurɔfo na yɛasusuw ho bere foforo so?
Ukrainian[uk]
Чи закладаю основу для повторних відвідин, ставлячи співрозмовнику запитання для наступної розмови?
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku sia ociseveto coku linga apasu poku sia epulilo limue li vetiya okuti lika tambuluiwa kepuluvi likuavo?
Venda[ve]
Naa ndi a thea mutheo u itela lwendo lwa u vhuyelela nga u sia mbudziso na vhathu u itela nyambedzano ya tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Tôi có đặt cơ sở để trở lại viếng thăm bằng cách nêu lên một câu hỏi để thảo luận lần tới không?
Waray (Philippines)[war]
Ginpaplano ko ba an mga pagbisita utro pinaagi han pagbilin hin pakiana ha mga tawo basi paghisgotan ha sunod nga pagbisita?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndibeke isiseko sokubuyela ngokushiya abantu nombuzo esiza kuwuxubusha kwixesha elizayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo máa ń lànà sílẹ̀ fún ìpadàbẹ̀wò nípa bíbi àwọn èèyàn ní ìbéèrè tí a óò lè sọ̀rọ̀ lé lórí nígbà tí mo bá tún padà lọ?
Yucateco[yua]
¿Kin beetik wa junpʼéel kʼáatchiʼ utiaʼal in núuktiʼob ken kaʼa xiʼiken in xíimbaltoʼob?
Zulu[zu]
Ngiyasibeka yini isisekelo sezimpindelo ngokushiya abantu nombuzo esiyoxoxa ngawo ngesikhathi esilandelayo?