Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 18:18-20, voetnoot in NW; Die Wagtoring van 15 Februarie 1988, bladsy 9.) Die atmosfeer by ’n regterlike verhoor moet toon dat Christus waarlik in hulle midde is.
Arabic[ar]
(متى ١٨:١٨-٢٠، الحاشية؛ برج المراقبة، عدد ١٥ نيسان ١٩٨٨، «مشورة اصلاحية اضافية») والجو في جلسة السماع القضائية يجب ان يظهر ان المسيح هو حقا في وسطهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18: 18-20, nota sa ibaba; The Watchtower, Pebrero 15, 1988, pahina 9) An kamugtakan sa pagbista maninigong magpaheling na si Cristo talagang nasa tanga ninda.
Bemba[bem]
(Mateo 18:18-20, NW, utulembo twa pe samba; Ulupungu lwa kwa Kalinda, February 15, 1988, ibula 9) Imibele pa kumfwa umulandu kwa mu bupingushi ilingile ukulangisha ukuti Kristu mu cine cine ali mu kati kabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:18–20, забел. под линия в Rbi8-E; „Стражева кула“ [англ.], 15 февруари 1988 г., стр. 9) Атмосферата по време на разглеждането на дисциплинарни въпроси трябва да показва, че Исус наистина е посред тях.
Bislama[bi]
(Matyu 18: 18-20, Wajtaoa, Engglis mo Franis, Febuwari 15, 1988, pej 9 futnot) Filing we oli gat taem oli stap long kot komiti i mas soemaot se Kraes i rili stap long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:18-20, potnot; Ang Bantayanang Torre, Pebrero 15, 1988, panid 9) Ang atmospera sa panahon sa hudisyal nga husay angay magpakita nga si Kristo sa pagkatinuod anaa sa ilang taliwala.
Czech[cs]
(Matouš 18:18–20, poznámka pod čarou v Překladu nového světa s odkazy, angl. ; Strážná věž č. 14, strany 27–28, 1988.) Ovzduší při právním výslechu by mělo nasvědčovat tomu, že Kristus je skutečně v jejich středu.
Danish[da]
(Mattæus 18:18-20, NW, fodnote i studieudgaven; Vagttårnet for 15. februar 1988, side 9) Atmosfæren ved et udvalgsmøde bør afgjort bære præg af at Kristus er „midt iblandt dem“.
German[de]
Februar 1988, Seite 9). Die Atmosphäre bei einer Verhandlung vor dem Rechtskomitee sollte zeigen, daß Christus tatsächlich in ihrer Mitte ist.
Efik[efi]
(Matthew 18:18-20, ikọ idakisọn̄ ke NW; Enyọn̄-Ukpeme, February 15, 1988, page 9) Idaha oro odude ke itie ikpe ekpenyene ndiwụt nte ke Christ ke akpanikọ odu ke otu mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:18-20, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Η Σκοπιά, 15 Φεβρουαρίου 1988, σελίδα 9) Η ατμόσφαιρα σε μια ακρόαση που γίνεται από δικαστική επιτροπή θα πρέπει να δείχνει ότι ο Χριστός είναι στ’ αλήθεια ανάμεσά τους.
English[en]
(Matthew 18:18-20, footnote; The Watchtower, February 15, 1988, page 9) The atmosphere at a judicial hearing should show that Christ is truly in their midst.
Spanish[es]
(Mateo 18:18-20, nota; La Atalaya del 15 de febrero de 1988, página 9.) El ambiente de una audiencia judicial debe mostrar que Cristo de veras está en medio de ellos.
Estonian[et]
(Matteuse 18:18—20, NW allmärkus; 1988. aasta 15. veebruari ingliskeelne Vahitorn, lehekülg 9) Kohtuliku järelekuulamise atmosfäär peaks näitama, et Kristus on tõepoolest nende keskel.
French[fr]
L’ambiance qui règne lors d’une audition judiciaire devrait montrer que le Christ est véritablement au milieu de ces chrétiens.
Hebrew[he]
(מתי י”ח:18–20; המצפה לאוגוסט 1992, עמוד 17) על האווירה בדיון השיפוטי לשקף את העובדה שהמשיח אכן בתוכם.
Hindi[hi]
(मत्ती १८:१८-२०, फुटनोट; प्रहरीदुर्ग, अक्तूबर १, १९९२, पृष्ठ ९) न्यायिक सुनवाई के समय के माहौल को यह दिखाना चाहिये कि मसीह सचमुच उनके बीच में है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:18-20, footnote; Ang Lalantawan, Pebrero 15, 1988, pahina 9) Dapat nga ipakita sang kahimtangan sa tion sang hudisyal nga paghusay nga sa pagkamatuod yara si Cristo sa tunga nila.
Croatian[hr]
Atmosfera na pravnom saslušanju treba pokazati da je Krist zaista u njihovoj sredini.
Hungarian[hu]
Egy bírói meghallgatás légkörének azt kell mutatnia, hogy Krisztus valóban a bírák között van.
Indonesian[id]
(Matius 18:18-20, catatan kaki NW; The Watchtower, 15 Februari 1988, halaman 9) Suasana saat berlangsungnya pemeriksaan kasus pengadilan hendaknya memperlihatkan bahwa Yesus benar-benar berada di tengah-tengah mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:18-20, footnote; Ti Pagwanawanan, Pebrero 15, 1988, panid 9) Ti kasasaad iti hudisial a panangusig rebbeng nga ipakitana a ni Kristo ket pudno nga adda iti tengngada.
Icelandic[is]
(Matteus 18: 18-20, NW, neðanmáls; Varðturninn (í enskri útgáfu), 15. febrúar 1988, bls. 9) Andrúmsloftið á fundum með dómnefnd ætti að sýna að Kristur er sannarlega mitt á meðal þeirra.
Italian[it]
(Matteo 18:18-20; La Torre di Guardia, 15 febbraio 1988, pagina 9) L’atmosfera di un’udienza giudiziaria dovrebbe indicare che Cristo è veramente in mezzo a loro.
Japanese[ja]
マタイ 18:18‐20,脚注。「 ものみの塔」誌,1988年2月15日号,9ページ)審理委員会による聴問会の雰囲気は,キリストが真にその中におられることを示すものであるべきです。
Korean[ko]
(마태 18:18-20, 「참조주 신세」 각주 참조; 「파수대」 1988년 2월 15일 호 9면) 사법 청취의 분위기는 그리스도께서 참으로 그들 중에 계심을 나타내야 합니다.
Lozi[loz]
(Mateu 18:18-20, manzwi a talusizwe kwatasi; The Watchtower, February 15, 1988, likepe 9) Muinelo wa fa ku utwiwa kwa taba ya mwa buatuli u swanala ku bonisa kuli luli Kreste u inzi mwahal’a bona.
Malagasy[mg]
(Matio 18:18-20, fanamarihana ambany pejy ao amin’ny NW; Ny Tilikambo Fiambenana 15 May 1988, pejy faha-9). Ny rivo-piainana mandritra ny fihainoana raharaha ara-pitsarana iray dia tokony hampiseho fa tena eo afovoan’izy ireo marina tokoa i Kristy.
Macedonian[mk]
Атмосферата на едно правно сослушување треба да покаже дека Христос навистина е во нивната средина.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:18-20, അടിക്കുറിപ്പ്; ദി വാച്ച്ററവർ, 1988 ഫെബ്രുവരി 15, പേജ് 9) ഒരു നീതിന്യായവിചാരണയിലെ അന്തരീക്ഷം ക്രിസ്തു യഥാർത്ഥത്തിൽ തങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടെന്ന് പ്രകടമാക്കണം.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:१८-२०, तळटीप; द वॉचटावर, फेब्रुवारी १५, १९८८, पृ. ९) न्यायदानाच्या सुनावणीच्या वेळी ख्रिस्त खराच त्यांच्यामध्ये उपस्थित आहे हे दिसून आले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 18—20; se fotnoten i NW, referanseutgaven; Vakttårnet, 15. februar 1988, side 9) Den atmosfæren som rår når de eldste i et dømmende utvalg behandler en sak, bør vise at Kristus virkelig er midt iblant dem.
Niuean[niu]
(Mataio 18:18-20, matahui; Ko e Kolo Toko, Peritania, Fepuali 15, 1988, lau tohi 9) Kua lata e agaga ne taute ai e fanogonogoaga he fakafiliaga ke fakakite ko e ha ha i ai moli a Keriso ia lautolu.
Dutch[nl]
; De Wachttoren van 15 februari 1988, blz. 9). Uit de atmosfeer tijdens een rechterlijk verhoor dient te blijken dat Christus werkelijk in hun midden is.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:18-20, mawu amtsinde; Nsanja ya Olonda, February 15, 1988, tsamba 9) Mkhalidwe pamlandu wachiweruzo uyenera kusonyeza kuti Kristu alidi pakati pawo.
Polish[pl]
Atmosfera panująca na przesłuchaniu ma potwierdzać, że naprawdę jest tam obecny Chrystus.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:18-20, nota; A Sentinela, 15 de fevereiro de 1988, página 9) O ambiente prevalecente numa audiência judicativa deve mostrar que Cristo realmente está no meio deles.
Romanian[ro]
Cu ocazia unei audieri judiciare, atmosfera trebuie să demonstreze că Cristos este cu adevărat în mijlocul lor.
Russian[ru]
Атмосфера во время слушания дела правовым комитетом должна показывать, что Христос действительно посреди них.
Slovak[sk]
(Matúš 18:18–20, poznámka pod čiarou v Preklade nového sveta s odkazmi, angl., Strážna veža č. 14, 1988, strany 27, 28) Z atmosféry pri právnom konaní by malo byť vidieť, že Kristus je naozaj uprostred nich.
Slovenian[sl]
9, 10). Ozračje na zaslišanju bi moralo kazati, da je Kristus res med njimi.
Samoan[sm]
(Mataio 18:18-20, faamaumauga i lalo; Le Olomatamata o Novema 1, 1988, itulau 9) E ao i lagona a o faia le iloiloga faafaamasinoga, ona faaalia ai o loo auai moni lava Keriso ma i latou.
Shona[sn]
(Mateo 18:18-20, NW, mashoko omuzasi; Nharireyomurindi, February 15, 1988, peji 9) Mugariro pakutonga unofanira kuratidza kuti Kristu zvirokwazvo ari pakati pavo.
Serbian[sr]
Atmosfera na pravnom saslušanju treba pokazati da je Hrist zaista u njihovoj sredini.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa sani e waka na wan takimakandra foe wan kroetoe komte, moesoe sori taki Krestes de troetroe na den mindri.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 18:18-20, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe; Molula-Qhooa, February 15, 1988, leqephe 9) Boikutlo bo bang teng ha ba mametse nyeoe e itseng bo lokela ho bontša hore kannete Kreste o teng har’a bona.
Swedish[sv]
(Matteus 18:18—20, fotnot i New World Translation of the Holy Scriptures; Vakttornet för 15 februari 1988, sidan 9) Andan vid ett förhör inför en dömande kommitté bör visa att Kristus verkligen är mitt ibland dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:18-20, kielezi-chini; Mnara wa Mlinzi, Februari 15, 1988, ukurasa 9) Hali kwenye kikao cha hukumu yapaswa kuonyesha kwamba Kristo kwa kweli yumo katikati yao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:18-20, அடிக்குறிப்பு; ஆங்கில காவற்கோபுரம், பிப்ரவரி 15, 1988, பக்கம் 9) நீதிவிசாரணையின் சமயத்திலிருக்கும் சூழ்நிலைமை கிறிஸ்து உண்மையில் அவர்கள் நடுவில் இருப்பதைக் காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:18-20, అథస్సూచి; ది వాచ్టవర్, ఫిబ్రవరి 15, 1988, పుట 9) న్యాయ విచారణ స్థలమందలి వాతావరణము క్రీస్తు నిజముగా వారి మధ్యను ఉన్నాడని చూపించవలెను.
Thai[th]
(มัดธาย 18:18-20, หมายเหตุ ท้าย หน้า, หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 15 กุมภาพันธ์ 1988 หน้า 9) บรรยากาศ ณ การ พิจารณา โดย คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ ควร แสดง ให้ เห็น ว่า พระ คริสต์ ทรง อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:18-20, talababa; Ang Bantayan, Pebrero 15, 1988, pahina 9) Ang kapaligiran sa isang paglilitis ng kaso ay dapat magpakitang si Kristo ay tunay na nasa gitna nila.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:18-20, ntlhanyana e e kwa tlase go NW; Tora ya Tebelo, February 15, 1988, tsebe 9) Tsela e ba dirisanang ka yone fa kgang e nnetswe fatshe e tshwanetse ya bontsha gore ruri Keresete o mo gare ga bone.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18: 18-20; Wastaua, Ogas 1, 1991, pes 9) Taim ol elda i harim kot, pasin ol i mekim i mas kamapim klia olsem tru tumas Krais i stap namel long ol.
Turkish[tr]
(Matta 18:18-20) Adli bir oturumun atmosferi, Mesih’in gerçekten onların ortasında olduğunu göstermelidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:18-20, NW, nhlamuselo ya le hansi; Xihondzo xo Rindza, February 15, 1988, tluka 9) Moya lowu ku avanyisiwaka ha wona wu fanele ku kombisa leswaku Kriste u le xikarhi ka vona hakunene.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:18-20, nota i raro i te api; Te Pare Tiairaa, 1 no febuare 1991, api 21) E tia i te huru e itehia i te hoê aparauraa no te haavaraa ia faaite e tei rotopu mau â te Mesia ia ratou.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.
Wallisian[wls]
(Mateo 18:18-20, Traduction du monde nouveau, ta fakapilitānia ʼi te ʼu kumiʼaga, nota; Te Tule Leʼo (fakafalani) ʼo te ʼaho 15 ʼo fepualio 1988, pasina 9).
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:18-20, umbhalo osemazantsi we-NW; IMboniselo kaFebruwari 15, 1988, iphepha 9) Umoya okhoyo xa kuchotshelwe ityala ufanele ubonakalise ukuba uKristu ngokwenene uphakathi kwabo.
Yoruba[yo]
(Matteu 18:18-20, NW, akiyesi ẹsẹ-iwe; Ilé-Ìṣọ́nà, February 15, 1988, oju-iwe 9) Imọlara ayika ibi ìgbẹ́jọ́ kan gbọdọ fihan pe Kristi wà laaarin wọn nitootọ.
Chinese[zh]
马太福音18:18-20;英文《守望台》1988年2月15日刊,9页)举行司法聆讯时的气氛应当显示基督真的在他们当中。
Zulu[zu]
(Mathewu 18:18-20, umbhalo waphansi weNW; INqabayokulinda kaFebruary 15, 1988, ikhasi 9) Isimo esiba khona lapho kuqulwa icala lokwahlulela kufanele sibonise ukuthi uKristu uphakathi kwabo ngempela.