Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За последен път президент на Чехия говори пред вас от това място преди девет години.
Czech[cs]
Český prezident k vám z tohoto místa promluvil naposledy před devíti roky.
Danish[da]
Sidste gang en tjekkisk præsident talte fra denne plads var for ni år siden.
German[de]
Es ist neun Jahre her, seit sich ein tschechischer Präsident von diesem Platz aus an Sie gewandt hatte.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που Τσέχος Πρόεδρος απηύθυνε ομιλία από αυτό το βήμα ήταν εννέα χρόνια πριν.
English[en]
The last time a Czech president addressed you from this place was nine years ago.
Spanish[es]
La última vez que un presidente checo se dirigió a ustedes desde este mismo lugar fue hace nueve años.
Estonian[et]
Viimati võttis Tšehhi president siin sõna üheksa aasta eest.
Finnish[fi]
Tšekin presidentti on puhunut täällä viimeksi yhdeksän vuotta sitten.
French[fr]
La dernière fois qu'un président tchèque s'est adressé à vous ici, c'était il y a neuf ans.
Hungarian[hu]
Legutóbb kilenc évvel ezelőtt mondott itt beszédet cseh államfő.
Italian[it]
L'ultima volta che un presidente ceco si è rivolto a voi da qui è stato nove anni fa.
Latvian[lv]
Pēdējo reizi Čehijas prezidents jūs uzrunāja šeit pirms deviņiem gadiem.
Dutch[nl]
Het is nu negen jaar geleden dat hier voor het laatst een Tsjechisch president tot u sprak, mijn voorganger Václav Havel.
Polish[pl]
Czeski prezydent zwracał się do państwa ostatni raz z tego miejsca dziewięć lat temu.
Portuguese[pt]
A última vez que um Presidente checo se vos dirigiu deste lugar foi há nove anos.
Romanian[ro]
Ultima dată când un preşedinte ceh vi s-a adresat din acest loc a fost în urmă cu nouă ani.
Slovak[sk]
Naposledy k vám český prezident prehovoril z tohto miesta pred deviatimi rokmi.
Slovenian[sl]
Zadnjič vas je češki predsednik nagovoril s tega mesta pred devetimi leti.
Swedish[sv]
Förra gången en tjeckisk president talade till er härifrån var för nio år sedan.