Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жилетката следва да се закопчава от двете страни или с велкро или с друг вид закопчалки
Czech[cs]
Vesta by se měla po stranách dát zajistit zapínáním na suchý zip nebo patentní knoflíky.
Danish[da]
Vesten skal kunne fastgøres med enten velcro eller trykknaplignende lukninger i begge sider.
German[de]
Die Westen sollten an beiden Seiten mit Klett- oder Druckknopfverschlüssen gesichert werden können.
Greek[el]
Τα γιλέκα πρέπει να μπορούν να ασφαλίζονται από τα πλάγια, με κούμπωμα Velcro ή με κλιπ.
English[en]
Vests should be able to be secured by means of either Velcro or popper type fasteners on both sides
Spanish[es]
Los chalecos deberán poder ajustarse por ambos lados mediante Velcro, o bien mediante botones a presión
Estonian[et]
Vesti peaks olema võimalik selga kinnitada mõlemal küljel paiknevate takjapael- või trukk-kinniste abil.
Finnish[fi]
Liivi suljetaan molemminpuolisella velcro- tai painonappikiinnityksellä
French[fr]
Les vestes devraient pouvoir être fermées au moyen d'attaches velcro ou de boutons-pression fixés des deux côtés.
Hungarian[hu]
A mellényeket mindkét oldalon tépőzárral vagy patentkapoccsal lehessen rögzíteni
Italian[it]
I giubbotti devono poter essere allacciati tramite velcro o automatici su entrambi i lati.
Lithuanian[lt]
Liemenes turėtų būti galima abejuose šonuose užsisegti Velcro ar tinkamos rūšies segtukais.
Latvian[lv]
Būtu jābūt iespējai vesti abās pusēs nostiprināt vai nu ar Velcro aizdari, vai spiedpogām.
Maltese[mt]
Il-flokkijiet għandhom ikunu jistgħu jiġi allaċċjati permezz tal-Velcro jew qafliet tat-tip popper fuq iż-żewġ naħat.
Dutch[nl]
De vesten kunnen worden vastgezet met klittenband of drukknopen aan weerszijden.
Polish[pl]
Kamizelkę powinna być spinana z obu stron za pomocą pasków z rzepami lub zatrzasków.
Portuguese[pt]
Os coletes devem poder ficar segurados com Velcro ou com botões de pressão de ambos os lados.
Romanian[ro]
Vesta ar trebui să poată fi securizată prin dispozitive de prindere Velcro sau cu capse în ambele părți.
Slovak[sk]
Vesta by sa mala dať na oboch stranách zapnúť na suchý zips alebo patentné gombíky.
Slovenian[sl]
Jopič je mogoče pričvrstiti z velkro trakom (ježek) ali gumbi pritiskači, in sicer na obeh straneh.
Swedish[sv]
Västen ska fästas med kardborrband eller tryckknappar på båda sidor.