Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat die mense gewerk het asof hulle besig was om hulle eie eiendom skoon te maak en dat hulle die werk met vreugde en entoesiasme gedoen het.
Amharic[am]
ተወካዮቹ እንዳስተዋሉት ሰዎቹ ሥራቸውን የሚያከናውኑት የራሳቸውን ቤት የሚያጸዱ ያህል በደስታና በሙሉ ኃይላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولاحظوا انهم اشتغلوا كأنهم ينظِّفون ممتلكاتهم الخاصة، عاملين بفرح وحماسة.
Bulgarian[bg]
Те казаха, че хората работят така, сякаш почистват своя собствен имот — с радост и ентусиазъм.
Cebuano[ceb]
Namatikdan nila nga ang mga tawo naghago nga daw naghinlo sila sa kaugalingon nilang propiedad, nga nagtrabaho nga malipayon ug madasigon.
Czech[cs]
Prohlásili, že ti lidé pracovali s takovou radostí a nadšením, jako kdyby uklízeli na svém vlastním pozemku.
Danish[da]
De bemærkede at Vidnerne arbejdede som om de ryddede op i deres egen have, og at alt foregik med højt humør.
German[de]
Sie sagten, die Leute würden so fleißig arbeiten, als machten sie ihr eigenes Grundstück sauber, und sie seien mit Freude und Begeisterung bei der Sache.
Greek[el]
Είπαν ότι οι άνθρωποι εργάζονταν σαν να καθάριζαν δική τους ιδιοκτησία, και το έκαναν αυτό με χαρά και ενθουσιασμό.
English[en]
They noted that the people labored as if they were cleaning their own property, doing the job with joy and enthusiasm.
Spanish[es]
Observaron que los voluntarios trabajaban como si estuvieran limpiando su propio patio, con alegría y entusiasmo.
Estonian[et]
Nad märkisid, et inimesed töötavad sellise rõõmu ja innuga, nagu koristaksid nad oma aeda.
Finnish[fi]
He panivat merkille, että todistajat puhdistivat puistoa kuin omaansa ja tekivät työtä iloisesti ja innostuneesti.
French[fr]
Ils ont remarqué que tout le monde manifestait le même enthousiasme et la même joie que s’il s’agissait de leur propriété.
Croatian[hr]
Zapazili su da ljudi rade kao da čiste vlastito zemljište, obavljajući posao radosno i s entuzijazmom.
Hungarian[hu]
Megjegyezték, hogy ezek az emberek úgy dolgoznak, mintha a saját területüket tisztogatnák, vidáman és lelkesedéssel végzik a munkát.
Indonesian[id]
Mereka memperhatikan bahwa para Saksi bekerja keras seolah-olah mereka sedang membersihkan propertinya sendiri, melaksanakan tugas itu dengan sukacita dan antusiasme.
Iloko[ilo]
Kinunada a nagtrabaho dagiti tattao a kunam la no ti pagnanaedanda a mismo ti daldalusanda, ta sipapasnek ken siraragsak a nagtrabahoda.
Italian[it]
Osservarono che le persone si impegnavano come se stessero pulendo la loro proprietà e facevano il lavoro con allegria ed entusiasmo.
Georgian[ka]
მათ დაინახეს, რომ ხალხი ისეთი სიხარულითა და ენთუზიაზმით მუშაობდა, თითქოს საკუთარ ეზოებს ასუფთავებდნენ.
Korean[ko]
그들은 사람들이 마치 자기의 사유지를 청소하듯이 기뻐하며 열정적으로 힘써 일하는 것을 목격하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie atkreipė dėmesį, kad žmonės plušėjo taip, tarsi tvarkytų savo nuosavybę — su džiaugsmu ir entuziazmu.
Latvian[lv]
Viņi ievēroja, ka ļaudis strādāja tā, it kā koptu paši savu īpašumu, darbodamies ar prieku un entuziasmu.
Macedonian[mk]
Тие забележаа дека луѓето работеа како да расчистуваат сопствен имот, извршувајќи ја работата радосно и воодушевено.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നതുപോലെയാണ് ആളുകൾ പണിയെടുത്തത് എന്നും സന്തോഷത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടെയാണ് അവർ അതു ചെയ്തത് എന്നും അവർ നിരീക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့သည် မိမိတို့၏ ခြံမြေအိမ်ရာကို သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဆောင်နေသည့်အလား ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နှင့် စိတ်ပါလက်ပါ တက်တက်ကြွကြွ အလုပ်လုပ်ကြသည်ကို သူတို့ သတိပြုမိကြသည်။
Norwegian[nb]
De bemerket at folk arbeidet som om det var deres egen eiendom de ryddet, og at de var glade og entusiastiske.
Nepali[ne]
ती मानिसहरूले त्यस ठाउँलाई आफ्नै सम्पत्तिलाई जस्तो रमाइ-रमाइ, जोसका साथ सफा गरिरहेको तिनीहरूले देखे।
Dutch[nl]
Ze merkten op dat de mensen werkten alsof ze hun eigen terrein opruimden, met plezier en enthousiasme.
Portuguese[pt]
Observaram que as pessoas caprichavam como se o local fosse propriedade particular delas, trabalhando com alegria e entusiasmo.
Romanian[ro]
Ei au remarcat că cei prezenţi au lucrat ca şi cum şi-ar fi curăţat propria curte, muncind cu entuziasm şi bucurie.
Slovak[sk]
Všimli si, že tí ľudia usilovne pracovali, akoby čistili vlastný pozemok, a robili to s radosťou a nadšením.
Slovenian[sl]
Opazili so, da so ljudje delali z veseljem in navdušenjem, kot če bi čistili svoje posestvo.
Serbian[sr]
Primetili su da su ljudi radili kao da su čistili svoje dvorište i da su radili s radošću i oduševljenjem.
Swedish[sv]
De lade märke till att vittnena arbetade som om de städade sin egen tomt och att de gjorde det med glädje och entusiasm.
Swahili[sw]
Walisema kwamba watu hao walifanya kazi kwa furaha na shauku kana kwamba walikuwa wanasafisha bustani zao.
Congo Swahili[swc]
Walisema kwamba watu hao walifanya kazi kwa furaha na shauku kana kwamba walikuwa wanasafisha bustani zao.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வதுபோல சந்தோஷத்தோடும் உற்சாகத்தோடும் அவர்கள் வேலை செய்வதை கவனித்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า ผู้ คน ลง แรง ทํา งาน เหมือน กับ กําลัง ทํา ความ สะอาด ที่ ดิน ของ ตน เอง โดย ทํา ด้วย ความ ยินดี และ ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Napansin nila na ang mga tao’y nagtatrabaho nang husto na parang nililinis ang kanilang sariling pag-aari, anupat ginagawa ang trabaho taglay ang kagalakan at kasiglahan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i luksave olsem ol dispela manmeri i mekim wok olsem ol i klinim hap bilong ol yet, na ol i amamas na givim bel long mekim dispela wok.
Ukrainian[uk]
Вони відзначили, що всі працювали так, ніби прибирали власну ділянку,— радісно і з ентузіазмом.
Urdu[ur]
اُنہوں نے غور کِیا کہ لوگ خوشی اور جوش کیساتھ ایسی محنت کر رہے تھے کہ جیسے یہ جگہ اُنکی ذاتی ملکیت تھی۔
Zulu[zu]
Baphawula ukuthi abantu babesebenza njengokungathi bahlanza awabo amagceke, besebenza ngenjabulo nangokuzimisela.